Готовый перевод How to Catch a Wife / Как приручить строптивого: Уроки любви от Гу Цзиншаня: Глава 11

— Да, молодой господин. Сяо Ян на мгновение замер, мысленно всё тщательно проверив и убедившись, что сегодня действительно понедельник, после чего ответил.

Ответ прозвучал так, будто не имел никакого значения; едва Сяо Ян умолк, в салоне повисла тишина.

Края новеньких банкнот были на редкость острыми, и один из уголков едва заметно колол Гу Цзиншаня в подушечку пальца.

Когда машина сбавила скорость, Гу Цзиншань поинтересовался у Сяо Яна, с которым они так долго не виделись:

— Как здоровье моего отца?

Оба вопроса прозвучали неожиданно. Несмотря на то что голос Гу Цзиншаня звучал вполне ровно, Сяо Ян на секунду напрямки натянулся всем существом:

— Отлично. Перед отъездом он наказал мне во что бы то ни стало хорошенько возить вас.

Умолкнув, он не дождался от человека на заднем сиденье ни единого отклика.

Сяо Ян скосил голову, и его взгляд встретился в зеркале заднего вида с лицом Гу Цзиншаня, казалось бы, тронутым улыбкой, отчего у него в груди тревожно ёкнуло.

Посчитав, что лишние слова до добра не доведут, он тут же захлопнул рот и сосредоточился на вождении.

Этот прославленный на всю округу юный Будда был еще более непостижим, чем в детстве... Только что у него было неплохое настроение, как вдруг — всего за долю секунды — взгляд похолодал так, будто вокруг собрались злейшие враги.

Неизвестно, сколько прошло времени, а может, минуло всего несколько секунд, как человек сзади наконец произвел распоряжение:

— На Виллу Суншань.

Сяо Ян, до этого круживший по окрестным улочкам и переулкам, наконец с облегчением выдохнул, перехватил руль по навигатору и вылетел на эстакаду.

Просто невероятно. Он-то уже думал, что этот молодой господин велит высадить его где попало.

Перед отъездом, получив сообщение о смене машины, Сяо Ян первым делом подумал, что этот молодой господин заставит его самого гнать эту тачку обратно в Бэйчэн.

Слава богу, всё оказалось не так. Иначе ему пришлось бы рулить почти две тысячи километров без сна и отдыха больше двадцати часов.

Впрочем...

Сяо Ян беззвучно вздохнул, вспомнив утренний допрос перед Сюэ Инян, и снова ощутил невыносимое давление.

Три поколения, и давление от каждого из них отличалось по-своему, но неизменно заставляло опускать глаза от страха.

Если бы не огромная зарплата, Сяо Ян ни за что не стал бы соваться в эту мутную воду.

Гу Цзиншань прекрасно видел все эти невысказанные мысли Сяо Яна. Опоздавшие, слишком долго игнорируемые чувства назойливо лезли наружу, безжалостно подавляя любое желание поднять голову.

До чего же раздражает.

Гу Цзиншань небрежно отложил пачку купюр в сторону и слегка прикрыл глаза.

Без заигрываний красавицы банкноты выглядели пресно и буднично — кроме своей ценности, в них не осталось абсолютно ничего.

Черный автомобиль помчался вперед, беспрепятственно огибая неоновые огни Цзянчэна, и прибыл к тихой и роскошной Вилле Суншань.

В прежние годы в Суншань располагалось лишь одно просторное поместье, но после того, как Корпорация «Сыхай» занялась застройкой, от вершины горы вниз уже живописно выстроились многочисленные виллы.

Каждая занимала огромную площадь, отличалась уникальным стилем, а уровень их архитектурного проектирования и эстетики намного опережал время. Дома стояли на большом расстоянии друг от друга, так что соседи никоим образом не мешали друг другу.

Гу Цзиншань назвал Сяо Яну код от замка на воротах и, бросив на прощание: «Если понадоблюсь, я тебя позову», вышел из машины.

Ночной ветер овеял длинные волосы Гу Цзиншаня, погрузив его лицо в сияние лунного света.

Промелькнувшая в глазах праздность сменилась глубокой усталостью, а уголки губ, от природы слегка приподнятые вверх, словно разделили его лицо на две половины, не позволяя разгадать истинные эмоции.

Люди ночного города уже два-три дня рыскали повсюду по номеру машины, но так ничего и не добились — человек, появившийся в тот вечер, оказался точно луна в воде, оставшись лишь плодом их фантазии.

