Готовый перевод She Set Herself to Private for Me / Только для моих глаз: История одной привязанности: Глава 15

Звонок на урок возвестил о начале занятий. Су Нянь подняла голову и потянулась, сладко зевнув, при этом она совершенно не заметила, что у неё под ногами что-то лежит.

Чжоу Мо вытащила из парты тетрадь по химии и принялась за задания. Учитель объяснял новую тему, но она никогда не слушала — единственным смыслом её пребывания в школе было решение задач.

— Ой? Это что такое?

Су Нянь наконец обнаружила у своих ног огромный пакет с леденцами.

— А Мо? Это ты купила?

На последнем ряду они сидели вдвоём, поэтому первой мыслью Су Нянь, конечно же, было то, что их купила Чжоу Мо.

— Угу.

Чжоу Мо кивнула, не отрываясь от заданий.

— Зачем ты купила так много?

Су Нянь не знала, смеяться или плакать: в этом огромном пакете было не меньше сотни леденцов! Их бы ей хватило на несколько месяцев!

— Я видела, что ты любишь их… — рассеянно ответила Чжоу Мо.

Су Нянь знала, что у Чжоу Мо есть деньги, но она никак не могла ожидать, что кто-то покупает леденцы оптовыми партиями! Глядя на целый мешок конфет со вкусом клубники, Су Нянь ошеломлённо пробормотала:

— Боже мой! И сколько же это нужно есть?!

— Ешь потихоньку… — Чжоу Мо даже не подняла головы, продолжая чертить схему процесса.

Всего на последнем ряду было шесть парт. Су Нянь занимала одну, Чжоу Мо — вторую, так что оставалось четыре пустых места. Чжоу Мо не замечала, что две из них были заняты вещами. По логике, они должны были пустовать, но для кого-то вроде Су Нянь это означало бы пустую трату ресурсов.

Первая парта, за которой она сидела, была завалена учебниками, а на той, что справа, лежали её запасы еды. Конфеты, шоколад, йогурты, острые палочки, лапша быстрого приготовления, печенье, хлеб, яблоки, сушёный боярышник… там было всё, прямо как в маленьком продуктовом магазинчике!

На следующей парте, что стояла у самой стены, хранились книги Су Нянь. Журналы Мэнъя, Читатель, Люди мира, Южнокитайский еженедельник, Огонек, Философия мысли, собрание сочинений Ван Сяобо, Сон в красном тереме, комиксы Цай Чжичжуна… всё необходимое для занятий!

Таким образом, последний ряд превратился в личное пространство Су Нянь, не хватало только кровати.

— А Мо, почему ты не слушаешь учителя?

Су Нянь свернула пакет с леденцами и запихнула его в парту, отведённую под закуски. Чжоу Мо, которая как раз разбирала сложную химическую задачу, сухо ответила:

— Я и так всё знаю, зачем слушать?

— А, ну да, верно.

Су Нянь словно внезапно забыла о том, что Чжоу Мо — лучшая ученица во всей школе.

— А почему ты не слушаешь? — в свою очередь спросила Чжоу Мо, быстро рассчитав конечную концентрацию ионов.

— Я ничего не понимаю… — Су Нянь беспомощно пожала плечами.

Учитель Гао, стоявший у доски, объяснял тонкости уравнивания химических реакций. А под партой Су Нянь скучала, озираясь по сторонам, но только не слушая урок.

— А Мо, тебе сегодня получше?

Су Нянь снова пыталась завязать разговор. Раньше, когда она сидела на последнем ряду одна, никто с ней не разговаривал. Теперь же, когда у неё появилась соседка, она чувствовала, что это подарок судьбы.

— А тебе? — парировала Чжоу Мо.

Она до сих пор испытывала страх, вспоминая тот случай, когда порезала плечо Су Нянь. Если бы она тогда приложила хоть немного больше силы, то потом ни за что бы себе этого не простила.

— Да я хоть куда! Ем с аппетитом, чувствую себя отлично!

Су Нянь казалось, что волнения Чжоу Мо излишни. На самом деле, тот порез был совсем неглубоким, Су Нянь казалось, что это было похоже на то, как она в детстве падала с велосипеда.

В тихом классе их перешёптывания были слишком заметны.

— Су Нянь, уравняй-ка этот коэффициент?

Учитель Гао поднял голову и увидел, что Су Нянь повернулась к Чжоу Мо и что-то ей говорит. Услышав своё имя, Су Нянь была вынуждена встать и вытянуть шею, чтобы разглядеть уравнение на доске. Разумеется, она понятия не имела, как его решать.

— Учитель, два, пять… — негромко, но чётко произнесла Чжоу Мо, сидевшая на последнем ряду.

Как только она договорила, Су Нянь бросила на неё благодарный взгляд.

— Вы двое, прекратите разговаривать на уроке, садитесь.

Учитель Гао, преподававший химию, был добродушным стариком лет пятидесяти, который любил во время лекций рассуждать о жизненных истинах. Когда речь заходила о химии, Су Нянь сразу начинала клевать носом, но стоило ему заговорить о чём-то из жизни, она тут же настораживала уши, боясь пропустить хоть слово.

— А Мо, спасибо!

Хотя учителя по всем предметам и так постоянно вызывали её к доске, и к таким ситуациям она привыкла, всё же она была искренне признательна Чжоу Мо за внезапную помощь.

— Как отблагодаришь?

Чжоу Мо вдруг вспомнила тот журнал, который Су Нянь скрывала от неё утром.

— Говори сама.

— О чём ты смеялась утром?

— А, ты об этом…

— Угу, мне интересно.

— Ладно-ладно, расскажу…

С этими словами Су Нянь достала из ящика парты журнал и протянула Чжоу Мо. Это был самый обычный журнал, Чжоу Мо взглянула на него — на обложке красовались два иероглифа: Мэнъя.

— Открой на тридцать шестой странице.

Су Нянь подмигнула Чжоу Мо и хитро усмехнулась. Чжоу Мо открыла журнал и небрежно перелистнула до нужной страницы. Перед её глазами предстал набросок человека, выполненный чёрной ручкой. Изначально на иллюстрации к статье был нарисован уродливый схематичный человечек, но кто-то перерисовал его в женщину. Лицо на рисунке поразительно напоминало кое-кого.

— Учитель Гао?

— Тсс!

Су Нянь быстро выхватила журнал из рук Чжоу Мо и снова запихнула его в парту.

http://bllate.org/book/29414/3574898