Готовый перевод Does an Alpha Want to Be a Succubus Too / Альфа-суккуб: Наследник империи: Глава 5

Оба остановились. Салориан опустил голову и откусил кусочек: насыщенный мясной вкус и хруст солений прекрасно сочетались друг с другом. Он вдруг подумал, что это куда вкуснее любой самой дорогой еды из столовой.

— Ты хочешь сказать… это приготовил твой папа? — Салориан сделал еще один укус и невнятно переспросил. — Тот самый, который был вчера?

Лу Хэгуан угукнул, невозмутимо забрал у него из рук чемодан и пошел рядом, плечом к плечу, услышав слова Салориана:

— Похоже, он не из тех, у кого может быть такой взрослый сын.

— Я знаю, — улыбнулся Лу Хэгуан. — Сколько себя помню, все, кто видел моего папу, говорили то же самое. Кажется, он вообще не стареет.

— И правда, такой молодой.

Салориан съел уже половину рисового шарика, прежде чем спохватился:

— Я случайно не твой обед съел?

— Ничего страшного, я в обед пойду…

— В обед я тебя покорю, — решительно откусив еще кусочек, заявил Салориан. — В качестве компенсации за твой обед. И вообще, твой папа потрясающе готовит.

Лу Хэгуан мысленно принял решение: он обязательно научится готовить у Лу Цзэ!

……

Период обучения начинался после полудня, и Салориан действительно угостил его обедом. Лу Хэгуан проявил себя с лучшей стороны: бо́льшая часть еды отправилась прямиком к нему в желудок, однако Салориан, казалось, ни капли не переживал, что тот объестся.

— Ничего страшного. Ты только что прошел дифференциацию, сейчас как раз тот момент, когда организму нужно восполнять энергию. Есть побольше — это хорошо, я даже боялся, что ты столько не осилишь, — отвечая на вопрос Лу Хэгуана, улыбнулся Салориан. — Если Альфа будет мало есть, у него возникнут проблемы со здоровьем.

— Старшекурсник, кажется, очень хорошо разбирается в Альфах.

Лу Хэгуан тут же пожалел о своем вопросе, но Салориан, к его удивлению, отнесся к этому совершенно спокойно:

— У меня есть брат, он служит под началом маршала. Он — Альфа с просто зверским аппетитом, еду накладывает исключительно тазами.

— …Пожалуй, я останусь с чашкой.

Лу Хэгуан представил, как сам обнимает тазу с едой, и ему стало не по себе. Он собирался поесть поменьше, но казалось, что он все еще не наелся. Держа в руках пустую пиалу и колеблясь, не сходить ли за добавкой, он заметил, как Салориан разгадал его мысли:

— Хочешь еще? Давай я помогу.

Лу Хэгуан поспешно поднялся:

— Я сам могу сходить.

Разве можно из-за какой-то добавки утручать своего наставника?

Салориан посмотрел на то, как парень направился к раздаточному окну, усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Нынешняя молодежь… А самолюбие-то какое крепкое…

— Эй, вставай, этот стол нужен нам.

Только затихли его слова, как над ними нависла тень. Несколько Альф столпились у края стола; разного роста, они с неким беспокойством поглядывали на новеньких, сидевших позади. Судя по всему, это была такая же группа наставника и подопечного, как у него с Лу Хэгуаном, только вот эта компания выглядела далеко не столь доброжелательно.

И действительно, Салориан вовсе не собирался уступать место:

— Рядом есть свободные столики.

— Мы сядем именно здесь.

Главенствовал среди них рослый Альфа, который, пожалуй, даже сидя возвышался над стоящим Салорианом.

— Не забывай прошлый урок. Если хочешь жить по-умному — каттись в сторонку.

Лу Хэгуан как раз накладывал еду и по пути прихватил для Салориана бутылочку напитка. Намереваясь вернуться к столу и еще издали заметив столпотворение, он услышал шум — похоже, кто-то затеял драку, а издалека доносились крики Салориана, требовавшего отпустить его. Лу Хэгуан испугался, швырнул тарелку с едой и питье на стол сидевшего рядом парня, проигнорировал его недоуменное «Ты чего мне это суешь?!» и что есть мочи бросился к их столику.