Мало того, что они остались ни с чем, так еще и те, кто попытался подкопаться под Цинь Яня, закономерно напоролись на железную стену, сами угодили в неприятности и теперь едва справлялись со своими собственными делами.

Гу Цзиншань не спешил возвращаться в Бэйчэн. Дождавшись, пока Сюэ Инянь уедет в следующий пункт назначения, он провел дружескую встречу с руководством Комитета по делам здравоохранения Цзянчэна.

Как он и предполагал, отечественная медицинская инфраструктура отставала от мировой на целую пропасть, и судя по имеющимся у Гу Цзиншаня данным, ее состояние можно было охарактеризовать двумя словами:

нищета.

Он опустил взгляд, и его невозмутимый вид заставлял сидящих напротив людей нервничать.

Женщина с тонкими морщинками в уголках глаз прекрасно понимала, что в этом диалоге они занимают проигрышную позицию, но держалась все так же прямо и с достоинством, не выказывая ни малейшего намека на раболепную лесть:

— Директор Гу, как вы можете видеть, медицинские ресурсы Цзянчэна оставляют желать лучшего. А если углубиться в глушь, в те отдаленные уездные городки, там не отыщется даже самого захудалого аппарата КТ.

Легкие недуги запускают, с тяжелыми борются из последних сил. Люди из горных деревушек едут на мотоцикле, пересаживаются на междугородний автобус, сутки напролет трясутся до города на обследование, а в итоге им выставляют баснословный счет за лечение. Туда-сюда — и в конце концов все просто решают не лечиться.

Нехватка оснащения в базовых учреждениях, ограниченный профессиональный уровень, устаревшее оборудование...

Смещение акцента в сторону медицины — это общая тенденция, но беда в том, что у нас банально нет ресурсов, которые можно было бы перераспределить, — с долей безысходности произнесла Сяо Жо.

Она не знала, почему Лайф, будучи одним из мировых гигантов, выбрала именно их, но в сделке, сухой со всех сторон, они были кровно заинтересованы удержать такого партнера.

Описав текущую ситуацию, Сяо Жо перешла к изложению стратегического медицинского плана, искусно заворачивая выгоду, которую могла извлечь Лайф, так, чтобы представить ее Гу Цзиншаню с самой выгодной стороны.

Ни слова о собственной выгоде, и в то же время каждое слово — сплошная выгода.

Переговоры в бизнесе издавна не обходились без интереса, и Сяо Жо добивалась главного — Гу Цзиншань должен был четко осознать: это взаимовыгодное сотрудничество.

Даже если фронт работ растянется на долгие годы, даже если прибыль поступит нескоро.

Гу Цзиншань сложил руки на коленях, откинулся на спинку кресла и, дождавшись, пока Сяо Жо закончит, мягко произвел:

— Я понимаю вашу мысль.

Оборудование, поставляемое из-за рубежа, требует слишком больших затрат; больнице высшей категории три раза подряд нужно беспрерывно работать несколько лет, чтобы просто окупить расходы. Подобные убыточные сделки крайне трудно внедрить повсеместно, и это еще в лучшем случае.

На практике у многих клиник вовсе нет бюджета на покупку аппаратуры, не говоря уже о получении прибыли.

Монополизированные технологии и патенты делают развитие отечественного медицинского приборостроения невыносимо тяжелым. Ради гарантии результатов лечения приходится действовать через государственные структуры и тратить сотни миллионов долларов на централизованные закупки передового оборудования.

Стоит в ходе дальнейшего обслуживания возникнуть хоть малейшей технической заминке, как требуется вмешательство компании-производителя. Каждая задержка времени вынуждает тысячи пациентов томиться в вынужденном ожидании.

Когда на кону стоит жизнь, нельзя терять ни секунды.

Все присутствующие прекрасно понимали: если эта сделка состоится, то Лайф, которую представляет Гу Цзиншань, без сомнения, занимается благотворительностью.

Лайф отречется от североевропейского альянса и выступит в роли праведного «предателя».

Гу Цзиншань легко постучал пальцами по тыльной стороне левой руки и неторопливо произвел:

— Я могу согласиться на передачу технологий, но с одним условием.

Женщина вовсе не удивилась его союзу «но», в ее глазах мелькнул темный огонек, и она предельно искренне ответила:

— Слушаю вас.

— Мои люди должны отслеживать на местах каждый этап распределения этого оборудования.

