Готовый перевод Imprison Him / Золотая клетка для птички: Заложник чужой страсти: Глава 14

Сериал, в котором Лу Циван снялся некоторое время назад, вышел на экраны пару дней назад. Как он и ожидал, реакция аудитории оказалась весьма положительной. Хотя он играл лишь вторую мужскую роль, его персонаж получился привлекательным, а сам Лу Циван выглядел в кадре очень эффектно. Он приобрел немало преданных фанатов, и количество его подписчиков в соцсетях начало расти стремительно — за один день их прибавилось больше, чем за все девять лет его карьеры. Наконец-то он перестал быть тем, кого в индустрии развлечений будто и не существовало вовсе.

Еще более радостным событием стало то, что благодаря инициативе нескольких актеров, объединившихся ради требования выплат, наконец-то поступил первый транш задолженности по гонорарам. Сумма была невелика, но ее едва хватало, чтобы покрыть первоначальный взнос.

Лу Циван отправил голосовое сообщение Сяо Пэну: Помоги, пожалуйста, спроси у своего друга, не продана ли еще та небольшая трехкомнатная квартира в центре города, на которую я положил глаз? Если еще свободна, я ее беру. Денег на руках как раз хватает на первый взнос, а с оформлением кредита пусть он поможет.

Сяо Пэн ответил довольно быстро: Спросил. Еще не продана — сейчас рынок не очень активный. Если хочешь купить, приходи завтра с документами, всё оформим.

Лу Циван отправил в ответ милый стикер с кроликом, показывающим жест ок.

На следующий день Лу Циван сам сел за руль и поехал по адресу, который дал Сяо Пэн, чтобы встретиться с его знакомым и оформить сделку. После внесения платежа до выдачи кредита оставалось еще около двух месяцев. Честно говоря, Лу Циван нервничал: он боялся, что Бо Ин в любой момент может забрать виллу для Мо Шубо. Хотя у Бо Ина было множество объектов недвижимости, эта вилла была единственной, которая находилась близко к съемочной площадке и отличалась хорошими условиями.

Если его вышвырнут на улицу и некуда будет идти, он превратится в самую настоящую бездомную собаку. Лу Циван усмехнулся про себя, улыбка вышла горькой.

Завершив оформление, Лу Циван вернулся на виллу, чтобы забрать Сун Яньцина на съемочную площадку. Сун Яньцин был до того тронут, что готов был стать для Лу Цивана чуть ли не личным слугой.

Держась за руль, Лу Циван вдруг произнес: Яньцин, кажется, скоро я съеду с этой виллы.

Сун Яньцин опешил: Что… прости, чего?

Лу Циван, взглянув в зеркало заднего вида на лицо Сун Яньцина, которое сменило оттенок с бледного на зеленоватый, не удержался от смеха: Не нервничай так. Я просто хочу, чтобы ты был готов. Я нашел новое жилье, условия там, конечно, хуже, чем здесь, но если тебе совсем некуда идти, можешь пожить со мной.

У-у-у, брат Ван, ты мой благодетель, подаривший мне вторую жизнь! Я неприхотлив, лишь бы крыша над головой была.

Лу Цивану стало любопытно: Тебе же только что выплатили гонорар, разве у тебя не должно быть свободных денег?

До этого висели огромные долги и кредитки, те деньги как раз ушли на их погашение, так что в кармане по-прежнему пусто. Теперь я понял: весь этот внешний лоск — лишь пыль в глаза, только деньги — настоящие друзья, — ответил Сун Яньцин.

Хорошо, что ты это понял, пока не поздно.

Лу Циван только успел припарковать машину, как к окну подбежал Жэнь И: Поздравляю, брат Ван! Новый сериал только вышел, а у тебя в соцсетях уже почти три миллиона подписчиков! Теперь-то очередь из желающих предложить тебе роли и рекламные контракты должна была снести порог Тяньюй, верно?

Лу Циван помолчал некоторое время: Не знаю. Бо Ин ничего не говорил.

Жэнь И возмутился: Разве это правильно? Сейчас такой охват и внимание, почему Тяньюй не кует железо, пока горячо, и не занимается продвижением? О чем они вообще думают?

Конечно, о том, что господин Бо все свое внимание уделяет моему Шубо. А ты… просто выстрелил благодаря одному сериалу и уже возомнил о себе невесть что? Даже на главную роль не потянул, а мечтаешь о всенародной славе? О чем ты вообще думаешь?

Жэнь И уже хотел дать отпор, но Лу Циван его придержал. Сун Яньцин вышел из машины, и дверь, распахнувшись, ударила того человека прямо по лицу. Эй, ты кто такой? Глаза разуй!

Человек в ярости подпрыгнул: Ты первый начал! Это ты специально ударил меня дверью!

Есть такая поговорка: добрая собака с пути не сходит, а ты перегородил мне дорогу! Гав-гав-гав! — Сун Яньцин иногда вел себя как законченный интриган, а иногда — как наглый хулиган, умеющий вывести из себя любого.

Вы издеваетесь, я пожалуюсь Шубо! — выпалил тот и в ярости убежал.

Наконец-то на зло нашелся кто-то еще злее, — Жэнь И впервые похвалил Сун Яньцина.

Но Сун Яньцин, услышав это, взвился: Ты кого злым назвал? Вся твоя семейка злая!

Ладно-ладно, с тобой лучше не связываться, — Жэнь И поднял руки в знак капитуляции. — Кто это был?

Похоже, агент Мо Шубо, — сказал Лу Циван, глядя вдаль.

Тогда тебе конец. Знаешь, какая следующая сцена? — мрачно произнес Жэнь И. — Сцена избиения!

Этой сцены в сценарии изначально не было. После прихода Мо Шубо он заявил сценаристу, что для пущей драматичности и интереса зрителей нужно усилить конфликт и добавить эмоционального накала. И сценарист, недолго думая, решил, что это отличная идея, и на ходу переписал сюжет.

Персонажа Лу Цивана должны были туго привязать к мраморной колонне, чтобы он принял наказание плетью за преступление, в котором его обвинили борцы за справедливость.

Его одежда была распахнута, волосы растрепаны, лицо залито кровью, а на груди был нанесен искусный грим, имитирующий страшные раны, что делало его вид жалким и беззащитным. Режиссер ценил актерское мастерство Лу Цивана, но, чтобы сцена выглядела реалистичнее, потребовал, чтобы первые удары были настоящими.

А палачом назначили Мо Шубо.

Жэнь И обливался потом за Лу Цивана: встретились два соперника в любви — неудивительно, что Мо Шубо не упустит такого шанса отомстить.

Лу Циван смиренно закрыл глаза, говоря себе: просто потерпи. Режиссер сказал, что нужно снять крупным планом всего три удара, и всё закончится быстро.

Удар.

Второй.

Третий.

Кожа на груди Лу Цивана покраснела еще сильнее, и это уже не было похоже на грим.

Мо Шубо долго стоял, не опуская руки, а потом взмахнул рукавом: Режиссер, извините, я вдруг забыл слова. Давайте переснимем.

Режиссер спросил Лу Цивана: Ты в порядке? Давай еще раз.

Лу Циван кивнул.

Снова удар.

Плеть пришлась Лу Цивану по левой щеке. Он инстинктивно зажмурился: еще чуть выше — и он мог бы ослепнуть, но режиссер не сказал Стоп.

Мо Шубо, стоя спиной к камере, едва заметно усмехнулся и без колебаний нанес еще один удар, на этот раз прямо по лицу. Лу Циван прикусил губу, терпя боль; кровавый след протянулся от глаза до щеки, а из уголков губ, сжатых от усилия, проступила кровь.

Режиссеру сцена явно нравилась, он по-прежнему молчал, но Мо Шубо сам решил, что ошибся: Режиссер, последний удар не вышел, рука дрогнула, попал не туда. Давайте еще раз.

Сун Яньцин и Жэнь И на краю площадки буквально кипели от ярости — если бы их не удерживали другие актеры, они бы уже бросились в драку. Лу Циван покачал им головой, показывая, что не нужно вмешиваться.

Жэнь И, уперев руки в бока, раздул щеки от гнева: Это же очевидно, он сводит личные счеты! — после чего в ярости отправил записанное видео Цзи Сюжаню.

Цзи Сюжань: Так жестоко? Кто это сделал?

Жэнь И: Твой «белый лунный свет» (любовь всей жизни) твоего брата.

Цзи Сюжань: Я поговорю с ним.

Сун Яньцин в порыве злости случайно мельком взглянул на экран телефона Жэнь И и не мог не поразиться: эти люди на вид такие обычные, почему же их знакомые один круче другого?

Только на одной сцене избиения было сделано двадцать один дубль. Лу Циван получил в общей сложности шестьдесят три удара. Его лицо почти полностью покрылось холодным потом, грим стерся, и гримерам приходилось постоянно его поправлять.

На лице и теле Лу Цивана появилось несколько настоящих ран, грим стал уже не нужен. Всю первую половину дня снимали только это. Все всё понимали: Лу Циван перешел кому-то дорогу, но никто не смел и слова сказать. В этой индустрии так и заведено: если твой статус мал, любой может на тебя наступить.

На двадцать втором дубле режиссер начал нервничать, а Мо Шубо даже не думал останавливаться. За площадкой поднялся шум, все обернулись: к ним, уверенным шагом, приближался Бо Ин в строгом деловом костюме.

Режиссер встал и пожал ему руку: Господин Бо, как вы нашли время заглянуть? Пришли навестить Шубо?

Бо Ин бросил взгляд на Лу Цивана, который уже едва держался на ногах, и равнодушно произнес: Просто проезжал мимо.

Глава 15

Разумеется, — режиссер тут же приказал рабочим принести стул. — Господин Бо, присаживайтесь. Всем по местам, продолжаем!

Под пристальным, лишенным всяких эмоций взглядом Бо Ина Мо Шубо, не понимая, в каком настроении тот находится, не решился продолжать своевольничать, и дубль был успешно снят с первого раза.

Режиссер наконец выдохнул и повернулся к гостю: Мы снимали этот дубль целое утро, прошу прощения за этот балаган.

Тот, которого зовут Лу Циван, пусть со следующего года переходит в другую компанию, не нужно проявлять к нему никакого особого внимания, — Бо Ин оставался бесстрастен. Его взгляд переместился с Мо Шубо на Лу Цивана — одной фразой он окончательно оборвал все их связи.

Жэнь И помог Лу Цивану уйти в сторону отдыхать, Сун Яньцин тут же принес ему воды. Лу Циван всё время смотрел в пол, не удостоив Бо Ина ни единым взглядом.

Бо Ина это очень разозлило.

Режиссер же подумал, что Бо Ин остался недоволен его работой: Да, конечно. Согласно вашему указанию, мы делаем ставку на Мо Шубо, все кадры выстроены так, чтобы выглядеть максимально эстетично.

Хм, — Бо Ин встал и ушел.

После съемок Лу Циван попросил режиссера показать отснятый материал. Результат оказался неожиданно превосходным. На фоне опадающих лепестков персика, поверженный и плененный второй герой, в изорванных одеждах и связанный, выглядел трагично и прекрасно. Его губы, окрашенные кровью, казались пугающе соблазнительными, у глаз алел след, уголок рта был криво изогнут в некой насмешке, взгляд казался одновременно праведным и порочным, даже каждая прядь волос лежала именно там, где нужно.

Взгляд второго героя был опущен, а эмоции после побоев сменились с ярости на глубокую скорбь. Выражение лица было безупречным, от него веяло и жалостью, и ненавистью, вся сцена была снята невероятно красиво, вызывая множество мыслей.

Режиссер также не мог не восхититься: Господин Бо просил меня добиться такого эффекта для Мо Шубо, но у того не хватило ни актерского мастерства, ни нужной атмосферы, чтобы сделать это красиво. Знаешь, почему я не останавливал съемку раньше? Я заметил, что с каждым новым дублем твое состояние становилось всё глубже, особенно эта истеричность и взрывная сила в отчаянной попытке сопротивления. Последний выкрик — это просто учебник актерской игры. Не знаю, почему тебя раньше задвигали в тень, но я уважаю тебя и как человека, и как актера. Иначе я бы не стал, несмотря на все трудности, приглашать тебя на эту роль.

Лу Циван впервые об этом услышал и удивился: Значит, на мою роль были и другие претенденты?

Господин Бо просил меня заменить актера, говорил, что ты не подходишь, — режиссер, не сводя глаз с монитора, задумчиво потирал подбородок, все больше убеждаясь в правильности своего выбора. — Да что там не подходишь… В прошлый раз, когда я увидел тебя, сразу понял: эта роль предназначена только тебе. Работай усердно, парень, я не ошибся в тебе, твое будущее безгранично!

http://bllate.org/book/29412/3574641