Готовый перевод I Don't Want to Die (Transmigrated) / Император поневоле: Смертельная ловушка в романе: Глава 10

Ли Чуньюань слегка поджал губы, опустив взгляд. Густые черные ресницы отбросили на лицо густую тень, а его голос прозвучал с леденящим спокойствием:

– Если ненавидишь бэньгун, так ненавидь.

Из-за такого выражения лица Сюй Ицзэ задержал на нем взгляд.

В конце концов он несколько раз хмыкнул, провел ладонью по лицу и, снова открыв глаза, обрел во взгляде прежний проницательный блеск.

– Запомни, я это делаю не ради кого-то. Я просто хочу сам побыть этим проклятым императором.

На слова Сюй Ицзэ Ли Чуньюань, казалось, на мгновение замер. Затем он прикусил свои тонкие алые губы, напустив на себя чуть заметную хрупкость, а в его глазах промелькнули мимолетное замешательство и нерешительность.

– И впрямь так?

– Что, если у тебя проснется сострадание, ты уже не сможешь исполнить заветное желание Нового императора?

Сюй Ицзэ усмехнулся, напоминая об этом, и, словно опасаясь, что тот ему не доверяет, повторил с расстановкой:

– Ты должен запомнить: я – это я. Если я не захочу, то даже перед лицом смерти не соглашусь; а если захочу, то сделаю это по собственной воле.

– …Вот как? – Ли Чуньюань посмаковал слова Сюй Ицзэ и в конце концов беззвучно усмехнулся.

Пожалуй, эта улыбка расцвела слишком внезапно и красиво, так что Сюй Ицзэ снова уставился на него.

Но в следующую же секунду отвесил себе пощечину.

Пусть в этом мире разделение полов шло на тяньгань, дикунь и хеи, он никогда в жизни не думал, что сможет занервничать из-за мужчины и испытать к нему чувства.

Ли Чуньюань, судя по всему, был крайне озадачен его внезапным поступком и посмотрел на него со сложным выражением лица.

Сюй Ицзэ слегка взял себя в руки и в конце концов задал совершенно неуместный вопрос:

– У меня всего один вопрос: ты дикунь?

Из-за столь резкой смены темы Ли Чуньюань на мгновение опешил, но тут же холодно ответил:

– Разумеется, тяньгань, иначе как бы я стал императрицей.

Сюй Ицзэ чуть приподнял бровь и спросил вновь:

– Почему дикунь не может стать императрицей?

Ли Чуньюань замер. Он внезапно поднял взгляд и в упор уставился на стоявшего перед ним мужчину – в глубине его глаз таилось столько сложных эмоций, что казалось, будто было сказано уже тысячи слов.

От такого взгляда Сюй Ицзэ невольно приподнял руку, потирая нос, и почувствовал себя крайне неуютно.

– А ты, должно быть, забавный человек, – равнодушно усмехнулся Ли Чуньюань – то ли насмешливо, то ли с самоиронией.

Его эмоции были слишком сложными, и Сюй Ицзэ не мог их понять.

Однако странное состояние Ли Чуньюаня продлилось недолго, и он вскоре вновь холодно вернулся к прежней теме:

– У тебя уже не осталось выбора. Если ты умен, то знаешь, как поступить. Разумеется, в обмен на это ты получишь безграничную власть.

– Эти твои сказки еще сойдут, чтобы одурачить кого-то другого, но со мной такое не пройдет.

Стоило лишь немного обратить внимание на текущую обстановку, как сразу становилось ясно, в каком бедственном положении находятся внутренние смуты и внешние угрозы. Конечно, находились и глупцы, искренне верившие, будто быть императором – легкое дело.

– Ты человек умный, но порой ум – это не благословение, – предостерег Ли Чуньюань. – Я надеюсь, что впредь ты будешь поступать так, как я требую.

Сюй Ицзэ и так уже пошел на уступку, а теперь от него требовали уступить еще?

Это абсолютная невозможность.

Стоявший перед ним мужчина собрал водопад густых черных волос изящной нефритовой шпилькой, а его холодное и несравненное лицо напоминало искусно написанный свиток.

Внешне он казался мягким и хрупким, но в сияющих глазах то и дело проскальзывали проницательность и несгибаемая стойкость.

Под мягкими изогнутыми бровями таилась пара узких, раскосых глаз, которые пронизывали до глубины души, источая при этом манящий, чарующий шарм, заставляющий с головой погрузиться в пучину безумия.

Больше всего Сюй Ицзэ привлекали всё те же тонкие алые губы – их влажный блеск словно призывал сорвать запретный плод.

Ему показалось, будто повеяло изящным ароматом сливы – благородным и непоколебимым, вызывающим восхищение и трепет.

Как жаль такую прекрасную внешность.

Сюй Ицзэ с усмешкой подумал об этом, кривя губы в насмешливой улыбке, и ответил на предупреждение Ли Чуньюаня:

– Об этом императрице беспокоиться не стоит, у меня свои планы.

Брови Ли Чуньюаня слегка нахмурились в знак недовольства – он никак не ожидал, что даже сейчас Сюй Ицзэ откажется следовать его воле.

– Не будь таким упрямым, – в его низком голосе послышалось едва сдерживаемое раздражение.

– Я ведь уже говорил: излишне говорить об этом, – Сюй Ицзэ продолжал улыбаться, да так, что от этой улыбки сводило зубы.

Ли Чуньюань никогда прежде не встречал смельчаков, посмевших разговаривать с ним в таком тоне. Он глубоко вздохнул, наконец унимая поднимающийся гнев.

В конце концов этот человек – кровный брат прежнего императора, так что в любом случае к нему следовало проявить хоть немного уважения.

В конце концов Ли Чуньюань отступил на шаг назад.

– Ладно, об этом поговорим позже, а пока следуй за мной.

Возможность заставить саму почтенную императрицу отступить уже принесла Сюй Ицзэ удовлетворение. Он благоразумно сделал шаг назад, не желая давить слишком сильно.

В конце концов, Ли Чуньюань оставался императрицей, а он сам в глазах этой высокопоставленной особы выглядел, пожалуй, не более чем деревенским увальнем.

Тот, кто понимает веления времени – герой, и Сюй Ицзэ с удивительной легкостью принял этот факт.

Проходя мимо главного зала подземного дворца, Ли Чуньюань надолго замер у черного гроба, после чего бросил догорающий подсвечник прямо внутрь.

Крошечный язычок пламени мгновенно взметнулся вверх, превращаясь в бушующий огонь.

Его жаркое дыхание озаряло лицо Ли Чуньюаня во мраке то ярким светом, то глубокими тенями.

Сюй Ицзэ скрестил руки на груди, всматриваясь в прямую и худую спину императрицы Чуньюань, и почему-то уловил в этом силуэте горстку глухой тоски и одиночества.

Он невольно подумал: императрица Чуньюань наверняка по-настоящему любила Нового императора.

Спустя долгое время в тишине подземного дворца вновь раздался хрипловатый голос Ли Чуньюаня.

Он произнес:

– Идем.

Сюй Ицзэ молча кивнул и послушно последовал за Ли Чуньюанем, медленно покидая подземный склеп.

Подземный дворец вел прямиком в покои императрицы – в Тронный зал Цзиньлуань.

Императрица явно подготовилась заранее: хотя сейчас стоял лишь час хай, Тронный зал, в котором обычно толпилось множество людей, зиял абсолютной пустотой – здесь не было заметно даже ни единого слуги-дикуня из числа сопровождающих.

http://bllate.org/book/29416/3575039