Готовый перевод Ancient Farming Life of a Transmigrator / Сладкая жизнь: Моя новая судьба в древней деревне: Глава 5

Он мысленно перебирал всё, что когда-то любил есть — что из этого можно приспособить для дела и приготовить своими руками.

Вспомнил про фруктовый сок, но в таком бедном месте разве кто-нибудь согласится тратить иньцзы на сок! Тут людям бы досыта наесться!

М-м-м… Юаньбао расплылся в лукавой улыбке и произнес: «Придумал».

Юаньбао бросил дела и отправился в горы на поиски фруктов. Набрал яблок и дикой земляники, да только земляника оказалась такой сладкой, что он чуть было не умял всю собранную ягоду подчистую.

Позже домочадцы, вспоминая об этом, только смеялись сквозь слёзы посреди пашни: дожились, их старший братец Дабао совсем свихнулся, такой большой парень, а не смог совладать с собой из-за какой-то земляники.

Потолкавшись на горе какое-то время, Юаньбао на обратном пути подумал, что делать фруктовый сок… Ну, тем, кто пьет, это, конечно, освежает; любители найдутся. Но если так рассуждать, с какой стати людям покупать его сок, когда можно просто пойти и поесть фруктов?

Должно же быть в нем что-то диковинное, чтобы людям понравилось, верно?

Юаньбао ломал голову над тем, как заработать денег, и даже толком не ел. Все домашние только и делали, что следили за ним, пока он сидел и пересчитывал рисинки в тарелке. Вдруг в голове Юаньбао мелькнула искра, он хлопнул по столу и вскочил.

«А…! Вот это подойдет!» Юаньбао бросился в дом, забыв про еду, и на ходу выкрикнул: «Мам, а у нас есть цюнчжицай?»

Матушка бросила взгляд на сидевшего рядом отца Юаньбао и отозвалась: «Есть, есть, на стене висит».

Юаньбао достал цюнчжицай из мешочка на стене, сполоснул и замочил в рисовом отваре, которым перед этим пользовалась мать, и только после этого прибежал обратно за стол.

Столкнувшись с озадаченными взглядами всей семьи, Юаньбао с улыбкой произнес: «Я придумал способ раздобыть иньцзы».

Все тяжело вздохнули, и Цзиньцзы сказал: «Старший брат, мне очень нравится старший брат Лю Чэн, к чему тебе так спешить расторгнуть помолвку!»

Юаньбао изобразил руками огромный круг и заговорил: «Каждый раз, когда старший брат Лю Чэн возвращается с рыбалки, он приносит нашей семье целую гору вот таких редких рыбин! Иначе с чего бы нам, не имея мяса, выглядеть такими упитанными?»

Юаньбао пощупал свои пухлые детские щечки.

Второй брат с досадой нахмурился: «Старший брат, старший брат Лю Чэн и лицом пригож, ты же сам видел. Чего ты так боишься его?!»

Третий брат тоже тяжело вздохнул, сжимая в руке белую пышную булочку, и произнес: «Старший брат, честно говоря, я и раньше хотел посоветовать тебе не быть таким упрямым. Старший брат Лю Чэн столько лет относился к тебе хорошо — даже кусок камня давно бы оттаял от такой заботы».

Юаньбао ожесточенно работал палочками, не показывая никаких эмоций. Да какие у него могли быть эмоции?

Прежний хозяин этого тела Лю Чэна не любил, да и воспоминаний о нем почти не осталось — судя по всему, он его просто на дух не переносил, иначе в памяти хоть какой-нибудь образ сохранился бы.

А уж нынешний Юаньбао и вовсе в глаза его не видел, так что и чувств к нему никаких не питал.

Отец тоже принялся увещевать его с мягким упорством: «Юаньбао, Лю Чэн — парень работящий, да к тому же писаный красавец, каких во всей деревне поискать. И к тебе относится хорошо, из года в год одно и то же, только ты от него нос воротишь!»

