Готовый перевод The Villain Forced to Marry a Mad Ghost / Принудительный брак с безумным призраком: Перерождение злодея: Глава 7

Юй Лан чувствовал, как его голова тяжелеет, словно налитая свинцом.

Он с силой постучал по ноющим вискам, надеясь, что простая физическая боль заглушит это гнетущее состояние.

Он широко распахнул глаза, лихорадочно осматривая каждый уголок комнаты, до смерти боясь, что из какого-нибудь темного угла вновь выскочит Чи Цзяньцин.

Но стоило ему присмотреться…

Взгляд, начавший с изучения деталей, постепенно затуманился и погрузился в бездну, сменившись первобытным ужасом.

Это была его съемная квартира, сомнений нет. Однако он отчетливо помнил, как Чи Цзяньцин разнес дверь в щепки, но сейчас она стояла перед глазами Юй Лана целая и невредимая.

И кровать.

Основание кровати тоже должно было быть пробито насквозь.

Хуже того, что что-то произошло, может быть только осознание того, что не произошло ничего.

Юй Лан сдернул одеяло, спрыгнул с кровати и одним прыжком оказался в ванной.

Ярко-алые пятна крови, словно брызги от разорвавшегося снаряда, сменились ослепительно белой, местами пожелтевшей плиткой, которая ударила прямо в глаза.

Он ясно помнил, что здесь должно было лежать обезглавленное тело мужчины!

Он помнил это до мельчайших подробностей!

Что же касается той самой головы, которую он целовал, — она тоже бесследно исчезла.

Жив ли он, мертв или же застрял в каком-то небытии?

Каждое воспоминание, подобно пуле, выпущенной прямо в яблочко, прошивало переносицу Юй Лана, заставляя его едва ли не опуститься на колени от боли.

Память закручивалась, как водоворот в сливе унитаза, бачок издавал громоподобный гул, и события прошлого утягивались в зловонные канализационные трубы.

Хаос, грязь, головокружение.

Юй Лан, словно лишившись души, зажмурился, спотыкаясь, нащупал стену, вывалился из ванной и рухнул на пол.

В голове, ничуть не поблекнув, с пугающей живостью раз за разом прокручивалась сцена вчерашней ночи.

Летящий нож, фонтаны крови, безжизненное тело.

И этот ледяной поцелуй — губы к губам, живой целует мертвого.

Но стоило открыть глаза — вокруг пустота.

Реальность это или сон?

Разобрать было невозможно.

Юй Лан снова постучал себя по голове, дождался боли и открыл глаза.

Ничего не изменилось.

В ушах зазвенело, он закрыл их ладонями и повалился на пол, долго и тяжело дыша.

В животе заурчало от неприятного чувства голода.

Он решил больше не терзать себя: плевать, реальность это или иллюзия, сейчас важнее всего было выйти и раздобыть еды.

Юй Лан не нашел свой телефон, в карманах не было ни гроша, но это не имело значения.

Сняв с лица пирсинг, он нацепил тяжелую черную оправу без линз.

Спокойно вошел в супермаркет, взял всё, что хотел, спрятал под одеждой, сделав вид, что ничего не произошло.

А затем так же невозмутимо вышел.

Он не был жадным: взял лишь несколько развесных булочек да пачку мятных леденцов в индивидуальной упаковке.

Выйдя из магазина, он присел у обочины. Ветер больно бил в лицо, заставляя щуриться, пока он жадно запихивал в рот хлеб, проглатывая всё за два-три укуса.

Размытое чувство нереальности исчезло, стоило вкусу булочки коснуться языка. Его парящая душа обрела опору, и он наконец почувствовал, что существует.

— За две недели уже шесть раз обнес этот магазин, пора менять точку.

Юй Лан пересчитал пальцы и огляделся, прикидывая, какой еще супермаркет в округе он не успел довести до ручки.

Пока он размышлял, ноги затекли. Юй Лан сунул руки в карманы и побрел домой, завернулся в одеяло и проспал до самого заката.

Проснувшись, он умылся, навесил на лицо звенящие серебряные украшения и вышел.

У Юй Лана была не самая престижная подработка — он был мужчиной-моделью в баре.

Не ради денег, а просто чтобы можно было бесплатно пить и есть за чужими столиками.

Стоило ему переступить порог бара и потянуться к фруктовой тарелке, как менеджер вцепился ему в воротник и потащил в подсобку.

Юй Лан лениво прислонился к стене, кончиками пальцев, словно перышком, провел по воротнику менеджера и, картинно поправив его, произнес:

— Хочешь пригласить меня? Десять тысяч за раз, триста тысяч за ночь без ограничений.

Цена была невысокой, а тон — то ли насмешливый, то ли серьезный, — менеджер от такой наглости то краснел, то бледнел.

Тот кашлянул и отвел взгляд:

— Как ты вообще посмел прийти на работу?

Юй Лан нахмурился:

— Что случилось?

Менеджер протянул ему свой телефон.

Юй Лан подался вперед, его дыхание опалило руку менеджера, отчего тот снова вспыхнул.

Весь экран был забит заголовками с именем Юй Лана.

Некогда популярная звезда, кумир миллионов, внезапно всплыл в инфополе, таща за собой шлейф грязных сплетен.

