Готовый перевод End of the Century / Предвестие конца: Рыцарь падшего: Глава 12

Цзи Фэйянь думала, что ослышалась. Это было совершенно не похоже на то, что мог бы сказать Цинь Чжань. Неужели пять лет времени смогли изменить того самого праведного Цинь Чжаня? Любой зрячий человек с первого взгляда понял бы связь между Вэньжэнь Люем и теми погибшими. Цинь Чжань был знаком с Вэньжэнь Люем столько времени, и, судя по досье, Цинь Чжань всегда проявлял к делам Вэньжэнь Люя снисходительность, шел на уступки и разгрерал за ним грязь. Цинь Чжань просто не мог не знать о столкновениях между Вэньжэнь Люем и теми мертвецами.

— Пусть Люй и капризен, но он абсолютно точно не убийца, — твердо произнес Цинь Чжань, питая к Вэньжэнь Люю абсолютную уверенность.

Вэньжэнь Люй издал вдали холодный смешок. Цинь Чжань, ты действительно думаешь, что понимаешь меня? Не убийца, считаешь меня невиновным? Ты ошибаешься. Я же... я вовсе не невиновен. Кровь на моих руках превосходит все твои воображения.

В глазах Баберета тоже мелькнуло игривое выражение. Конечно, он и не думал сваливать дела, к которым приложил руку, на голову Люя, заставляя благородного Жреца предстать перед судом низких людей — подобное было не только святотатством по отношению к Жрецу, но и их общим унижением. Он лишь размышлял: когда Цинь Чжань узнает о поступках Люя, сможет ли он и дальше продолжать любить Люя? Это поистине заставляло предвкушать. Какой бы выбор ни сделал Цинь Чжань, он поразвлечет его.

Цзи Фэйянь со странным выражением посмотрела на Цинь Чжаня. Капризен! Разве это безумство Вэньжэнь Люя можно назвать капризом? Выражения Цинь Чжаня были чересчур скромными. Хотя Вэньжэнь Люй и не доходил до человеконенавистнических злодеяний, он всё равно творил бесчинства и своевольничал самым наглым образом.

— Мы знаем, что Вэньжэнь Люй не убийца, но он — ключевая фигура.

Профессиональная хватка все же заставила Цзи Фэйянь взять себя в руки и вернуть мысли в нужное русло: она по-прежнему хотела заручиться помощью Цинь Чжаня.

— Вам не нужно вмешиваться в дела Люя, — в тоне Цинь Чжаня, сказавшего это, прозвучала суровость.

Цзи Фэйянь стало немного больно. Стоит ли говорить, что отношение Цинь Чжаня всегда было скромным и мягким, но теперь из-за какого-то мажора он разговаривал с ней в таком тоне — обида и неприятный осадок на душе были неизбежны.

— У меня нет на это прав, — жестко бросила Цзи Фэйянь.

Атмосфера между ними вмиг застыла.

В глубине души Цзи Фэйянь немного пожалела о сказанном: что она вообще вытворяет, ведет себя как мелочная бабенка, спорит с Цинь Чжанем? Смягчив тон, Цзи Фэйянь произнесла:

— Чжань, неужели ты совсем не проверял дела Вэньжэнь Люя?

Едва слова сорвались с губ, как на душе у Цзи Фэйянь вновь стало радостно. С характером Цинь Чжаня было просто невозможно не вести расследование, а с его влиянием он наверняка что-то раскопал. Судя хотя бы по тому, что происходит сейчас, можно было понять, насколько огромной и жуткой была та сила, которая обрекала тех людей на случайную смерть. Раз Цинь Чжань не позволяет ей вмешиваться и даже говорит так строго, не из-за беспокойства ли это о ней? Не боялся ли он, что она окажется в опасности?

Увы, Цинь Чжань не обладал телепатией и не разбирался в сложной женской психологии, к тому же с самого начала его заботил исключительно один-единственный Вэньжэнь Люй. Чистое девичье сердце Цзи Фэйянь не могло достучаться до Цинь Чжаня, и было предрешено, что в этих чувствах ей не суждено обрести желаемое.

— Я проверял, — честно ответил Цинь Чжань.

Как он мог не проверять, раз это касалось Люя? Прошло столько лет, но он не добился ни единого результата. Даже если он тайком отправлял людей охранять тех несчастных, с ними всё равно случались несчастные случаи и они умирали, словно за ними охотился сам ангел смерти. Один из его подчиненных как-то раз охарактеризовал это так: оскорбить Вэньжэня — всё равно что назначить свидание со смертью.

Заметив нескрываемое стремление Цзи Фэйянь выведать у него информацию, Цинь Чжань продолжил:

— Но никаких зацепок нет.