Матушка тоже присоединилась к хору примирения: «Не будь же ты таким неблагодарным! Лю Чэн среди парней из всех наших окрестных деревень — самый мастеровитый. Сколько семей хотели отдать за него дочерей в жены, да он и смотреть на них не хочет, ему подавай только тебя».

Юаньбао указал на дома соседей с обеих сторон и сказал: «Мам, и ты называешь его работящим? Будь он работящим, жил бы в такой развалюхе! К тому же, я не помню его лица… В памяти… Э-э…!»

Юаньбао поскреб в затылке — похоже, прежний владелец тела действительно не обращал внимания на внешность Лю Чэна.

Кажется, он ее просто не помнит!

Второй брат, глядя на такую физиономию старшего брата, чуть не прыснул со смеху прямо водой и выпалил: «Говорю же, старший брат сдурел, а вы не верили! Сами посмотрите! Он ведь и вправду забыл, как выглядит старший брат Лю!»

Третий брат тут же прикрикнул на второго: «Что ты мелешь, Второй брат?»

Юаньбао одарил презрительным взглядом второго брата, который явно сболтнул лишнего, и пробормотал: «Sam ты дурак, сам ты дурак, вся твоя семья…!»

Юаньбао вовремя прикусил язык, окинул взглядом подозрительные лица домочадцев, передумал и заговорил вполовину тише: «Просто память у меня ни к черту. Да толку-то от хорошей памяти, только расстраиваться. Что неприятно и не по душе — то должно быть забыто».

Матушка вздохнула: «Наказание, а не дети! Короче говоря, Юаньбао, раз ты забыл, как выглядит Лю Чэн, вернется он — приглядись к нему получше, подумай хорошенько. Послушай меня: когда ты болел, он все равно настаивал на помолвке. Из уважения к этой его доброте ты обязан ценить его чувства».

Отец тоже отдал распоряжение: он отложил палочки для еды и сурово произнес: «Мать права, такое отношение забывать нельзя. Увидишься с ним, пообщаетесь, и если уж совсем не по сердцу придется — тогда ничего не попишешь, верно?»

Третьему брату эти слова показались странными: «Отец, мне почему-то кажется, что ты сейчас подыскиваешь оправдания для старшего брата?!»

Юаньбао тут же поспешил воспользоваться моментом: «О! Тогда я всё понял!»

Покончив с едой, матушка отложила палочки, ущипнула старика за бок и возмутилась: «Ты погляди на него, старый хрыч, чего удумал! Вот так сыновей учишь — совсем их избалуешь!»

Отец поморщился от боли, и лицо его вмиг покраснело. Все дружно засмеялись, и даже младшие малые дети, ничего толком не понимая, заливисто хохотали, покатываясь со смеху.

Вдоволь нашутившись, Юаньбао вернулся к серьезному тону и сказал: «Отец, матушка, не переживайте, обещаю, что дождусь его возвращения и все хорошенько обдумаю, идет? Но иньцзы зарабатывать все равно надо — разве бывает много денег?»

Пока мать убирала со стола, Юаньбао принялся за свое лакомство, решив наделать побольше впрок, чтобы отвезти на продажу в город.

Сначала выставит товар на улице, а если пойдет хорошо — значит, и о будущем пропитании можно не беспокоиться.

Вымытый цюнчжицай вынули из рисового отвара, уложили в марлевый мешочек, опустили в котел с чистой водой и добавили немного леденцового сахара.

Вообще-то, в эту эпоху такой способ приготовления не был совсем уж диковинкой — его придумали древние, вот только простым людям было просто не по карману отвечать подобное.

Подобные легкие и освежающие лакомства кулинарные мастера создавали исключительно для услады высокопоставленных вельмож. К счастью, прежний Юаньбао ничего слаще морковки не видел, зато обожал смотреть в коротких видеороликах, как другие едят. Стоило ему положить в рот кусочек желе, как на душе становилось радостно, так что рецепт он запомнил накрепко.

http://bllate.org/book/29424/3575980