Готовый перевод Seventies Happy Growth Diary / Счастливое детство в семидесятых: Рожденный под дождем: Глава 13

Чжоу Дани лишилась дара речи. Раз дедушка Цзинь Вана — бригадир, раз уж сам бригадир Цзинь так сказал, значит, это должно быть правдой, верно?

Тем не менее, в душе она все еще испытывала тревогу и, не одобряя их затею, попыталась отговорить их: Лу Си — сумасшедшая, ведет себя ненормально, поберегитесь, как бы она вас не побила! Младший братец, не ходи туда. Лучше посиди дома смирно!

Цзинь Ван с явным презрением усмехнулся: Только что товарищ Чжоу Паньлай назвал тебя нашим революционным товарищем по борьбе! Чжоу Дани, ты совсем не достойна этого звания! Трусиха, боишься всего на свете! Никакой ответственности!

Хотя Чжоу Дани была старше их, в конце концов, она все еще оставалась ребенком. Подобное пренебрежение со стороны Цзинь Вана задело ее самолюбие. Ей ничего не оставалось, как взять свои слова обратно: Кто сказал, что у меня нет ответственности? Раз идти, значит, идти! Я хочу собственными глазами увидеть, кто здесь на самом деле плохой человек!

Чжоу Сяоцзюнь удивился и прошептал: Старшая сестра, вы что, собрались уходить?

Разве они не договорились присматривать за младшим братом и не выпускать его из дома?

Чжоу Паньлай поднял свой маленький кулачок и закричал лозунг: Бороться за дело революции! Свергнуть плохих людей!

Цзинь Ван, охваченный пылом, подхватил: Бороться за дело революции! Свергнуть плохих людей!

Чжоу Дани неестественно скомандовала Чжоу Эрцзюню и остальным: Открывайте ворота.

Чжоу Сяоцзюнь подумал, что вечером старший брат снова задаст им трепку! Он вздохнул и, смирившись с судьбой, последовал за ними на улицу.

Выйдя за ворота, Цзинь Ван стал советоваться с Чжоу Паньлаем: Когда поймаем плохого человека, что будем делать дальше?

Схватим и отвезем в уезд! Пусть уездное начальство разбирается!

Чжоу Паньлай до этого специально советовался с Фан Няньюем.

Они всего лишь дети и не имеют права наказывать плохих людей. Только высокие чины и управление общественной безопасности обладают такими полномочиями. А высшее начальство в уезде Сиюнь — это как раз уездные руководители! К счастью, Чжоу Паньлай с остальными уже были вчера в уездном правительстве и знали, к кому идти с жалобой!

Как только Чжоу Дани услышала, что они снова собрались в уезд к начальству, она тут же пожалела о своем решении. Но, видя, с каким воодушевлением Чжоу Паньлай и Цзинь Ван обсуждают план, она не посмела их остановить.

Тем временем Фан Няньюй был занят на работах по строительству водохранилища. Он так долго ленился, что резкая смена деятельности давалась его телу с трудом. Ноги дрожали даже при ходьбе. Когда он поднимал грунт, то не уследил за тем, куда ставит ногу, и повалился на землю. Деревянное ведро упало прямо на него, и вся земля из него высыпалась на него же.

В носу от пыли стало неприятно, и он громко чихнул:

Апчхи!

Нога болела, сам он был весь грязный — настроение у Фан Няньюя было хуже некуда.

Глава 12

Образованный юноша Фан! Вы в порядке?

Младшая дочь бригадира Цзиня, младшая тетушка Цзинь Вана по имени Цзинь Руи, подбежала к Фан Няньюю, пытаясь помочь ему подняться.

Фан Няньюй в смятении вскочил на ноги, не дав ей к себе прикоснуться.

С тех пор как он прибыл в производственную бригаду Линьхуа, эта девушка при каждой встрече уделяла ему особое внимание. Нельзя было обвинить Фан Няньюя в самовлюбленности — взгляды Цзинь Руи были слишком уж выразительными.

Цзинь Руи, не дождавшись благодарности, лишь подняла ведро. Она заботливо спросила: Вы ушиблись, когда упали?

Немного больно, — Фан Няньюй никогда не был из тех, кто привык терпеть через силу. Тело и так было измотано, а теперь, после падения, все болело, и ему хотелось передохнуть.

Цзинь Руи указала на место отдыха и предложила: Давайте я провожу вас туда, посидите?

Не нужно, я могу идти сам.

Даже если колено болело невыносимо, Фан Няньюй не осмелился позволить Цзинь Руи помогать ему.