Он даже пошел на риск вызвать глубочайшую ненависть со стороны Люя и прослушивал его средства связи, но это тоже не принесло плодов.

На лице Цзи Фэйянь тоже проступила серьезность. Бегло ознакомившись с послужным списком Цинь Чжаня, она примерно представляла себе созданную им информационную сеть и те ресурсы, которые он мог задействовать — они превосходили возможности их секретной следственной группы. И тем не менее, даже у такого Цинь Чжаня не было ни единой зацепки.

— Фэйянь, я никому не позволю причинить вред Люю, — Цинь Чжань убрал улыбку, и его красивые черты лица утратили мягкость приветливого выражения, став холодными и суровыми.

Вдалеке Люй вновь презрительно фыркнул на слова Цинь Чжаня: ему вовсе не требовалась защита этого парня. Впрочем, закатив глаза, он решил, что не хочет позволять Цзи Фэйянь вот так просто уйти.

— Ты собираешься вернуться? — бросил Баберет, даже не оборачиваясь, заметив, как Люй развернулся.

— Разве возвращение не позволит тебе всласть насладиться хорошим зрелищем?

Люй редко когда пресекал дурные наклонности Баберета — раз уж хочется смотреть, пусть смотрит. Спустя столько лет разве его это еще волновало? Во всем мире его понимал только Баберет, потому что тот видел насквозь всё, что было в нем: всю боль, все терзания, все противоречия — видел так отчетливо, что от этого становилось противно.

Цзи Фэйянь впервые видела Цинь Чжаня в таком состоянии и наконец осознала, что Вэньжэнь Люй значит для него нечто особенное. Однако в романтическом ключе она об этом не подумала.

— Почему? Чем вообще Вэньжэнь Люй заслужил, чтобы вы все так потакали ему?

Цзи Фэйянь и впрямь считала это невероятно странным: почему не только Цинь Чжань, но и четко разделяющая добро и зло госпожа Сун, властный старейшина Вэньжэнь, суровый и молчаливый дядя Вэньжэнь, ледяная Вэньжэнь Линь — все эти люди принципиальные и строгие, но по отношению к Вэньжэнь Люю делают исключение и прощают ему любые безумства?

Потому что кое-кто перед ним в долгу, потому что я люблю его. Эти слова были похоронены в самом глубоком уголке души Цинь Чжаня. Цинь Чжань ничего не сказал и не стал бы выставлять прошлое Люя напоказ ради жалости окружающих — Люй в жалости не нуждался.

Из коммуникатора Цинь Чжаня донесся звуковой сигнал уведомления. Цинь Чжань вытянул из него тонкий длинный провод и вставил в слуховой проход похожее на наушник устройство. Новости, переданные оттуда, заставили на мгновение отразиться на лице Цинь Чжаня панику.

Это было сообщение от Вэньжэнь Линь. Рядом с Цинь Чжанем лишь Вэньжэнь Линь знала его тайну, из-за чего Цинь Чжань привык делиться с ней многими вещами. К тому же, учитывая, что Цзи Фэйянь собиралась бывать в семье Вэньжэнь, Вэньжэнь Линь лучше всех подходила для того, чтобы защитить Люя. Вчера после окончания банкета Цинь Чжань раскрыл личность Цзи Фэйянь Вэньжэнь Линь и даже рассказал ей о том, что пять лет назад, пытаясь заглушить чувства к Люю, он попытался завязать отношения с Цзи Фэйянь.

Вэньжэнь Линь никак не отреагировала на поступки и мотивы Цинь Чжаня пятилетней давности — в конце концов, она воочию стала свидетелем страданий Цинь Чжаня, и было бы неплохо, освободись он от этих чувств, однако казалось, что Цинь Чжаню это не удалось.

Узнав, что люди, расследующие дела Люя, перешли к активным действиям и уже подобрались к самому Люю, Вэньжэнь Линь не посмела оставить Люя ни на шаг и увязалась за ним, когда тот вышел из дома. На вопрос о пункте назначения последовал ответ: заведение, где Цинь Чжань сегодня встречался с Цзи Фэйянь.

Вэньжэнь Линь села в машину Люя и предельно спокойно, словно просто ставя в известность, произнесла Цинь Чжаню, что они с Люем едут отдохнуть в клуб. Как только она договорила, Люй перехватил у нее коммуникатор.

— Цинь Чжань.

И после этого в ушах Цинь Чжаня раздался голос Люя.

— Люй.

Голос Цинь Чжаня был очень мягким — это был его привычный образ.

Цзи Фэйянь, будучи женщиной, почувствовала легкую тревогу в душе. Хотя к Вэньжэнь Люю она не испытывала никаких чувств, но формально они все-таки состояли в статусе жениха и невесты; тайные встречи с бывшим парнем за спиной жениха все же заставляли моральные устои Цзи Фэйянь испытывать угрызения совести.

