Готовый перевод Why Do You Know the Plot / Сценарий для злодея: Как выжить, соблазняя антагониста: Глава 2

Ветер ворвался в открытое окно, заставив колыхаться шелковые занавеси. Глядя на развевающуюся белую ткань, он подумал: «Хозяина этого тела зовут Юэ Зи. И куда же он так спешил?»

【Дзинь! Передача данных прошла успешно.】

Строчка текста перекрыла обзор, заслонив белые полотна. Цзян Хэчэнь пробежал глазами по сообщению, и смысл сказанного мгновенно уложился в голове.

【Тело как лекарство, изгнание в немилость.】

Цзян Хэчэнь безмолвно приложил руку ко лбу. Надо же, этот Юэ Зи — просто бесхребетный прихвостень главного героя! Так и рвется поскорее исцелить чужую похоть!

Прочитав следующую фразу, Цзян Хэчэнь задумался: «Что значит это изгнание? Мне предстоит командировка?»

Ответ пришел на рассвете, вместе с криком петухов. Толпа свах ворвалась в комнату и подняла сонного, одурманенного Цзян Хэчэня с постели.

— Напудрите ему уголки глаз, а то выглядит слишком свирепо, совсем не по-невестински.

Мягкая кисть скользнула по лицу, и едва уловимый аромат окутал его нос. Цзян Хэчэнь моргнул пару раз. Невеста? Где? Я что, выхожу замуж?

Через две секунды, осознав смысл сказанного, он вытаращил глаза на свое отражение в медном зеркале.

«Я — невеста?!»

Сваха рядом просияла от всей души:

— Какое выразительное личико, любой штрих делает его до одури прекрасным. — Она повернулась к служанке, взяла с деревянного подноса алое одеяние и добавила: — Ну же, дитя, переодевайся в свадебный наряд.

Цзян Хэчэнь послушно улыбнулся и, стараясь не привлекать внимания, попятился к дверям:

— Вы, должно быть, ошиблись, я ведь мужчина, какая из меня невеста?

Когда до выхода оставалось всего ничего, Цзян Хэчэнь уже видел свет в конце тоннеля, но в следующую секунду что-то твердое и тупое уперлось ему в поясницу.

Раздался бесстрастный голос Фэн Ин:

— Твоё новое задание: отправиться в Цзяннань и стать женой Дуань Хуайшу.

Фэн Ин убрал предмет, приставленный к его спине — это был необычный кинжал с круглым основанием рукояти, коротким клинком и невероятно острым кончиком. В этот момент заголовок перед глазами Цзян Хэчэня сменился на: 【Войти в дом для принесения удачи, на деле — ради унижения】.

Так вот что значит изгнание — его вышвырнули в Цзяннань на свадьбу! Цзян Хэчэнь, чувствуя, как жизнь теряет всякий смысл, позволил свахам облачить себя в свадебный наряд. Он словно марионетка на ниточках покорно сносил все их манипуляции.

Когда всё было готово, Фэн Ин махнул рукой, приказывая свахам выйти, и тут же сунул ему в руки записку:

— Это твое новое имя.

Цзян Хэчэнь тонкими пальцами развернул листок. Три иероглифа предстали перед его глазами, и он слегка приподнял бровь: «Цзян Хэчэнь».

Фэн Ин, прислонившись к дверному косяку, произнес:

— Это задание крайне важно. Во всем следуй моим указаниям, никаких самовольных действий.

Цзян Хэчэнь смиренно спросил:

— В чем же заключается моя задача?

— Помешать Дуань Хуайшу вернуться в столицу, — ответил Фэн Ин.

— Как мне связаться с тобой? — продолжал допытываться Цзян Хэчэнь.

— Тебе не нужно со мной связываться. Я и так обо всем буду знать. Просто жди моих приказов.

Цзян Хэчэнь задал третий вопрос:

— А этот Дуань Хуайшу...

Фэн Ин одарил его леденящим взглядом, полным жажды убийства, отчего слова застряли у Цзян Хэчэня в горле:

— Ты всего лишь несведущий в делах мира муж. Не спрашивай того, что знать не положено.

Цзян Хэчэнь благоразумно прикусил язык и послушно кивнул.

Вскоре подошла свадебная паланкин. Ярко-алая накидка скрыла обзор, и Фэн Ин помог ему забраться внутрь. Как только занавески опустились, Цзян Хэчэнь сорвал с себя головной убор. Его, никогда прежде не ездившего в паланкине, так укачало, что он без сил распластался внутри, пытаясь прийти в себя.

