Готовый перевод The Demon Lord Insists on Becoming My Disciple / Демонический владыка набивается в ученики: Глава 9

В самом центре леса находилась небольшая поляна, где туман и Энергия Демонов клубились с наибольшей силой. Бессмертные духи не смогли проникнуть внутрь и вернулись той же дорогой.

Лоу Цзинь спросил Жун Цзя: — Ты пойдёшь со мной или останешься с ним здесь?

Жун Цзя немного помедлил и ответил: — С кем? С Человекоголовым деревом? Мы вдвоём тут останемся? Нет-нет-нет, я, конечно же, пойду с учителем!

Лоу Цзинь усмехнулся и неторопливо ступил в гущу чащи.

На ходу он призвал мириады бессмертных духов, которые закружили вокруг, плотно и надежно защищая его самого и Жун Цзя.

Жун Цзя был труслив, шёл очень медленно, и Лоу Цзинь то и дело подгонял его.

Стоило подойти чуть ближе, как до них донеслись смутные звуки битвы.

Лоу Цзинь мысленно насторожился: неужели здесь целых два демона?

Потеряв всякое терпение, он подхватил Жун Цзя за шиворот и широким, стремительным шагом всего за несколько мгновений оказался на краю поляны.

Бросив взгляд вдаль, он отчётливо разглядел в густом, словно киноварь, кровавом тумане силуэты двоих людей!

Жун Цзя тоже раздвинул плотную завесу бессмертных духов, пытаясь заглянуть наружу, но туман был слишком густым, и разглядеть что-либо не удавалось. Его острота зрения шла в абсолютно несравненное с Лоу Цзинем сравнение — он даже не мог понять, что там сражаются двое.

Две фигуры в тумане сходились в ожесточенной схватке. По мере того как битва становилась всё яростнее, один из них явно начал брать верх, а его боевой дух взметнулся до небес.

Раздался яростный рев, сверкнул рассекающий удар клинка — и всё внезапно оборвалось.

Жун Цзя вдруг сказал Лоу Цзиню: — Этот голос... Тебе не кажется, что он немного знакомый?

Знакомый, и впрямь до боли знакомый. Услышав его, Лоу Цзинь тоже испытал удивление, на миг усомнившись, не послышалось ли ему.

Лоу Цзинь применил заклинание, сгоняя клочья тумана. По мере того как густая пелена рассеивалась, два человеческих силуэта проступали всё отчетливее.

Вокруг них брызгами застыли следы крови, образовавшие гигантский цветок лотуса.

Один человек сидел на коленях, уткнувшись лицом в землю, а сквозь его спину насквозь пронзал тело клинок, пригвоздив несчастного к земле.

Он не шевелился — очевидно, уже испустил дух, но из-за меча, пронизавшего позвоночник, продолжал стоять на коленях.

Другой же, дрожа, с трудом выпрямился во весь рост. В руках он бережно, словно величайшее сокровище, что-то прижимал к груди, а его слегка удлиненные пряди волос спадали на лицо, скрывая его наполовину.

— Цзян... Цзян Чжо...? — неуверенно позвал Жун Цзя, подавая голос.

Стоявший человек вздрогнул всем телом и медленно поднял голову. Перед ними действительно предстало лицо Цзян Чжо.

Только теперь Лоу Цзинь разглядел, что тот держал в руках — это была чаша с невероятно тонкими стенками, инкрустированная ярко-алыми драгоценными камнями, от которой исходило мягкое сияние.

— Вы... — бледные губы Цзян Чжо шевельнулись.

Жун Цзя высунул голову из защитного кольца бессмертных духов и от удивления едва мог вымолвить слово: — Что здесь происходит? Ты убил этого демона?

Цзян Чжо не ответил, лишь протянул вперед чашу, поддерживая её обеими руками: — Это Чаша Юймин...

Он с трудом изогнул уголки рта, изобразив нечто отдаленно напоминающее улыбку, и посмотрел на Лоу Цзиня: — Верхний Бессмертный... я вернул... Чашу Юймин.

Превозмогая боль, он поднялся, пошатываясь, сделал шаг навстречу Лоу Цзиню, но ноги его подкосились от слабости, и он едва не рухнул на землю.

Однако брови Лоу Цзиня глубоко сошлись на переносице.