— Оставайтесь с Цзи Фэйянь там, где сидите, и не двигайтесь.

Эта фраза выдала, что ему прекрасно известно, с кем в данный момент находится Цинь Чжань.

— Люй...

Цинь Чжань поднялся со стула.

— Цинь Чжань, даже не думай возражать, — Люй вдавил педаль газа, и машина понеслась вперед с бешеной скоростью. — У меня ведь есть надежный источник информации.

Источник информации, в котором не могло быть ни единой ошибки, потому что саму информацию предоставил сам этот мир.

— Попробуйте-ка уйти хоть вдвоем, я посмотрю.

Бросив после этой угрозы наушник обратно Вэньжэнь Линь, Люй еще успел услышать, как Цинь Чжань повторяет:

— Люй, не пойми неправильно, выслушай мое объяснение...

— Сбрось вызов.

Это был приказ, адресованный Вэньжэнь Линь.

Как Вэньжэнь Линь посмела бы ослушаться? В следующую же секунду связь прервалась. Активно сложив руки и ноги по струнке, она принялась жалеть, что вообще села в машину к Люю. Может ли она сейчас выйти?

— Что случилось?

Цзи Фэйянь впервые видела, как обычно невозмутимый Цинь Чжань теряет самообладание.

— Люй знает, что мы здесь, — Цинь Чжань сел обратно на свое место и горько усмехнулся.

Впрочем, неважно — раз уж Люй никогда не жаловал его вниманием, этот раз ничем не отличается от прочих, разве что Люй станет ненавидеть его еще сильнее. Вот только он никоим образом не позволил бы Люю заподозрить, будто у него с Цзи Фэйянь есть какая-то связь.

— Откуда он узнал?

Цзи Фэйянь была крайне удивлена. Она была уверена, что за ней по пути никто не следил, и даже ее руководитель группы не знал, что сегодня она отправилась сюда на встречу с Цинь Чжанем.

И правда, откуда Люй узнал? Горькая улыбка исчезла с лица Цинь Чжаня, сменившись тем самым проницательным выражением, которое так завораживало Цзи Фэйянь. Люй сказал, что у него есть источник информации? От кого она? От персонала этого заведения? Или от той организации, которая так беспокоит его, выступая в защиту Люя?

— Я вынужден покинуть тебя, — Цзи Фэйянь внезапно осознала, насколько неуместно ее дальнейшее пребывание здесь. Как ей теперь смотреть в глаза жениху и бывшему парню при такой ситуации?

— Люй сказал, что мы оба должны оставаться здесь, — Цинь Чжань прервал размышления, не имеющие пока ответа, и отклонил уход Цзи Фэйянь.

Цзи Фэйянь на секунду замерла. Это что, сцена поимки любовников? И она должна подчиниться словам какого-то Вэньжэнь Люя? Но, заметив, что Цинь Чжань вовсе не собирается уходить, Цзи Фэйянь тоже осталась.

Оба больше не произнесли ни слова. Хотя они были абсолютно чисты друг перед другом, подобное действо, подозрительно напоминающее застукивание на месте измены, все равно оставляло неприятный осадок на душе.

Тяжелые полчаса тянулись бесконечно, и оба гадали: что же произойдет, когда появится Вэньжэнь Люй?

Вскоре массивные двери распахнулись настежь, и перед ними предстал Люй, а позади него — колеблющаяся Вэньжэнь Линь, не решавшаяся то ли войти, то ли остаться снаружи.

— Отлично, никто не сбежал, — удовлетворенно усмехнулся Люй.

Комната была просторной, в ней стоял диван, но диван этот стоял спинкой к Цинь Чжаню и Цзи Фэйянь. Люй, разумеется, выбрал диван поудобнее, а что до проблемы невозможности повернуться к ним лицом во время разговора...

— Идите сюда, садитесь, — бросил он тоном, в котором напрочь сквозила хозяйская спесь.

Цзи Фэйянь крайне неприятен был тон Вэньжэнь Люя, и в сердце вскипела злость. Однако Цинь Чжань отличался от нее: если требования Люя были хоть сколько-нибудь разумными, Цинь Чжаня совершенно не волновал тон, которым тот изъяснялся, тем более что Цинь Чжань уже привык к этому.

Когда Цинь Чжань пренебрег Цзи Фэйянь и молча пересел на сторону Вэньжэнь Люя, Цзи Фэйянь, оставшись без союзников, тоже была вынуждена пересесть туда же. Вэньжэнь Линь же, поразмыслив как следует и решив, что нельзя оставлять Цинь Чжаня сражаться в одиночку, а также на всякий случай остерегаясь Цзи Фэйянь, скромно устроилась в самом углу.

http://bllate.org/book/29422/3575718