Неизвестно, сколько времени они пробыли в пути, но носильщики наконец утомились и решили сделать привал. За секунду до того, как занавеску приподняли, Цзян Хэчэнь накинул накидку обратно и выпрямился.

Один из носильщиков, человек с грубым голосом, протянул ему еду:

— Госпожа, вот сухой паек.

— Благодарю, — Цзян Хэчэнь на ощупь взял сверток и предельно вежливо ответил.

— Ой, матушка моя! Почему это мужчина?! Ты что, похитил госпожу... — Не успел он договорить, как другой носильщик поспешно оттащил его в сторону и заизвинялся перед Цзян Хэчэнем: — Простите, господин, он не в курсе дел, не гневайтесь, что потревожил знатного человека.

Цзян Хэчэнь отмахнулся, добродушно ответив:

— Ничего страшного.

Занавески опустились. Цзян Хэчэнь жевал сухой паек, прислушиваясь к тому, что происходит снаружи.

— Ну и зачем ты так выпалил?

— Так ведь, старшой, это же паланкин для перевозки невесты, разве нет? Откуда взялся... этот муж?

Услышав такое прозвище, Цзян Хэчэнь подавился едой:

— Кхе-кхе-кхе!

Старший носильщик тут же подошел, выражая обеспокоенность:

— Ваше благородие, с вами всё в порядке?

Цзян Хэчэнь остановил его:

— Всё хорошо, просто поперхнулся, торопился поесть.

— Ну и ладно, кушайте не спеша, — старшой оттащил своего недалекого напарника в сторону. — Какой еще муж? Называй его господином.

— Старшой, а в дом к кому этот господин направляется? — глупый здоровяк не унимался, ведь за годы работы он никогда еще не возил «мужа-невесту». Старшой просветил его: — Этот господин едет в поместье уездного начальника Дуань Хуайшу.

Здоровяк в шоке ахнул:

— Неужели к тому самому Дуань Хуайшу, сыну бывшего Маркиза Удин?

Старшой покачал головой с сожалением:

— Именно. Какая жалость. Маркиз Удин поднял мятеж, не только сам сложил голову, но и погубил будущее своего наследника, которого сослали в Цзяннань, в уезд Лянси, на должность уездного начальника.

— Вспомнить только: молодой господин Дуань в юности вышел на поле брани, к моменту совершеннолетия уже стяжал громкую славу! Настоящий герой своего времени! — здоровяк ударил кулаком по ладони, не скрывая своего искреннего восхищения.

Старшой вздохнул:

— Если бы не травма в том самом месте... быть бы наследнику сейчас верхом на коне, круша врагов в гуще боя!

Услышав это, здоровяк осмелился на дерзкое предположение:

— Старшой, так вы хотите сказать, что наследник женился на мужчине именно потому, что повредил... то самое место?

— Прикуси язык! Разве нам пристало судачить о наследнике? — гаркнул старшой, сверкнув глазами.

Здоровяк ошарашенно отвесил себе две оплеухи:

— Да-да, виноват.

Старшой с презрением махнул рукой:

— За работу!

Цзян Хэчэнь, который слушал этот разговор с огромным интересом, был разочарован, когда беседа резко оборвалась. В глубине души он вопил: «Да ну?! Какая травма?! Расскажите подробнее!»

Глава 2

За два дня пути, благодаря «дырявым» языкам носильщиков, Цзян Хэчэнь примерно разобрался в подоплеке этой истории.

На двадцать пятый год правления Император Чэнхэ внезапно занемог, и придворные лекари предрекли ему скорую кончину. Сановники, опасаясь за стабильность государства, подали прошение о возвращении Дуань Хуайшу. К тому же в народе всё громче звучали голоса в его поддержку. Императору Чэнхэ пришлось издать указ, но вместе с приказом о возвращении он добавил свадебный указ.

Красиво назвав это «принесением удачи и избавлением от злых духов», на деле же это было унижением в виде мужа-невесты, а возможно, за этим скрывались слежка и козни...

По прибытии в поместье Дуань раздались залпы петард, но никто не ликовал. Как только грохот стих, воцарилась зловещая тишина. Дуань Хуайшу не вышел встречать свою новобрачную, а несколько советников лишь махнули рукой, приказывая носильщикам занести паланкин внутрь.

Находясь неподалеку, Цзян Хэчэнь уловил обрывки разговора:

— Господин через пару дней отправляется в столицу. Император так спешил отправить человека в Цзяннань — вряд ли это просто ради принесения удачи.