Протиснувшись сквозь толпу зевак, он и впрямь увидел, как Салориан противостоит нескольким Альфам. У Омеги покраснела и слегка припухла щека — похоже, ему прилетела затрещина. Одежда противостоявших им Альф тоже слегка растрепалась, но сами они явно не пострадали.

— Ничтожества из прайда львов, выросшие среди Альф, так и не обзавелись хоть капелькой хребта, — презрительно бросил вожак. — Ничтожества, не знающие своего места, заслуживают урока поучительнее…

Он еще не успел договорить, как протянул руку, намереваясь схватить Салориана за плечо. Тот уже напряженно принял защитную стойку и собирался увернуться, но не ожидал, что кто-то окажется проворнее.

Он воочию наблюдал, как Парка, самого крупного из последователей Уайатта, Лу Хэгуан уложил на лопатки в два счета. Движения парня были настолько стремительными, что, когда Салориан опомнился и оттащил Лу Хэгуана в сторону, на лице Парка уже красовалось несколько царапин.

Лу Хэгуан украдкой спрятал маленький хвостик суккуба и с абсолютно невинным видом встал рядом с Салорианом:

— Старшекурсник, со мной всё в порядке.

Салориан: «……»

Да я и сам знаю, что с тобой всё в порядке.

— Какая сволочь вылезла! Ты кто такой?! — Парк поднялся с земли, тыча пальцем в Лу Хэгуана и изрыгая проклятия. — Новичок должен вести себя как новичок! Кто тебя учил распускать руки на старших!

Лу Хэгуан призадумался: если он просто назовет свое имя, это принесет ему лишь лишние хлопоты и не возымеет устрашающего эффекта — нужен какой-то разумный и авторитетный статус.

Тогда Лу Хэгуан шагнул вперед и, держась с достоинством, произнес:

— Мой папа — маршал Дисин.

Обновление!

Сяо Гуан: Было бы глупо не воспользоваться покровительством[солнцезащитные очки][солнцезащитные очки]

Глава 5. Прошлое старшекурсника!

Возможно, лицо Лу Хэгуана выражало такую неподдельную серьезность, что и окружающие зеваки, и приводивший себя в жалкий вид задира Парк с подельниками на какое-то время онемели от его слов.

Лу Хэгуан говорил чистую правду, однако Фэйлоэр не делал никаких официальных заявлений. В глазах простых граждан Фэйлоэр по-прежнему оставался могущественным, окутанным ореолом таинственности лидером, чья личная жизнь была абсолютно чиста. Откуда у него мог взяться такой взрослый сын?

Прихвостень из свиты Парка опомнился первым и хлопнул босса по плечу:

— Маршал даже не женат и ни с кем не встречается, с чего бы ему иметь сына? Этот пацан нас просто дурит.

Заметив это, Салориан задвинул Лу Хэгуана себе за спину, намереваясь все-таки уступить стол. Парк и его компания целились в него самого, и нельзя было допустить, чтобы Лу Хэгуан, проучившийся здесь всего сутки, нажил неприятности из-за него. Однако Лу Хэгуан, чье стремление поступать правильно порой переходило все границы, в этот момент раскусил его маневр и со всего маху шлепнул ладонью по столу:

— Мы заняли этот стол первыми, а если он вам нужен, придется подождать, пока мы доедим.

Парк едва не поперхнулся от злости — ему не терпелось проучить этого наглого сопляка. Во всем Уайатте каждый знал, кто здесь главный забияка, и подумать только, какой-то Лу Хэгуан смел разговаривать с ним в таком тоне!

Неподалеку преподаватели заметили поднявшийся шумок. Увидев приближающихся учителей, Парк испугался, но терять лицо перед новичками ему тоже не улыбалось: стоять у стола было неловко, но и уходить — не лучше. В этот самый момент Лу Хэгуан развернулся, вышел из толпы и, завидев растерянных преподавателей, спешивших выяснить, в чем дело, вежливо поклонился в пояс и поздоровался с ними.