Под распределением подразумевалась та самая благотворительная линия Гу Цзиншаня: продавать им аппараты собственного производства по цене, многократно ниже рыночной.

Женщина подождала какое-то время, но продолжения не последовало, и она с легким удивлением опустила блокнот, в котором делала записи.

Будто не замечая ее изумления, Гу Цзиншань посмотрел на слегка расширившиеся глаза Сяо Жо и ровным тоном произнес:

— Начальник отдела Сяо, таково мое условие.

После этих слов дистанция и настороженность во взгляде Сяо Жо наконец полностью испарились — она никак не ожидала, что сегодняшнее противостояние завершится так легко.

Она улыбнулась, и на ее лице читалась самая искренняя благодарность:

— Большое спасибо.

Когда Гу Цзиншань ушел, Сяо Жо все еще смотрела в даль, не сдвинувшись с места, пока один из коллег не окликнул ее:

— Начальник отдела Сяо?

— А, — мягко улыбнулась Сяо Жо. — Пойдемте, нам нужно сообщить эту прекрасную новость остальным.

Уже повернувшись, она продолжала улыбаться. Перед самым входом в здание она бросила взгляд на номерной знак, состоящий из одних девяток, и пробормотала себе под нос:

— Как же он похож на свою мать.

На заднем сиденье автомобиля находились два человека: один — только что сошедший с переговоров Гу Цзиншань, а второй — Е Фэйбай, прилетевший издалека из Бэйчэна.

Е Фэйбай захлопнул папку с документами и, глядя на несколько расслабленную позу Гу Цзиншаня, поинтересовался:

— Договорились?

— Пожалуй, — легкомысленно отозвался Гу Цзиншань. — Но местные компании Цзянчэна вряд ли так просто сдадут позиции.

Главным медицинским гигантом Цзянчэна являлась Корпорация «Сяли», чьи дочерние предприятия прочно опутала весь Юго-Запад. Используя дешевые технологии копирования зарубежных корпусов и импортируя ключевые комплектующие из-за рубежа для сборки, они наполовину упаковывали продукцию под видом собственной и выставляли на продажу.

Пользуясь лазейками в патентном праве, за последние десяток лет они захватили львиную долю внутреннего рынка, и теперь, вкусив плоды монополии, кто же добровольно согласится делиться куском пирога?

— Сиклай уже подала на них в суд.

Коллега Е Фэйбая вел именно это дело: воспользовавшись тем, что около десяти лет назад соответствующее законодательство еще не было доработано, Сяли нашла множество лазеек, но в конце концов все равно не смогла уйти от преследования со стороны Сиклай.

— Технологии, которыми готовы поделиться Сиклай и Фили, уже морально устарели, в Северной Америке и Европе все программы подобных поставок давно свернули. Гу Цзиншань постучал кончиками пальцев по скрещенным коленям и тихо произнес: — Скорее уж Сяли не столько искала лазейки, сколько намеренно шла на это, желая сорвать легкий куш.

В этом и заключалась последняя ценность подобных списанных технологий.

Е Фэйбай кивнул, не отрицая проницательности Гу Цзиншаня.

— Ты собираешься сотрудничать с Сяли? — спросил Е Фэйбай.

— Да, — ответил Гу Цзиншань. — У Сяли крупнейшие в стране заводы и отлаженная производственная цепочка, они как раз восполнят пробелы Лайф. Тащить готовые детали из-за границы слишком хлопотно, куда проще доверить производство Сяли.

Вот только на сей раз Гу Цзиншань перекрыл Корпорации «Сяли» амбиции на единоличное владычество, передав технологии тем, кто действительно служит нуждам народа.

Гу Цзиншань добавил:

— Получит ли Сяли технологии, зависит от того, захочет ли Комитет по делам здравоохранения Цзянчэна пойти на уступки.

Е Фэйбай легко вздохнул:

— Я-то думал, ты выступаешь в роли Тота, а оказалось, что в конце концов ты всё равно сыграл роль Осириса.

Уголки губ Гу Цзиншаня чуть изогнулись, и он без тени смущения принял эту похвалу.

Переведя дух после этого разговора, Гу Цзиншань поинтересовался причиной приезда Е Фэйбая в Цзянчэн.

— Из-за одного человека, который с самого утра начал пить. Е Фэйбай сделал особый акцент на слове «пить», и в его голосе отчетливо слышалась беспомощная досада.

Гу Цзиншань поинтересовался:

— Когда ты вернулся, Юй Ань не стал скандалить?

Е Фэйбай ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/29410/3574160