Они дошли до места отдыха. Когда Фан Няньюй садился, он судорожно вдохнул, его лицо напряглось, а выражение стало болезненным.

Увидев это, Цзинь Руи с беспокойством сказала: Должно быть, вы сильно ушиблись! Вернусь домой — принесу вам лекарство!

Фан Няньюй сразу отказался: Спасибо! Не нужно! У меня есть свои лекарства!

Цзинь Руи, видя, что он ведет себя так официально, осталась недовольна. Раз уж выдалась редкая возможность пообщаться с Фан Няньюем, она решила забросить работу и просто посидеть с ним, поболтать.

Она начала: Образованный юноша Фан, дети в нашей деревне такие смелые! Вы даже не поверите! Вчера они побежали в уезд искать уездное начальство, чтобы подать жалобу! Требуют открыть школу в деревне!

Фан Няньюй: ...

Он знал, что эта ватага детей отправилась в уезд наводить беспорядок, но не ожидал, что дело в открытии школы. Раньше Чжоу Паньлай действительно спрашивал его кое о чем, касающемся учебы. Кто бы мог подумать, что ребенок так все запомнит!

Как только он вспомнил, что вчера Пэн Шансин приходил к нему с расспросами, у Фан Няньюя по коже пробежали мурашки. Он решил разузнать у Цзинь Руи подробности: И как же отнеслось к этому руководство уезда?

Видя, что Фан Няньюй готов с ней беседовать, Цзинь Руи просияла и рассказала: Начальство не рассердилось, просто кое о чем расспросили, а потом отправили их обратно. Кстати, говорят, что уездный глава даже подарил Чжоу Паньлаю ручку! Моему племяннику тоже досталась такая! Только мой отец запретил кому-либо об этом рассказывать, я говорю это только вам, вы уж молчите!

Фан Няньюй удивился. Судя по вчерашнему поведению Пэн Шансина, тот намеревался провести тщательное расследование. Он спросил: Каково отношение уезда к созданию школы в сельской местности?

Если школу откроют, значит, понадобятся учителя для детей! Это была бы хорошая должность!

Цзинь Руи покачала головой: Не знаю. Секретарь руководства сказал, что из уезда придет ответ. Мои родители очень надеются, что школу откроют. Если появится школа, этих детей хоть кто-то будет контролировать! Вы даже не представляете, какими неугомонными они бывают! Этот Чжоу Паньлай увел моего племянника и остальных в горы рыть подземные туннели! Это так опасно! Хорошо, что вовремя заметили! Никто не пострадал!

Фан Няньюй: ...

Его кожа снова натянулась. Он вспомнил, что однажды, когда они обедали в пункте пребывания образованной молодежи, там был и Чжоу Паньлай. В тот момент молодые люди обсуждали сюжет фильма Битва в туннелях.

Неужели Чжоу Паньлай устроил эту затею с рытьем туннелей именно потому, что услышал сюжет этого фильма?

Фан Няньюй подумал: беда! Он столько всего наговорил Чжоу Паньлаю в прошлом! Кто знает, что из этого ребенок запомнил!

Фан Няньюй горько сожалел, ругая себя за несдержанность на язык! Он думал, что Чжоу Паньлай еще мал и ничего не понимает, поэтому болтал что попало!

Заметив, что Фан Няньюй помрачнел, Цзинь Руи с заботой спросила: Если вам очень больно, может, лучше вернетесь домой и отдохнете?

Бригадир Цзинь, который до этого был поглощен работой, услышал, что кто-то намекает, будто его дочь разговаривает с Фан Няньюем, и тут же бросил лопату, взобравшись на поверхность.

Взглянув, он увидел, что эти двое и правда сидят вместе! Не работают!

Лицо бригадира Цзиня мгновенно почернело. Он подошел к ним и сурово прикрикнул: Руи! Ты что делаешь, вместо того чтобы работать!

Цзинь Руи встала и объяснила отцу ситуацию: Образованный юноша Фан только что упал, ему сейчас очень больно, может, пусть он лучше вернется отдохнуть?

Бригадир Цзинь насмешливо фыркнул и ехидно бросил в сторону Фан Няньюя: Образованные юноши из Столицы такие хрупкие! Ценнее, чем нефрит или фарфор из императорского дворца! Упал — и сразу работать не может!

Папа! У образованного юноши Фан и так слабое здоровье! Если с ним что-то случится у нас, как мы будем отчитываться перед комитетом по делам образованной молодежи? — Цзинь Руи не нравилось, что отец так разговаривает.