Буйный нрав, аморальный образ жизни, беспорядочные связи, игромания, нечестная конкуренция в индустрии, пластические операции за границей при клятвенных заверениях в природной красоте, воровство еды со столов клиентов во время работы, использование чужой помощи для набивания рейтинга в играх.

И так далее… целая череда негативных эпитетов тянулась вслед за его именем.

Большинство обвинений не имело доказательств — лишь бесконечные рекламные аккаунты с припиской якобы, но этого хватило, чтобы толпа, жаждущая сенсаций, разнесла неподтвержденные слухи по всему свету.

Единственное, подкрепленное хоть какими-то уликами, гласило:

[Долг в триста миллионов, тайная встреча с главой компании в бизнес-клубе прошлой ночью.]

Прилагались фото долгового договора, красная печать исполнительного листа и снимок, сделанный в том самом бизнес-клубе.

Юй Лан потрогал голову, чувствуя, как она отяжелела.

Оказывается, на него навесили столько ярлыков.

Глядя на список обвинений, размером с чек из супермаркета, он нашел это довольно забавным.

Он с усмешкой просмотрел всё до конца, прикидывая, что теперь его образ жизни будет строго соответствовать этому списку.

— Босс велел тебе идти сюда.

Менеджер протянул ему ключ-карту от отеля.

Босс, ключ-карта, долговой договор, да еще и гора черного пиара.

И гадать не нужно, кто стоит за этим балаганом.

Юй Лан взял карту, выпросил сто юаней на такси, развернулся, сел на мотоцикл и поехал покупать кухонный нож. Спрятав его в ножны, он сунул клинок под одежду.

Он шел в отель не решать проблемы, а устранить того, кто их создает.

Все равно долги ему не выплатить и за восемнадцать жизней, так что проще просто прикончить кредитора.

Юй Лан стоял у двери номера, не спеша.

Кто-то пьет и курит для храбрости, а он решил ограничиться парой мятных леденцов.

Как только он собрался постучать, дверь, не дожидаясь ветра, сама приоткрылась, явив узкую щель.

Держа правую руку с ножом за спиной, левой он легонько толкнул дверь.

Через расширяющийся проем он наблюдал за каждым движением в комнате.

— Входи.

Голос был спокойным, но Юй Лана словно одернул демон: он не в силах был сопротивляться и шагнул вперед, остановившись прямо в прихожей.

Окна были плотно закрыты, ни единого сквозняка.

Но дверь за спиной Юй Лана жутко захлопнулась.

Звук был таким тихим, словно на голову упал лист — никакой тяжести, никакой угрозы.

Юй Лан поднял глаза и увидел в гостиной президентского люкса тело старого, уродливого и жирного мертвеца.

Его взгляд скользнул дальше.

Убийца стоял к нему спиной.

Не человек, но и не призрак.

Скорее сгусток непонятной материи, который прямо сейчас, используя тело несчастного на полу как образец, по крупицам воссоздавал собственное подобие.

Словно отражение в воде: человек в зеркале и человек снаружи казались единым целым, но при этом были абсолютно разными.

Мужчина под рябью воды был искаженным, расплывчатым, окутанным хаосом, который отравлял разум любого, кто на него смотрел.

Секунды тянулись, и Юй Лан в каждую из них отчетливо видел, как эта нелюдь перестраивает свою оболочку.

Юй Лан хотел закрыть глаза, но этот животный ужас приносил возбуждение куда сильнее, чем само убийство.

Адреналин хлынул в кровь, порог возбуждения был прорван, и этот новый пик удовольствия жег его, словно пламя, грозя превратить плоть в пепел.

Даже когда он зажмурился, дергающиеся веки помимо его воли заставили глаза открыться.

Юй Лан был вынужден наблюдать за этим кошмаром.

Реконструкция водяного зеркала была завершена.

Никаких отличий от живого человека: на нем была одежда босса, часы босса, даже прическа была скопирована до мелочей.

Только вот зеркало, видимо, знало, что тело босса далеко от идеала, поэтому в итоге обрело вид высокого, статного мужчины.

Но он все еще стоял спиной к Юй Лану, лица было не разглядеть.

Мужчина медленно обернулся. Под взглядом Юй Лана его лицо, словно выкованное из стали, внезапно погрузилось в ледяную купель, и от него повалил густой пар, застилая взор.

Повеяло холодом.

Под искаженными чертами проступило лицо Чи Цзяньцина.

Его голова повернулась назад, и шея издала сухой щелчок, похожий на обратный отсчет бомбы.

Щелк.

Щелк…

Повернув голову до предела, Чи Цзяньцин одарил его жуткой улыбкой: углы рта медленно поползли вверх, но в глазах не было ни капли веселья.

Он замер в этой неестественной позе, глядя на Юй Лана, и прошептал с нежностью влюбленного:

— Тебе от меня не сбежать.

Юй Лан разжал пальцы, и нож с лязгом упал на пол.

Взгляд вниз, потом вверх.

Чи Цзяньцин улыбался.

Словно насмехаясь: А почему ты его уронил?

Бам-бам-бам…

В дверь номера постучали.

Чи Цзяньцин произнес:

— Входи.

В одно мгновение у Юй Лана волосы встали дыбом.

В этой комнате совсем недавно произошло убийство, труп все еще лежал на холодном полу, а преступник был кем угодно, только не человеком.

И орудие убийства долго искать не пришлось: приход Юй Лана принес на место преступления новый, острый клинок.

http://bllate.org/book/29420/3575490