Он велел Жун Цзя сперва проверить состояние Цзян Чжо, а сам, отозвав бессмертных духов, направился прямиком к мтвому демону.

Хотя демон был мертв, аура зла ещё не рассеялась и по-прежнему клубилась вокруг бездыханного тела.

Лоу Цзинь опустился на корточки и коснулся кончиками пальцев разорванных меридианов.

Пока он осматривал демона, Жун Цзя помог Цзян Чжо присесть в стороне и принялся колдовать, залечивая его раны.

Меридианы Цзян Чжо были повреждены, а внутренние органы и вовсе покрыты трещинами. Жун Цзя действовал предельно осторожно, смертельно боясь, что парень, только что одержавший победу в жестокой схватке, умрет прямо у него на руках.

Цзян Чжо очень хотел сдержать стоны боли, но справиться с ними до конца не удавалось. Он лишь судорожно сжимал Чашу Юймин так, что вены на тыльной стороне его кистей вздулись и отчетливо проступили наружу.

— Ты... как ты вообще добрался сюда в одиночку? — эмоции Жун Цзя были крайне сложными.

Судя по расчетам Лоу Цзиня, уровень культивации этого демона должен был равняться уровню самого Лоу Цзиня, а то и значительно превосходить его.

И тем не менее Цзян Чжо в одиночку расправился с демоном?

И при этом умудрился остаться в живых?!

Жун Цзя и раньше знал, что у Цзян Чжо выдающийся талант, но... когда талант достигает подобной степени, это уже начинает казаться противоестественным.

Цзян Чжо всё это время держал глаза закрытыми, но, услышав это, слегка приоткрыл их: — ...Я всю дорогу шёл по следу кровавого тумана.

— Тебе совсем не было страшно, что ты не справишься с этой тварью и тебя просто прикончат?

Цзян Чжо покачал головой: — Смерть в любом случае неизбежна, почему бы не рискнуть.

Жун Цзя вздохнул, не зная, что и сказать, и наконец бросил: — Сиди смирно, я лечу тебя.

Цзян Чжо слабо улыбнулся ему, выражая глубокую признательность.

Глядя на такого Цзян Чжо, Жун Цзя чувствовал жгучий стыд.

Этот парень превосходил его и в силе, и в смелости, и в решительности.

Вот только умом вышел не лучше его самого.

Надо же было так упрямо навязываться в спутники к Лоу Цзиню.

При этой мыśli Жун Цзя на душе стало чуть легче.

Он как раз задумчиво уставился на макушку Цзян Чжо, как боковым званием заметил, что Лоу Цзинь неторопливо поднялся на ноги и бросил в их сторону: — Жун Цзя, принеси чашу.

Жун Цзя аккуратно разжал пальцы Цзян Чжо, вытянул Чашу Юймин и передал её Лоу Цзиню.

Лоу Цзинь некоторое время внимательно рассматривал её, а затем вдруг усмехнулся.

Жун Цзя удивился: — Что такое?

Лоу Цзинь покрутил чашу в пальцах: — Эта чаша фальшивая.

Жун Цзя остолбенел: — Фальшивая?!

Услышав это, Цзян Чжо резко вскинул голову, мгновенно испугавшись: — Как она может быть фальшивой?!

Он с трудом поднялся с земли и в панике выпалил: — Да как такое возможно! Я лично отнял её у этого демона! Как она может оказаться подделкой?!

Не успел Лоу Цзинь среагировать, как Цзян Чжо, словно потерявший управление бумажный змей, бросился прямо к нему в объятия.

Лоу Цзинь машинально обхватил его, и его рука надежно зафиксировала талию юноши, а заодно легко перехватила из ослабевших рук ту самую чашу.

— Смотрите, разве она похожа на подделку! Как она может быть фальшивой!

Цзян Чжо вертел чашу туда-сюда, а его пальцы судорожно скользили по узорам на её поверхности.

Лоу Цзинь спокойно произнес: — Фальшивка подлинной не станет, зачем мне тебя обманывать.

Цзян Чжо закусил изнутри нижнюю губу, храня молчание. Его пальцы скользнули по инкрустированному алому камню, и Лоу Цзинь тут же добавил: — Этот драгоценный камень тоже фальшивый.

http://bllate.org/book/29431/3577123