Учителя переглянулись, с изумлением наблюдая, как Лу Хэгуан забирает брошенные ранее за чужим столом еду и напитки, а затем обращается к старшекурснику, «сохранившему» его обед:

— Спасибо.

— Н… не за что.

Парк наблюдал, как Лу Хэгуан вернулся с подносом, уселся рядом с Салорианом и протянул тому бутылку:

— Пейте, старшекурсник.

Сказав это, он больше не глядел по сторонам и принялся за еду — аппетитно, но в то же время изящно и сосредоточенно.

Парк скрежетал зубами от ярости, сверля его взглядом. Однако, сколько бы он ни зыркал, прежде чем Лу Хэгуан успел как-то отреагировать на его угрозы, к месту событий подоспели преподаватели:

— Парк, ты почему не ведешь своих подопечных знакомиться с академией, что ты тут устроил?

— Старшекурсник ждал, пока мы доедим, чтобы занять место, — прожевав кусок, Лу Хэгуан «объяснил» за Парка. — Мы уже почти закончили.

Глядя на то, с каким аппетитом тот уплетает еду, преподаватели решили, что это Парк задирает новичка. В обычных обстоятельствах подобные вопросы должен был решать наставник Лу Хэгуана, но, увидев, что наставником значится Салориан — к тому же Омега, — они решили вмешаться лично:

— Парк, разве здесь мало других свободных столов?

Парку пришлось увести свою шайку к пустующим местам, хотя по дороге он не забывал пугать Лу Хэгуана взглядом. Впрочем, Лу Хэгуан сидел к ним спиной и увлеченно ел, словно в этот самый момент во всем мире для него существовала лишь еда.

— Салориан, если что-то понадобится — обращайся к нам, — уходя, преподаватель хлопнул Салориана по плечу. — Если эта работа наставника доставит тебе хлопоты, я доложу руководству, и тебе временно перестанут назначать подопечных.

Салориан еще не до конца отошел от череды выходок Лу Хэгуана, а когда опомнился — услышал лишь эти слова. Он отмахнулся:

— Я справлюсь.

— Точно нет проблем? — преподаватель бросил косой взгляд на Лу Хэгуана. Тот как раз расправился с едой до последньої крошки и с наиисправнейшим видом лучезарно улыбнулся учителям, так что тем оставалось только замолчать и поскорее удалиться.

— Лу Хэгуан, ты… где ты всему этому научился?

Стоило учителям уйти, как Парк уже не рисковал нападать на Салориана сразу после случившегося. Салориан же сделал пару глотков из купленного Лу Хэгуаном напитка и понизил голос:

— Похоже, ты не впервые проворачиваешь такое.

Лу Хэгуан лукаво повел глазами, улыбнулся и зашептал Салориану на ухо:

— В старшей школе меня тоже часто обижали, папа научил меня этому. Стоит только показать, что ты не боишься — и бояться придется уже им.

— Но ты же сказал, что ты сын Фэйлоэр…

— А разве нет?

Лу Хэгуан склонил голову набок, улыбнувшись так, что показался крошечный клык:

— Я же не соврал, просто они не поверили. Зато в следующий раз, когда они меня увидят, они хотя бы засомневаются.

Салориан слушал его с абсолютно ошарашенным видом:

— Да откуда ты вообще свалился?

— В следующий раз отвезу тебя в место, где я вырос, и сам увидишь, откуда я взялся.

Слова Лу Хэгуана были наполовину правдой, наполовину выдумкой: Лу Цзэ действительно учил его этому. На улице нельзя задирать других, но и позволять себя обижать безнаказанно тоже нельзя — когда нужно дать отпор, следует реагировать смело.

Правда, за всю свою жизнь его еще никто никогда не обижал.

Это был первый раз, когда он применил метод Лу Цзэ на практике. Прошло столько времени, но прилежный ученик Лу Хэгуан стоило только вспомнить — тут же смог воплотить его в жизнь.

……

Период обучения официально стартовал после полудня. Лу Хэгуан полагал, что на этом этапе Салориан оставит его в покое, но когда он взял у того расписание занятий, Омега по-прежнему держался рядом.

http://bllate.org/book/29432/3577298