Готовый перевод She Set Herself to Private for Me / Только для моих глаз: История одной привязанности: Глава 4

Ведь никто не может запретить человеку выбрасывать мусор, правда?

Под пристальным взглядом Чжоу Мо Су Нянь, стараясь выглядеть естественно, подошла к мусорной корзине, выбросила бумажную салфетку, а затем стремительно бросилась к тому месту, где стояла Чжоу Мо, и крепко обхватила её за торс.

Это движение было настолько быстрым, что Чжоу Мо поначалу даже не успела среагировать.

Чжоу Мо, конечно, не знала, что Су Нянь начала драться ещё в начальной школе и прекрасно умела обращаться с людьми.

Чжоу Мо застыла. Хотя девушка перед ней едва дотягивала до метра шестидесяти, её сила и скорость были просто поразительными. Она попыталась вырваться, но Су Нянь не разжимала рук.

— Отпусти меня!

Когда Су Нянь услышала этот возглас, он прозвучал, словно рык разъярённого зверя.

— Не отпущу!

Разумеется, Су Нянь не могла отпустить: если она разожмёт руки, Чжоу Мо тут же упадёт вниз.

Чжоу Мо не стала больше ничего говорить. Внезапно она вытащила из-под одежды кухонный нож. Поскольку до этого она держала руки скрещёнными на груди, Су Нянь даже не заметила, что та всё это время крепко сжимала оружие.

Это был небольшой нож, но в ладони Чжоу Мо он выглядел устрашающе ярко.

— Отпусти! — прорычала Чжоу Мо.

Су Нянь поняла, что та окончательно потеряла контроль над эмоциями. Она приложила все силы, чтобы плотнее прижать Чжоу Мо к себе, не давая той сорваться вниз. Хотя Чжоу Мо была значительно выше Су Нянь, она оказалась слишком худой, поэтому Су Нянь без труда заключила её в объятия.

Сейчас Чжоу Мо сидела на подоконнике, намертво заблокированная Су Нянь. Голова Су Нянь плотно прижималась к плечу Чжоу Мо, поэтому она не видела выражения её лица, лишь чувствовала, как сильно та раскалена. Сквозь тонкую больничную пижаму тело Чжоу Мо обжигало, словно печь.

Чжоу Мо тоже не видела лица Су Нянь, но чувствовала, что та сильно нервничает: руки, обнимающие её, заметно дрожали.

— Отпусти меня! Иначе я убью тебя!

С этими словами Чжоу Мо занесла нож над задней частью плеча Су Нянь. Су Нянь почувствовала холодок, пробежавший по коже, но в голове была лишь одна мысль: нужно во что бы то ни стало снять её с окна. Температура тела Чжоу Мо была критической — если промедлить, даже гениальный мозг может сгореть от жара! У самой Су Нянь ума было не так уж много, и она не хотела, чтобы в этом мире стало на один светлый разум меньше.

Су Нянь молчала, изо всех сил стараясь стащить Чжоу Мо с края окна, но та продолжала упрямо сопротивляться. И вот, когда Су Нянь почти удалось её оттащить, она вдруг почувствовала острую боль в плече.

Не раздумывая ни секунды, Су Нянь из последних сил дёрнула Чжоу Мо на себя, и та наконец оказалась на полу. Из-за резкого движения они обе рухнули на доски, причём кухонный нож всё ещё был в руке Чжоу Мо.

Су Нянь лежала на полу, не разжимая рук на талии Чжоу Мо. Голова Чжоу Мо склонилась к её правому плечу, а всё тело накрывало Су Нянь сверху.

Прошло несколько секунд. Чжоу Мо молчала и не пыталась встать. Су Нянь, тяжело дыша, медленно отодвинула её от себя.

О нет! Чжоу Мо потеряла сознание!

Су Нянь вскочила и потащила Чжоу Мо к кровати. Только сейчас она заметила, что флакон капельницы пуст наполовину, а лекарство вылилось на пол. На тыльной стороне ладони Чжоу Мо зиял синяк от иглы: очевидно, она тайком вытащила катетер, пока медсестра не видела.

Уложив Чжоу Мо, Су Нянь помчалась за врачом. Вскоре тот вернулся и привычно поставил новую капельницу, проворчав:

— Эта девочка всегда была такой послушной во время процедур...

Су Нянь стояла у кровати, не зная, что ответить, и лишь тихо спросила:

— Доктор, с ней всё будет в порядке?

— Как только подействует лекарство и спадёт жар, всё пройдёт, — нетерпеливо бросил врач и направился к выходу. Проходя мимо Су Нянь, он заметил огромное красное пятно на её плече и удивлённо спросил: — Что у тебя с плечом?

Когда врач ставил Чжоу Мо капельницу, он видел только её правую руку и, конечно, не знал, что в левой, спрятанной под одеялом, она сжимала нож.

— А? — Су Нянь только сейчас осознала, что Чжоу Мо успела полоснуть её ножом.

— Сходи на перевязку, — велел врач и вышел из палаты.

На полу валялась связка леденцов, а мусорная корзина у окна была перевёрнута. Су Нянь прибралась, ещё раз взглянула на спящую Чжоу Мо и, убедившись, что та крепко спит, тихо вышла из палаты.

Лишь когда медсестра смазывала рану йодом, Су Нянь почувствовала боль.

— Хорошо, что порез неглубокий... — вздохнула женщина в белом халате и быстро наложила повязку.

Возвращаясь в палату, Су Нянь наконец пришла в себя. Всё обошлось, но сейчас её пробрал холодный пот от осознания того, что могло произойти. Если бы Чжоу Мо действительно прыгнула на её глазах, она бы никогда не простила себе этого до конца жизни.

Толкнув дверь, Су Нянь увидела, что Чжоу Мо тихо сидит на стуле у кровати, подперев подбородок и глядя на пустую койку. Чжоу Мо же безжизненно лежала на кровати, свернувшись в калачик и занимая крошечный кусочек пространства. С точки зрения психологии такая поза говорила о полном отсутствии чувства безопасности.

Су Нянь откинула одеяло, пытаясь вытащить кухонный нож из ладони Чжоу Мо. Но та, даже находясь без сознания, не разжимала пальцев.

Что же ей пришлось пережить? Су Нянь была в недоумении. Какое ужасное событие должно было произойти с человеком, чтобы он не расставался с ножом даже во сне?

Су Нянь села на стул и погрузилась в раздумья. Она ломала голову, но так и не могла найти ответа.

Небо постепенно темнело. Холодный ночной ветер, ворвавшийся из открытого окна, прервал ход её мыслей.

http://bllate.org/book/29414/3574887