Готовый перевод Ancient Farming Life of a Transmigrator / Сладкая жизнь: Моя новая судьба в древней деревне: Глава 9

Многие вещи ему даже не нужно было зарабатывать — он мог просто выносить их наружу и стать одним из богатейших людей на всю округу.

Но разве это не навлечёт на него лишние беды? Куда лучше зарабатывать понемногу, да потихоньку тратить. Жить дружной семьёй в мире и согласии — вот что по-настоящему важно, именно этого и хотел Иньбао.

Разобравшись с здешними вещами, Иньбао отыскал несколько прозрачных пластиковых коробочек — по сути, современный пластиковый мусор. Впрочем, Иньбао вовсе не собирался превращать их в обычный мусор: он тщательно продезинфицировал их перед использованием.

Прихватив с собой кое-какие вещи, Иньбао постучал по табличке и выбрался из Пространства.

Обзаведясь Пространством, Иньбао почувствовал, что у него появилась надежная опора. Спина выпрямилась сама собой, а на душе стало легко и радостно.

Стоило Иньбао выйти, как снаружи до него донеслись голоса: Иньбао, иди ужинать, Иньбао! Слыша, как матушка зовёт его к столу, он одновременно чувствовал щемящую тоску и сладость в сердце.

Раньше: если еда была — он ел, не было — ходил голодный. Никто его не звал, никто о нем не заботился, и за собственную жизнь ему приходилось бороться в одиночку.

В его прежней жизни просто не хватало людей, которые заботились бы о нем и любили его. Теперь же у него всё это было — абсолютно всё, не хватало разве что иньцзы. Впрочем, и раньше их вечно не хватало, так что даже сейчас, когда их было мало, ничего страшного не произошло.

Вскоре послышались голоса и остальных.

Третий брат: Старший брат, иди ужинать.

Второй брат: Старший брат, если ты сейчас же не выйдешь, мы начнем без тебя, и тебе ничего не достанется.

Младшая сестричка уже сидела за столом и вовсю уплетала еду. Чмокая губами, она детским голоском произнесла: Старший брат, я уже начала есть, только не сердись, что я без манер, мы ведь искали тебя уже целую вечность.

Иньбао опустила стопку пластиковых коробочек и с воодушевлением крикнул: Я иду!

Иньбао выскочил наружу, уселся за обеденный стол и принялся за еду с отменным аппетитом.

Матушка, жуя на ходу, поинтересовалась: Куда же ты запропастился, ребенок? Как ни искали, нигде не могли тебя найти.

Иньбао, продолжая жевать, невнятно пробормотал: Я искал одну вещь. Зашел в комнату, забрался в сундучок, вот вы меня и не нашли.

Младшая сестричка Юаньбао спросила: Старший брат, а те... те штуки, почему ты не дал мне их попробовать?

Иньбао опешил, но тут же вспомнил про фруктовое желе и сказал: Вечером. Вечером старший брат сделает вам еще. А эти я унесу на продажу — выручу вечером иньцзы, куплю вам мяса, сахарных шариков, а еще загляну за какой-нибудь выпечкой.

Цзиньцзы уплела порцию крахмальной лапши, и у неё в уголке рта так и болтался короткий хвостик, и спросила: А если их не получится продать за иньцзы, что тогда?

Иньбао: Хм... Да не может такого быть, чтобы не продались. В худшем случае продадим подешевле. За одну монетку найдется же кто-нибудь желающий попробовать?

Юаньбао вздохнула: Эх! Судя по всему, Юю едва ли удастся хоть кусочек отведать!

Вся семья вмиг рассмеялась над малышкой, да так весело, что они едва не забыли обо всем на свете.

Покончив с едой, те, кому полагалось работать в поле, отправились на пашню, а двое малышей остались сопровождать Иньбао в город.

В большой семье трудились сообща — даже у крох нашлась своя работа.

На главной улице городка Юаньбао и Цзиньцзы держали в руках по две упаковки с едой и детскими, нежными голосками наперебой зазывали покупателей, точно взрослые: Покупайте желе, всего пять вэней за коробочку!

Покупайте устрицы с чесночным соусом, всего пять вэней за коробочку!

Цзиньцзы выкрикнет — Юаньбао подхватит, у них получалось очень даже слаженно.

Иньбао тащил за спиной огромный короб с едой, и прохожие не могли налюбоваться на эту троицу — до того они были хороши.

Старушка, поглядите-ка на этих детей! Точно со страниц картинки сошли: глазища большие, кожица чистая-белая, личики кругленькие.

Даже дядьки засматривались с умилением, что уж говорить о тетушках — те просто души в них не чаяли.

И то верно! А если б им еще по бантику в волосы повязать, вылитые фарфоровые мальчишки с картинок!

Заметив, что многие судачат об их миловидной внешности, Иньбао уловил шанс. Он похлопал себя по груди и громко объявил: Уважаемые земляки, мы — трое брата и сестры. Я старший брат, меня зовут Иньбао, это моя старшая сестра — Цзиньцзы, а это младшая сестренка — Юаньбао.

Одна пожилая женщина решила подшутить над ними: А чего они так похожи? Близнецы, что ли? И ты правда им старший брат? Что-то не верится, не украл ли ты их часом?

Иньбао с ухмылкой польстил ей: Ой, матушка, бросьте вы нас смущать! Мы просто хотим помочь семье раздобыть немного иньцзы на срочные нужды. Вот я и приготовил угощение, которое так любят знатные господа, чтобы все вы тоже могли отведать эту вкуснятину.

Цзиньцзы подняла вверх свою коробочку с желе и произнесла: Вот, это невероятно вкусно! Мы с сестренкой даже сами не стали есть. Дяди и тети, братья и сестры, попробуйте все!

Юаньбао тоже подняла свою пластиковую коробочку и заявила: Дяди и тети, ради того чтобы выкупить меня из невесток-невест, мой брат изо всех сил старается заработать денег. Пожалуйста, помогите ему!

Если слова Цзиньцзы звучали вполне обычно, то реплика Юаньбао рассмешила толпу до слёз.

Иньбао повернулся и строго посмотрел на сестру, а Юаньбао лишь показала ему язык. Иньбао оставалось только мысленно вздохнуть, но он тут же снова натянул на лицо самую широкую, заискивающую улыбку для потенциальных покупателей, которые могли принести ему иньцзы.

Хэ-хэ, в общем, уважаемые земляки, неважно, зачем мы здесь. Я просто хочу сказать всем: это лакомство действительно по вкусу знатным людям. Освежающее, нежное, прекрасно утоляет жажду, да к тому же дешевое.

Какой-то дед крикнул: Разве пять вэней — это дешево?

Иньбао на мгновение прикрыл глаза, подавляя внезапный приступ раздражения, и кротко ответил: Земляки, пять вэней — это примерно как одна леденцовая карамелька на палочке. А ведь это лакомство самой аристократии!

Юаньбао тут же подхватила громким, жалобным голосом: Дяди и тети, братья и сестры! Брат сказал, что как только мы всё это продадим, он сразу купит нам поесть. Мы так голодны!

Одна из тетушек с виду походила на простую торговку. Одета она была не сказать чтобы броско, но в каждом ее движении угадывался нувориш: наряд хоть и дорогой, но с первого же взгляда было ясно, что характер у человека самый прямой, без всяких там хитросплетений.

Если с таким человеком сойдешься характерами, лучше собеседника и не сыскать. Ну а коль нет — тут хоть все сокровища мира на блюдечке поднеси, даже смотреть в твою сторону не станет, просто потому что ты ему не по душе.

http://bllate.org/book/29424/3575984