×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Let's Start Over / Давай начнём сначала: Луна под крышей: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Фэнши стоял на мотоцикле, вскинув руки, а черный объектив камеры запечатлел этот момент.

Он соскочил с мотоцикла, и инженер Вэй, механик гоночной команды, подбежал к нему и пошел рядом, сопровождая на техосмотр.

Чи Фэнши, склонив голову, снял шлем, поднес плотно обтянутую руку к губам, зубами зацепил липучку на перчатке и стянул ее.

Затем он поднял руку и провел ладонью по взмокшим от пота волосам.

– Какое у меня место? – на ходу бросил Чи Фэнши, покосившись на шествующего рядом Инженера Вэя.

– Пока первое, – ответил Инженер Вэй. – На прошлом этапе ты проехал просто великолепно и отыграл уйму времени. Если не будет штрафного времени, победа у нас в кармане.

Чи Фэнши кивнул и ничего не ответил.

А вот насчет штрафного времени он поручиться не мог.

Да, у него его могло и не быть, но ведь и у других тоже. Пока окончательные результаты не объявлены, он всего лишь временный лидер.

– Чэнь Мяо тут говорил, что у тебя сегодня утром выдались те еще эмоциональные качели и испытания? – Инженер Вэй шутливо закинул руку ему на плечо. – Что за дела, рассказывай давай.

Чи Фэнши досадливо поморщился:

– Какие еще дела?

– Бывший парень, – выдал ключевое слово Инженер Вэй. – Сколько мы с тобой знакомы, а я и не знал, что ты гей.

– То, что не знал, вполне нормально. Кто же станет трепаться о своей ориентации на каждом углу? – Чи Фэнши фыркнул. – Ты вот постоянно подчеркиваешь, что любишь женщин?

– Это ты сейчас за уши притягиваешь, – Инженер Вэй хлопнул его по плечу. – У меня жена и ребенок, нахрен мне еще что-то подчеркивать.

– Ну а у меня нет парня, детей тем более, так что и подчеркивать нечего.

Загоняя собеседника в тупик своими витиеватыми речами, Чи Фэнши ловко закрутил Инженера Вэя.

Поразмыслив так и эдак, Инженер Вэй только спустя пару минут сообразил, что что-то не так:

– Стоп, с чего мы вообще на это перешли? Я же хотел расспросить тебя про бывшего!

– Да что там расспрашивать… – пробормотал Чи Фэнши.

Работник трассы махнул им рукой: мотоцикл успешно прошел техосмотр, результаты признаны действительными.

Они вдвоем снова неспешно покатили мотоцикл обратно.

– Чэнь Мяо рассказывал, ты смотрел на своего бывшего таким взглядом… будто все еще сохнешь по нему. Чуть на старт вовремя не опоздал из-за этого, – подколол Инженер Вэй. – И что за дела? Неужели ради любви забросил все государственные дела?

– Ого, только гонка закончилась, а я уже могу взойти на трон прямо здесь, на ралли? – Чи Фэнши отмахнулся с напускным легкомыслием.

Инженер Вэй от такого ответа слегка притих и молча уставился на него.

– …Эх, ладно, тут и говорить особо нечего. Чувства действительно остались, но на время прибытия это никак не повлияло, всё под контролем, – вздохнул Чи Фэнши.

Инженер Вэй уловил главную суть этой фразы:

Чувства действительно остались.

Он вытащил из кармана пачку сигарет, выбил одну и протянул Чи Фэнши:

– Излагай подробно.

– И чего ты такой сплетник? – закатил глаза Чи Фэнши. – Первая любовь со школьной скамьи. Потом поругались и разошлись, вот и всё.

– Со школы? Из университета?

– Из старшей.

Чи Фэнши придвинулся к зажигалке, которую чиркнул Инженер Вэй, и прикурил.

– Твою мать, ты же учился в старшей школе лет десять назад! – изумился Инженер Вэй. – Я уже забыл, как выглядела моя девушка десять лет назад, а ты до сих пор способен узнать человека! Чэнь Мяо сказал, ты прямо как гусь какой-то понесся к нему.

– Ох… – Чи Фэнши запрокинул голову и тяжело вздохнул. Способность Чэнь Мяо пересказывать события и правда вызывала тревогу.

– Старшая школа, первая любовь, не остывшие чувства, – чеканя каждое слово, произнес Инженер Вэй. – Тц-тц-тц.

Чи Фэнши поленился ему отвечать.

Войдя в палатку временного сервис-центра, он уединился в углу и переоделся в гражданское: черная футболка в обтяжку подчеркивала соблазнительные линии мышц, а свободные спортивные штаны на кулиске делали и без того длинные ноги еще длиннее.

Он сунул руки в карманы спортивных штанов, но те оказались абсолютно пустыми.

– Где мой телефон? – Чи Фэнши подошел к Чэнь Мяо и протянул руку.

Чэнь Мяо бросил на него взгляд, вытащил из кармана его мобильник и сунул ему в ладонь:

– Можешь в следующий раз не раскидывать вещи где попало? Я менеджер команды, а не твой персональный нянька.

– Угу, – отозвался Чи Фэнши.

Он нажал на экран, разблокировал телефон и зашел в WeChat.

[S: Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение]

Чи Фэнши с улыбкой зажмурил глаза, отправил в ответ кошачий стикер и тут же перешел на страницу Цзи Цзиншу в Моментах.

Полистав ленту пару минут, он застыл, а улыбка мгновенно сползла с его лица.

Любой человек с хоть капелькой мозгов сразу бы понял, что этот аккаунт в WeChat – вовсе не личный.

…Неудивительно, что Цзи Цзиншу был так уверен в том, что примет его заявку в друзья.

– Опа? – Чэнь Мяо заметил, что тот замер на месте с телефоном в руке, и подошел ближе. – С бывшим переписываешься?

Чи Фэнши: …

Хорошо бы с ним вообще получалось переписываться.

Ощущая глухое раздражение, он запихнул телефон обратно в карман. Внутри словно застрял тяжелый ком: ни выплюнуть, ни проглотить.

– Брат Чэнь.

– М? – Чэнь Мяо приподнял бровь. – Чего бы тебе хотелось на банкет в честь победы? Как вернемся в страну, выбирай любое место.

– Да без разницы, что угодно, – Чи Фэнши немного подумал и махнул рукой. – Я пойду найду Синь Жана.

Чэнь Мяо широко взмахнул рукой:

– Иди.

Он отвел взгляд.

Глядя на то, как Чи Фэнши прочно удерживает первое место в общем зачете, Чэнь Мяо расплылся в довольной улыбке – рот до ушей.

Но когда последний участник мотоциклетного зачета пересек финишную черту и судьи принялись рассчитывать бонусное и штрафное время гонщиков, Чэнь Мяо вдруг почувствовал неладное.

Раньше в такие моменты все участники команды всегда толпились рядом с ним.

Даже Синь Жань, сошедший с дистанции еще на третьем этапе из-за прокола шины, крутился неподалеку. А где же Чи Фэнши?

– Синь Жань, а где Чи Фэнши?

– Он попросил у меня ключи от машины и сказал, что ему нужно срочно отлучиться, велел нам возвращаться вместе с Инженером Вэй и остальными, – Синь Жань развел руками, изобразив предельно невинное выражение лица. – Выглядел он довольно взволнованно, а я подумал – мы ведь всё равно собираемся возвращаться, так почему бы и не отдать ему ключи.

http://bllate.org/book/29430/3577030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу