Готовый перевод Invisible Diva / Невидимая дива: Мелодия наших сердец: Глава 10

Гу Фэйсюэ исполняла эту песню, опираясь именно на такое понимание, поэтому в её голосе звучала лёгкая грусть.

Гу Фэйсюэ особенно нравилась строчка из этой песни: «Любить тебя — моя «Романтика одиночки».

Ся Си: [М-м, но ничего страшного, он сказал, что будет писать дальше.]

Гу Фэйсюэ: [Такая преданность. Жаль, что у него уже есть та, кого он любит, а то я бы попросила познакомить нас.]

Пф, сама себе противоречит: если он не знает, кто ему нравится, то с чего она взяла, что он однолюб? Гу Фэйсюэ рассмеялась над собственной нелепостью, лёжа на кровати и прижимая к себе телефон.

Гу Фэйсюэ никогда не была фанаткой пустой болтовни — она была слишком занята и почти не имела времени, которое можно было бы потратить впустую. Но с тех пор как она добавила Ся Си в друзья, она постоянно выкраивала минуты, чтобы найти тему для разговора, словно пытаясь наверстать те десять лет, когда они не общались.

Глава 8. Что ты здесь делаешь?

— Я уже за кулисами, сегодня нужно спеть две песни.

— Каждый год на этих шоу такой бардак. Если бы не солидный гонорар, я бы ни за что не пришла.

Запись новогоднего гала-концерта на одном из телеканалов. С нынешним статусом Гу Фэйсюэ, конечно, не стоит беспокоиться о том, что её кем-то заменят, к тому же организаторам пришлось выложить за неё кругленькую сумму. Но с начинающими звёздлетками, мечтающими засветиться на экране, всё иначе, поэтому каждый год за кулисами разворачивается настоящая борьба не на жизнь, а на смерть.

Авторитет Гу Фэйсюэ был неоспорим, никто не осмеливался ей досаждать, но она всё равно не удержалась и пожаловалась Ся Си.

Однако она не знала, что в этот момент Ся Си находилась в зрительном зале совсем рядом, затерявшись в толпе фанатов Гу Фэйсюэ с именной светящейся табличкой в руках.

На Ся Си был спортивный костюм с длинными рукавами и штанами, длинная чёлка по-прежнему почти закрывала глаза, а на лице была тёмная маска — она укуталась так, что почти ни сантиметра кожи не оставалось на виду.

Сотрудники телеканала подошли, чтобы обговорить детали съёмки, а затем на площадку вышли артисты, чтобы привыкнуть к сцене.

Когда Гу Фэйсюэ подошла ближе, она привычно поприветствовала фанатов. Эти поклонники были «старожилами» фан-клуба, большинство из них видели Гу Фэйсюэ вблизи не впервые. Они были уже взрослыми и зрелыми людьми, поэтому через ограждение общались с ней как со старой знакомой.

— «Фэйсюэ», удачи!

— Спасибо.

— Когда выйдет тизер новой песни?

— Через несколько дней, сейчас как раз записываем.

— Очень ждём!

— Благодарю, спасибо за вашу поддержку.

Закончив репетицию и немного поболтав с фанатами, Гу Фэйсюэ собралась уходить, чтобы подготовиться к выступлению.

В этот момент её взгляд скользнул по какому-то углу, она внезапно заметила там знакомый силуэт, невольно остановилась и направилась в ту сторону.

Ся Си испугалась. Видя, как Гу Фэйсюэ идёт прямо к ней, она подумала: неужели узнала?

Фанаты, не понимая, что происходит, спонтанно расступились, пропуская Гу Фэйсюэ и пытаясь угадать по её взгляду, кого именно она ищет.

Ся Си стояла в глубине, за двумя или тремя рядами людей, но Гу Фэйсюэ, подойдя вплотную к ограждению, вдруг протянула к ней руку.

— Подойди сюда.

Ся Си очень хотела сделать вид, что ничего не заметила, но кто-то сзади подтолкнул её:

— Сяо Ся, «Фэйсюэ», кажется, тебя зовёт?

Делать было нечего, Ся Си под напором людей оказалась впереди. Все были ужасно заинтригованы тем, почему Гу Фэйсюэ позвала именно её.

Когда её вытолкнули в самый первый ряд, Ся Си и Гу Фэйсюэ разделяло лишь ограждение. Тут Гу Фэйсюэ совершила то, что повергло всех в шок.

Она подняла руку и одним движением стянула с Ся Си маску, открыв прекрасное лицо, которое ничуть не уступало лицам знаменитостей.

— Это правда ты? — Гу Фэйсюэ тоже замерла. Она лишь мельком заметила кого-то похожего на Ся Си, но не ожидала, что это действительно окажется она. — Что ты здесь делаешь? Разве у тебя не социофобия?

— …Поддерживаю, — тихо пробормотала Ся Си, опустив голову.

— Вот как? И чья ты фанатка? — Гу Фэйсюэ, придя в себя, всё ещё гадала, ради какого заслуженного артиста или певицы Ся Си могла прийти сюда.

Она совершенно забыла, что сама, заметив здесь своих фанатов, решила подойти и запросто сорвать с кого-то маску.

— Конечно, твоя! «Фэйсюэ», Сяо Ся — твоя давняя фанатка, как и мы все.

Друзья Ся Си из того же чата, видя, что та молчит, не выдержали и заступились за неё.

— Ты моя фанатка? — Гу Фэйсюэ была поражена, хотя и видела у неё в руках светящуюся табличку.

— …Угу, — голос Ся Си совершенно потонул в шуме телестудии.

— «Фэйсюэ», пора начинать запись, — позвал её сотрудник телеканала.

Гу Фэйсюэ снова подняла руку и помогла Ся Си надеть маску обратно, а перед этим мимоходом коснулась её носа. Она улыбнулась ей и сказала:

— Позже жду объяснений.

Гу Фэйсюэ ушла, но вокруг Ся Си начался настоящий переполох. Люди обступили её с расспросами:

— Ся, ты знакома с «Фэйсюэ»… Нет, это «Фэйсюэ» знакома с тобой!

— Что происходит? Быстро объясняй, а не то запишем в соперницы!

— О-о-о, что это только что было? Она дотронулась до твоего носа, это так интимно! У вас с «Фэйсюэ» явно особые отношения!

Кто-то из чата под ником «Ордосская дыня», подняв телефон, пробормотал:

— Кажется, я снял кое-что невероятное.

Тот момент, когда Гу Фэйсюэ подошла, сорвала маску, надела её обратно и коснулась носа Ся Си, был как раз запечатлён на видео.

— Девушка с этого фото в Вэйбо — это ведь ты? — Сяо Линдан, та самая, что подталкивала Ся Си сзади, внезапно поняла суть дела и прошептала ей на ухо.

На фото лицо было скрыто цензурой, но контуры фигуры вполне можно было узнать. Именно по ним Сяо Линдан и вычислила её.

Ся Си почувствовала, как ей стало не по себе. Социофоб, она просто не могла выдержать такого натиска.

К счастью, здесь было слишком шумно, и те, кто стоял дальше, лишь видели, как Гу Фэйсюэ о чём-то поговорила с кем-то, не слыша самих слов. Только ребята из группы Ся Си разобрали сказанное, иначе внимание к ней было бы ещё больше.

К счастью, они были знакомы и знали, что Ся Си не любит телесных контактов, поэтому, хотя и были любопытны, не пытались лезть с объятиями.

Девушка по имени Сяо Линдан даже старалась прикрывать Ся Си, так что та избежала лишнего беспокойства.

http://bllate.org/book/29428/3576500