Вклинился другой, раздраженный голос:

— Тьфу! Этот пес-император точно замышляет что-то недоброе. Он мечтает, чтобы господин никогда не вернулся!

— Не говорите столь опрометчиво. Сейчас мы можем лишь действовать по ситуации. Великий план господина должен быть сохранен! — мягкий голос успокоил двух других советников.

Цзян Хэчэнь в паланкине, измотанный дорогой, прикрыл глаза. Под накидкой он тихо вздохнул: любой, у кого есть хоть капля мозгов, поймет истинные намерения императора. Похоже, легкой жизни ждать не стоит.

Внезапно в его памяти всплыли слова, сказанные ночью тем самым мальчишкой: «Было бы лучше, если бы ты погиб от моей руки».

Паланкин опустился на землю. Спустя пару секунд руки приподняли занавеску, и раздался звонкий, детский голосок:

— Молодой господин, я Бай Чжу, господин прислал меня служить вам. Позвольте помочь вам выйти.

— Благодарю, — Цзян Хэчэнь согласно протянул руку, случайно коснувшись пальцами тыльной стороны ладони Бай Чжу. Скрытый накидкой, он не видел, как глаза мальчика сузились, а взгляд наполнился подозрительностью.

Лишь на мгновение, после чего Бай Чжу со всем старанием проводил Цзян Хэчэня в покои.

— Молодой господин, господин занят делами уезда, простите его, что заставил вас ждать момента, когда он сможет поднять накидку. Бай Чжу будет рядом, если что-то понадобится, просто прикажите.

Мальчик говорил радостно, с энтузиазмом, напоминая маленького жизнерадостного зверька. Цзян Хэчэнь проникся к нему симпатией:

— Всё в порядке, Бай Чжу, присядь где-нибудь тоже.

Почему он не отпустил Бай Чжу? Цзян Хэчэнь прекрасно понимал: во всем поместье Дуань никто не будет ему доверять. В будущем он будет не только следить за Дуань Хуайшу, но и всё поместье будет следить за ним.

Цзян Хэчэнь перебирал пальцами, его тонкие губы, накрашенные красной помадой, слегка изогнулись. Что ж, раз так, то он постарается быть «послушным ребенком».

Однако его супруг «поспешил» к нему лишь спустя три часа. За секунду до того, как накидку приподняли, Цзян Хэчэнь подавил раздраженный взгляд и, натянув улыбку, поднял голову.

Когда его взгляд встретился с лицом Дуань Хуайшу, улыбка Цзян Хэчэня застыла.

«И мне правда нужно ему вредить?»

В этот миг в Цзян Хэчэне проснулся ярый поклонник красоты. Он смотрел на узкие глаза Дуань Хуайшу, на длинные, словно веера, ресницы. Тот опустил взгляд, и черные, как тушь, зрачки казались бездной, готовой поглотить каждого. В этот момент взгляд, полный такой глубины, что мог бы вызвать любовь даже у собаки, стал для Цзян Хэчэня реальностью.

— Супруга, — голос Дуань Хуайшу звучал чисто и мягко, словно ручей, бегущий по камням. — Что случилось?

Он слегка наклонился, и его темные волосы скользнули с плеча, кончиками едва коснувшись тыльной стороны ладони Цзян Хэчэня.

Цзян Хэчэнь сжал пальцы, чувствуя, как по сердцу заскребли мурашки. «Плохо дело, это мужчина-лис!» — это был первый сигнал, прозвучавший в его голове.

— Супруг! — Цзян Хэчэнь выдавил из себя безупречную улыбку, выскользнул из-за стола и прошептал сладким голосом: — Я... проголодалась.

От этих слов Цзян Хэчэня самого передернуло от отвращения.

Уголок рта Дуань Хуайшу почти незаметно дернулся, но он подыграл:

— Тогда, супруга, пойдем трапезничать вместе.

Глядя на стол, полный яств, источающих дивный аромат, Цзян Хэчэнь почувствовал, что возвращается к жизни. О боже, никто не знает, как тяжело было есть тот сухой паек последние два-три дня!

— Супруга, — Дуань Хуайшу положил ему в чашу большой куриный окорочок и заботливо промолвил: — Дорога была тяжелой, поешь и отдохни. В Цзяннани по ночам не слишком безопасно, так что не стоит гулять. Если что-то понадобится — зови Бай Чжу.

— Именно, господин, положитесь на меня! — десятилетний мальчишка, прислуживавший рядом, хлопнул себя в грудь и радостно улыбнулся.

http://bllate.org/book/29427/3576411