Готовый перевод My Days Coveted by the Greats in the Animal World / Любимец звериных королей: Выжить в мире хищников: Глава 3

Для любителя животных притягательность Короля львов Маммона сравнима с притягательностью миллиардов в глазах сребролюбца.

Как говорили те пользователи сети: Если за всю жизнь мне так и не удастся хоть раз увидеть Короля львов Маммона, в моей жизни останется немало сожалений, и я очень надеюсь, что режиссеры документальных фильмов немедленно займутся автобиографией Маммона!

Пользователи сети буквально затерли до дыр документальный фильм Последний король львов, однако в той ленте Маммон был лишь второстепенным персонажем. Главной героиней этого документального фильма была мать Маммона, которая в одиночку вырастила своего единственного детеныша Маммона и встретила рассвет своего царства.

Но даже при этом зрители отдали всю свою страсть маленькому детенышу Маммону: комментарии к тому документальному фильму заполняли экран целиком, и если не отключать их, то за ними вообще не было видно происходящего на экране, что ясно показывает, насколько популярен Маммон.

Съемки фильма Последний король львов начались пять лет назад и продолжаются по сей день, как раз ровно пять лет, и в этом году Король львов Маммон только что достиг совершеннолетия.

Именно поэтому команда «Роуз» прибыла сюда. Последний король львов — творение старших товарищей из команды «Роуз», и чтобы продолжить этот превосходный документальный фильм, команда «Роуз» пожертвовала многим и пригласила множество экспертов.

Ань Цзю был одним из них, но, к сожалению, по несчастливой случайности, по пути сюда Ань Цзю заснул и до сих пор не проснулся, так что его отвезли в больницу.

Его коллеги очень огорчились и молились в надежде, что произойдет чудо, мысленно отправляя удачу и благословения погруженному в сон Ань Цзю, находящемуся далеко за границей.

Ань Цзю же в этот момент, покинув свою территорию, был обречен на скитания. Будучи полувзрослым самцом льва, он знал, что такова его судьба, и у него не было причин жаловаться, однако то, что он проголодался едва выйдя наружу, делало его немного раздражительным.

Старый король львов был прав: физическая подготовка у этого льва очень плохая. В обычных обстоятельствах полувзрослые самцы львов обладают способностью к охоте: пусть даже вероятность успешной охоты мала, но шанс есть.

Однако у этого льва, Ань Цзю, выносливость отставала, и он даже не мог коснуться хвоста антилопы-гно.

Не говоря уже об охоте — он наконец-то понял смысл тех слов старого короля львов: выходит, этот самец и впрямь был ленивой до мозга костей скотиной.

Пока находишься в составе львиного прайда, можно выживать за счет львиц прайда, эдакий тунеядец, но стоило покинуть львиный прайд, как без каких-либо навыков выживания стало непонятно, как вообще жить дальше.

Силы в лапах были самыми заурядными. Будучи трехлетним полувзрослым самцом льва, Ань Цзю безмерно презирал такого самца.

Похоже, в предстоящие дни ему придется перебиваться объедками с чужого стола: физических сил решительно не хватало, стоило пробежать пару шагов, как начиналась одышка, а в горле появлялось жжение. Это казалось Ань Цзю куда более мучительным, чем сдача трехкилометрового кросса в университете, и ему оставалось лишь наблюдать, как добыча ускользает прямо у него из-под носа.

http://bllate.org/book/29411/3574248