Готовый перевод A Beta Bombarded with Love / Бета в центре страстей: Оказаться в центре чужого романа: Глава 12

Янь Ань относился к этому философски: лишний раз насыпать в тарелку побольше еды было делом нехитрым, вот только…

— Здоровяк Тайси, разве ты не высмеивал меня, говоря, что я только и делаю, что ем и трачу время впустую? — Фараси язвительно хмыкнула, закатив глаза так высоко, что, казалось, вот-вот увидит собственные веки.

Тайси не спеша отпил фруктового сока. Надо признать, он не знал, как Янь Ань подбирал пропорции, но напиток получался на редкость вкусным.

— Я заплатил, — невозмутимо отозвался Альфа.

Фараси с грохотом хлопнула ладонью по столу:

— Ой-ой-ой! А я, между прочим, подарила Сяо Аню кучу редкого металла для мехов! И при этом я не веду себя так бесстыдно, как ты, не напрашиваюсь на завтраки!

— Что, по-твоему, мои деньги — это бумажки? Просто так, для декора? — Тайси скрестил руки на груди и лениво протянул: — Разве он не для того здесь подрабатывает, чтобы заработать?

— Это не повод приходить на завтрак чаще, чем положено, — злобно прошипела Фараси.

— Ха, да ты просто завидуешь, что я съел на порцию больше, — Тайси раскусил её маленькую хитрость и медленно выставил четыре пальца. — Скажу так: я дал ему вот такую сумму…

Фараси пренебрежительно фыркнула:

— Четыреста тысяч? Или четыре миллиона? Это разве…

— Четыреста миллионов, — холодно отрезал Тайси, бросив на неё презрительный взгляд. — В любом случае это куда ценнее, чем твоя куча металлолома!

Фараси взорвалась от этого высокомерного взгляда:

— А-а-а-а! Здоровяк Тайси! Да проваливай ты к черту!

Она уже замахнулась для удара, но краем глаза заметила вышедшего из кухни Янь Аня. Её губы обиженно дрогнули, а большие глаза вмиг наполнились влагой.

— Сяо Ань! Тайси меня обижает!

Янь Ань лишь молча смотрел на них.

Он привык. Каждый раз перед едой эти двое устраивали перепалку, а в худшие дни дело доходило до кулаков и пинков.

— Ну, сестрица Сяо, у тебя доброе сердце, не стоит обращать внимания на брата Тайси.

Фараси продолжала изображать невинную жертву:

— Верно, моё сердце доброе, не стану я снисходить до споров с грубым Альфой!

Тайси холодно усмехнулся, оставив её слова без внимания.

— Сяо Ань! Какой у тебя номер счета? Я переведу тебе деньги! — решительно заявила Фараси. — Это будет оплата за мои ежедневные обеды!

У Янь Аня от этих слов разболелась голова. Он поставил тарелки на стол и вздохнул:

— Не нужно, сестрица Сяо, это просто еда, ничего особенного.

Раньше, когда Тайси переводил ему деньги, он пытался вернуть их обратно. Но тот просто ограничил переводы: отправить деньги куда угодно можно, а вот вернуть их на счет Тайси — нет.

Янь Ань обращался по этому поводу к госпоже Анове, надеясь, что она поможет передать деньги обратно, но та лишь улыбнулась и мягко ответила: у Тайси много денег, четыреста миллионов для него — сущий пустяк, не стоит брать в голову.

Что значит сущий пустяк? Янь Ань до сих пор немел при воспоминании об улыбке госпожи Ановы. Её легкое, словно ничего не значащее отношение, будто она говорила не о четырехстах миллионах, а о четырех медяках.

Внезапное богатство обрушилось на Янь Аня, словно камень, и психологическое давление стало невыносимым. Он больше не мог готовить с прежней легкостью — теперь он постоянно думал, не нужно ли как-то улучшить блюда, а иначе за что такие деньжищи?

— Брат Тайси, та сумма… мне кажется… — Янь Ань не успел договорить, как его перебили.

— Четыреста миллионов для меня ничем не отличаются от четырех серебряных монет, — Тайси отставил пустой стакан. — Если тебе всё еще неловко, просто вспомни о том механическом чипе, который ты подарил мне на прошлой неделе. Он мне очень нравится, считай, что эти деньги — мой ответный подарок.

— Но тот чип столько не стои…

— Ты всерьез думаешь, что он дешевле? — Тайси приподнял бровь. — Малыш, похоже, ты совсем не разбираешься в рынке мехов. Чипы такого качества не так-то просто достать, а самое ценное в нем то, что он идеально подходит для Сайку, над которым я сейчас работаю. Он гораздо ценнее четырехсот миллионов.

Правда ли это?

Янь Ань сомневался и был склонен воспринимать эти слова как… ну, утешение? Попытку успокоить?

Тайси видел Янь Аня насквозь. Он больше ничего не сказал, лишь многозначительно добавил:

— Твой талант гораздо выше, чем ты сам думаешь.

Янь Ань лишь молчал.

Неизвестно почему, но после этих слов доверия к его словам стало еще меньше.

Однако, видя, что двое напротив снова готовы сцепиться, он, чувствуя невыносимую головную боль, решил вновь вмешаться:

— Ладно, сестрица Сяо, не горячись, я сейчас… Эй? Постойте, не надо…

— Эй! Брат Тайси, спокойнее! Нужно же проявлять уважение к Омегам…

Что ж, в крыше снова появилась дыра.

Янь Ань посмотрел в небо, мысленно подсчитывая, когда придет мастер по ремонту. Хм… может, подождать до пятницы? Чтобы сумма счета за ремонт получилась счастливой?

…

Главная усадьба семьи Юй

За окном сгущались черные тучи, небо потемнело — редкое для планеты Аноцир ненастье.

Слуги в особняке затаили дыхание, передвигаясь на цыпочках. Их глаза были прикованы к полу, руки заняты работой, никто не смел поднять взгляд.

В межзвездном обществе, кроме древних аристократических родов, мало кто нанимал живых слуг. В конце концов, вместо неэффективных, дорогих и не всегда надежных людей люди предпочитали использовать умных роботов для поддержания быта семьи.

Дзынь-бряк!

Дорогостоящая изысканная ваза упала с высоты и вдребезги разбилась о пол, осколки разлетелись по углам.

— Что это значит?! — взревел Юй Чжэньбо, с грохотом ударив по столу. Его зубы были стиснуты, а морщины на лбу глубоко прорезали кожу.

Сидевший рядом Омега вздрогнул и съежился, в его глазах мелькнул испуг.

Ю Цинъянь поднял глаза и отложил палочки, его голос звучал спокойно:

— Больше не будете есть?

— … — Юй Чжэньбо тяжело дышал, его глаза налились кровью. — Повзрослел и перестал слушаться отца… Ю Цинъянь, ты такой же, как твоя мать, такой же…

— Отец, следите за словами, — Ю Цинъянь слегка замешкался, на мгновение на его лице отразилась ярость. — Похоже, сегодня вы всё равно не хотите обедать, тогда убирайте всё.

Он едва заметно дернул уголком рта и принялся медленно, с показной грацией вытирать ладони платком, сохраняя вежливую учтивость, хотя в его глазах застыл лед.

http://bllate.org/book/29404/3572608