Бригадир Цзинь холодно отрезал: Этот образованный юноша — твой отец или я? Вечно заступаешься за чужаков! Марш работать!

Получив нагоняй, Цзинь Руи была вынуждена смущенно уйти. Она то и дело оглядывалась, и в ее взгляде, обращенном к Фан Няньюю, читались привязанность и забота — скрыть эту любовь было невозможно!

От увиденного бригадир Цзинь еще больше разъярился. Он повернулся к Фан Няньюю, его лицо потемнело, а голос прозвучал холодно: Образованный юноша Фан, если не можешь работать — иди отдыхай! Коли здоровьем не вышел — поменьше на людях показывайся!

Фан Няньюй прекрасно понимал, что имеет в виду бригадир Цзинь, и чувствовал себя глубоко ущемленным. Он же ничего не сделал! И к Цзинь Руи ничего не чувствовал! Все это было лишь одностороннее внимание с ее стороны!

Я понял, — ответил он. Даже если нога болела так, что работать было невозможно, Фан Няньюй не собирался возвращаться в общежитие.

Он и так обычно не выходил на полевые работы, а с Чжоу Паньлаем общался много, и эта затея с уездом уже вызвала подозрения у начальства! Теперь Фан Няньюй не мог, как раньше, сидеть взаперти! Он должен был выйти, быть вместе со всеми в бригаде! Только так он мог доказать свою невиновность!

Видя, что Фан Няньюй не собирается уходить, бригадир Цзинь перестал обращать на него внимание и вернулся к работе.

Когда Ван Сю трудилась на поле, Ху Хао подошла к ней и, приняв вид поучающей старшей невестки, заговорила: Невестка, не сочти за грубость, но я должна сказать. Паньлай еще мал, а уже такие выходки вытворяет, что же будет дальше? Тебе нужно серьезно взяться за его воспитание! Невыпрямленное деревце не станет ровным, без воспитания человек — как сучковатое бревно! Ты видела, как сегодня все на нас смотрят?

Ван Сю на мгновение замерла, продолжая копать землю, и тихо ответила: Вчера вечером я уже провела с Паньлаем воспитательную беседу.

Ван Сю, конечно, чувствовала, что сегодня отношение людей к семье Чжоу стало холодным.

Ху Хао покачала головой и продолжила: Что толку от пустых слов? Нужно действовать! Посмотри на вторую невестку, она умеет воспитывать детей! Посмотри на Да Цзюня! Какой он послушный! Все потому, что я хорошо его учу! Не начнешь наказывать — ребенок никогда не узнает страха! Паньлай слишком избалован! На мой взгляд, пара порций розог — и станет шелковым!

Как же Ван Сю могла поднять руку на Чжоу Паньлая! В ее глазах сын был самым послушным и почтительным! Он часто ждал ее после смены у края деревни, а иногда даже собирал для нее полевые цветы!

В этот раз Чжоу Паньлай действительно перегнул палку, но все это было ради того, чтобы пойти учиться! Ребенок хочет учиться — это же хорошо.

Вчера перед сном Ван Сю уже внушила Чжоу Паньлаю, что впредь нельзя водить деревенских детей на такие глупости. Сын послушно ей пообещал.

Паньлай уже обещал мне, что больше не будет проказничать, — сухо ответила Ван Сю.

Поняв, что Ван Сю вовсе не собирается бить ребенка, Ху Хао закатила глаза и больше не стала с ней разговаривать.

Усадьба Семьи Лу была очень большой — это был бывший гостевой двор Семьи Лу. Во времена борьбы с помещиками дом Семьи Лу был разграблен и разрушен. Хороших комнат почти не осталось. Сейчас старушка Лу и Лу Си жили в тех помещениях, что удалось кое-как подлатать.

Два месяца назад Чжоу Паньлай заинтересовался делами Семьи Лу и даже обсуждал с Фан Няньюем положение Лу Си.

Фан Няньюй тогда сказал, что Лу Си определенно пострадала от мужской жестокости! Даже если Семья Лу в прошлом была помещичьей, сейчас оставшиеся в живых вдова и сирота — обычные честные люди, часть нового общества, и их не должны так унижать.

Фан Няньюй также с горечью отметил, что производственная бригада Линьхуа равнодушна к этому делу.

Чжоу Паньлай начал планировать свои шаги по помощи Семье Лу. Ведь они были всего лишь детьми, и даже если дело касалось одной старушки, ее сила могла легко подавить их всех!

http://bllate.org/book/29429/3576686