Готовый перевод After Discovering the Emperor Was a Woman / Тайный роман с императрицей: Моя случайная корона: Глава 6

Видя, что взгляд собеседницы становится всё более острым и опасным, она поспешно заговорила:

— Девушка, вы ранены, не двигайтесь, я обрабатываю вашу рану.

Услышав это, лежащая на земле женщина слегка изменилась в лице. Она опустила взгляд на свою грудь, прикрытую лишь слоем ткани, и её глаза постепенно помрачнели.

Она уже собиралась напасть.

Но тут услышала слова девушки, которая крепко держала её за запястье — в этих словах звучало столько беспокойства и спешки.

— Девушка, разомните руку, позвольте мне продолжить обрабатывать рану? Я ведь принесла с собой Мазь для заживления ран, нельзя же допустить, чтобы кровь так и дальше текла! — Лю Цзюнин очень переживала.

Ей совсем не хотелось, чтобы та, кого она, полуна себе, полуволоком преодолев добрую половину горы, с таким трудом спасла, вот так просто взяла и умерла.

По правде говоря, лицо незнакомки было бледным, словно она только что вылезла из подземного царства мёртвых. А если прибавить к этому скорость, с которой непрерывно сочилась чёрная кровь, зрелище получалось жутковатым.

При мыслях о том, что эта барышня ещё и отравлена, Лю Цзюнин одной рукой пошарила в большом кошеле, вытащила оттуда фарфоровый пузырёк с вырезанным на нём иероглифом «Кун» и произнесла:

— Вы, кажется, отравлены. Может, проглотите пару Пилюль от яда, чтобы сбить токсин?

Что до того, поможет ли эта так называемая Пилюля от яда, она толком не знала.

Раз уж это мир романов, где можно летать с помощью цингуна, а Мазь для заживления ран способна остановить кровотечение, то и Пилюля от яда, которую ей дал старый монах, наверняка должна сработать, верно?

Увидев иероглиф на пузырьке, лежащая на земле женщина медленно разжала руку, сцепленную на запястье девушки, взяла флакон, незаметно принюхалась к запаху пилюль внутри и, убедившись, что они изготовлены Мастером Чанкуном, тут же проглотила две штуки.

Стоило только им проскользнуть в горло, как её сотряс жестокий кашель.

И без того лишённое красок лицо сделалось совершенно белым, а волны головокружения ударили в голову.

Лишь быстро надавив на несколько точек на своём теле, ей удалось вернуть ясность ума.

— Кровь… кровь брызнула! — Одежда Лю Цзюнин почти наполовину пропиталась кровью, голос её дрожал. Она даже заподозрила, что лежащая здесь барышня решила покончить с собой и собирается свести счёты с жизнью прямо у неё на глазах.

Хотя ей доводилось видеть картины и страшнее этого.

Но всё это осталось в самый последний момент прошлой жизни, а в этой жизни она ещё не встречала столь грандиозных и пугающих зрелищ!

Бросив взгляд на растерянный и испуганный вид девушки, женщина быстро схватила её продолжающее дрожать вместе с бамбуковой флягой запястье и холодно бросила:

— Пустяки. Держи крепко.

Едва затихли её слова.

Кровотечение из раны странным образом прекратилось, и те места, где ещё недавно виднелась розовая плоть, стремительно почернели, выглядя невероятно зловеще.

Лю Цзюнин с изумлением смотрела на происходящее перед ней ненаучное зрелище. Это явно выходило за рамки тех скудных медицинских и биологических знаний, что она почерпнула в прошлой жизни. Можно сказать, воистину мир боевых искусств, где существует истинное кунг-фу.

Она молча прочистила горло, немного подумала, аккуратно закатала штанину и развязала кинжал, привязанный к икре.

Одновременно с этим она заговорила:

— Эта… эта рана уже начала загнивать. Если её не обработать, усилится воспаление и в тело проникнет холодный злой дух, будет только хуже. Я как-то читала в одной медицинской книге, что если срезать гнилую мясо нагретым на огне кинжалом, всё заживёт намного быстрее. Не хотите попробовать?

Лю Цзюнин вытащила острый кинжал, протёрла его тряпицей и с довольно-таки уверенным видом посмотрела на бледную барышню, ожидая её ответа.

Ни спирта, ни стерильных инструментов у неё не было, оставалось лишь уповать на огонь для дезинфекции.

По правде говоря, уверенности у неё самой не было ни капли.

Но в телесериалах и романах всегда поступали именно так. К тому же раненая лежала на земле, и в такой ситуации единственная здоровая и бойкая девушка не имела права поддаваться панике, верно?

Женщина пристально посмотрела на Лю Цзюнин своими пронзительными глазами и лишь спустя долгое время произнесла:

— Можно.

— То… тогда я попробую. Наверное, будет немного больно, если не стерпите — можете кричать. Всё равно мы в горах, здесь даже обезьяну не сыщешь, никто не услышит. Только умоляю, не смущайтесь, боль — это абсолютно нормально…

Лю Цзюнин не умолкая несла всякую чепуху, уже сама не понимая, что именно говорит.

Дождавшись, пока раскалённый на огне кинжал остынет, она вытерла пот со лба и объявила:

— Ну, я начинаю.

— Мм. — Женщина сочла чересчур нервную девушку излишне болтливой, но возражать не стала.

Набравшись храбрости, Лю Цзюнин дрожащими руками принялась один за другим делать разрезы…

— Ес… если вам больно, кричите.

Не нужно вот так молча и мрачно пялиться на неё — от этого кажется, будто мертвец поднялся наверх, чтобы свести счёты, жутковато ведь.

— Пустяки, продолжай. — Ответ женщины был всё таким же лаконичным.

…

Раз уж пострадавшая сама так сказала, Лю Цзюнин оставалось лишь продолжать резать ножом, не забывая при этом несколько раз дезинфицировать лезвие в огне.

Что ни говори, а сноровка действительно приходит с опытом.

В конце концов руки перестали дрожать, она даже перестала дышать от напряжения и вот так, без единого стона со стороны железной барышни, очистила все большие и маленькие раны на её теле.

Всего остального она не знала, но эта барышня рядом с ней и впрямь обладала железной волей!

На самом дне фляги плескался ещё глоток воды, и хотя Лю Цзюнин изначально собиралась промочить им собственное пересохшее от волнения горло, заметив бледные, потрескавшиеся губы барышни, она поспешно протянула ей флягу со словами:

— Выпейте немного воды, подкрепитесь. Вода чистая, кипячёная, набрала сегодня утром.

Услышав это, женщина покачала головой и оттолкнула флягу обратно к Лю Цзюнин.

Та не стала спорить. Пострадавшая барышня выглядела настоящей сильной женщиной, раз не хочет — значит, выпьет она сама.

Осушив флягу за один присест, она ничего особенного не почувствовала.

Вытерев пот со лба и ощутив, что мокрая одежда на теле неприятно холодит кожу, она заговорила:

— Сестричка, кх-кх, я имею в виду — девушка, давайте-ка просушим нашу одежду. Иначе холод проникнет внутрь тела, и тогда жди беды.

Женщина возражать не стала: бóльшая часть её одежды и так была разорвана, носить её дальше не имело никакого смысла.

Оставшись в одном лишь тудоу, Лю Цзюнин только что повесила вещи на ветки дерева у костра, как, обернувшись, увидела, что та самая ещё недавно полумёртвая девица полусидит, собираясь снова замотать грудь бинтами.

…

При виде этого она стремглав бросилась к ней со словами:

— Сестричка, ткань ещё не высохла!

http://bllate.org/book/29406/3573511