×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Does an Alpha Want to Be a Succubus Too / Альфа-суккуб: Наследник империи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Еще не спишь?

— Ага. Чэнь Ван, этот негодяй, до чего же он довел наши тела! — Вэнь Чжао с досадой осушил стакан воды и заворчал: — Вообще не могу уснуть. В голове сплошной бег, а если не бегу, ноги так и чешутся. Но стоит пробежаться — и становится жалко себя… Ужасно подлая тактика.

Лу Хэгуан выполнял разминку. Вэнь Чжао спросил:

— У тебя то же самое?

— А? — Лу Хэгуан в этот момент думал о Салориане, поэтому, услышав вопрос, немного замешкался: — Да, я тоже не могу уснуть. Похоже, у всех так.

— Салориан сегодня не с тобой? — Вэнь Чжао бросил взгляд ему за спину. — Ты ведь не сделал ему ничего плохого? Альфы, которые только что прошли дифференциацию, самые опасные.

— Ты о чем вообще? Он мой куратор, к тому же старшекурсник, как я мог ему навредить? — Лу Хэгуан не меняясь в лице, мысленно добавил вторую часть фразы. На самом деле, ему очень хотелось что-то сделать, но голос совести предупреждал: если он позволит себе хоть малейшую вольность, то, возможно, уже никогда не сможет заговорить с Салорианом.

Вэнь Чжао собирался еще немного поддразнить его, но внезапно в их сторону полетел баскетбольный мяч. Вэнь Чжао испугался, но, сидя на месте, он не успел бы увернуться. К счастью, Лу Хэгуан дернул его за руку, оттаскивая назад, и они избежали удара.

Мяч с глухим стуком ударился о землю и высоко отскочил — было видно, с какой силой его бросили.

— …Чуть инфаркт не схватил, — Вэнь Чжао поднялся с земли. — Кто бросил?

— Парк.

— Я бросил.

Ответ Лу Хэгуана и дерзкий вызов пришельца прозвучали одновременно. Парк подошел, поднял мяч и окинул взглядом первокурсников, которые один за другим останавливались и собирались в кучу.

— Разве время ваших занятий уже наступило? Мы собираемся использовать эту площадку, идите в другое место.

— Площадка — общественная зона, почему это мы должны уходить? — возмущенно возразил кто-то из толпы, но его тут же одернули: — Они старшекурсники! Разве твой куратор не говорил тебе? Не смей с ними пререкаться.

Тот, кто спорил первым, поспешно закрыл рот.

— Послушнее, уступите место, — Парк взглянул на Лу Хэгуана, в его глазах читалась явная провокация. Он жаждал увидеть, как Лу Хэгуан выйдет из себя, чтобы получить повод отомстить за то унижение, когда тот при всех повалил его в столовой.

Однако Лу Хэгуан с самого начала хранил невозмутимый вид. Услышав слова Парка, он просто сказал однокурсникам:

— Пойдемте, как раз время завтракать.

— Да, пошли, пошли, если Чэнь Ван скоро придет, мы не успеем поесть.

Люди переглянулись и в итоге большинство решило последовать совету Лу Хэгуана и покинуть площадку. Парк, внезапно почувствовавший, что его проигнорировали, пришел в ярость. Он со всей силы ударил мячом о землю, и тот полетел в толпу, явно целясь в Лу Хэгуана.

Вэнь Чжао заметил движение, но его реакция была медленнее полета мяча. Он попытался потянуть Лу Хэгуана за собой, но тот, словно имея глаза на затылке, ловко увернулся, в сторону, да еще и успел перехватить мяч рукой.

Стоявший за ним однокурсник, чуть не получивший удар, был бледнее смерти:

— С-спасибо.

Лу Хэгуан, подражая Парку, с силой швырнул мяч в землю, прямо в сторону того, но, так как техникой он не владел, мяч просвистел мимо лица Парка и упал позади него.

— Прости, я не умею играть в баскетбол, — Лу Хэгуан извиняюще улыбнулся и, последовав за товарищами, молча покинул площадку, оставив Парка с его свитой бесноваться от ярости на месте.

…

— Это ведь был Лу Хэгуан? Ты сейчас был очень крут.

Лу Хэгуан нашел свободный столик с подносом завтрака. Он купил еду не только себе, но и порцию для Салориана. Только он сел, как его окружили несколько ребят из группы, имен которых Лу Хэгуан не запомнил.

Они наперебой представлялись, усаживаясь вокруг:

— Ты что, не знал, что этот парень — местный задира Механического колледжа Уайатта?

— Мой куратор сказал, что нельзя попадаться ему на глаза, иначе все эти годы спокойной жизни не видать. Как ты посмел ему ответить?

— Да уж, меня чуть мячом не задели, до смерти перепугался! Как тебе удалось его поймать?

Лу Хэгуан не привык к такому вниманию и сухо ответил на последний вопрос:

— Я правда не умею играть в баскетбол.

Все замолчали, потом один тихо пробормотал:

— Тогда это еще круче.

— Точно, очень круто, — согласились остальные. — Я ведь сюда поступил через такой сложный отбор, не хочу, чтобы десять лет усилий пошли прахом из-за того, что Парк решил поиздеваться.

— Он ведь тоже человек, — Лу Хэгуан откусил лепешку, раздувая щеку — во рту чувствовался аромат картофельной соломки, хотя, по его мнению, она была не такой вкусной, как у Лу Цзэ. — Нет ничего страшного, он не посмеет начать драку в открытую.

Лу Хэгуан не думал, что его слова окажутся пророческими. Пользуясь тем, что до занятий оставалось время, он сбегал в общежитие, поставил завтрак для Салориана на стол и оставил записку — он не собирался играть роль «феи из раковины», нужно, чтобы Салориан знал, кто это сделал.

Салориан еще не проснулся, судя по всему, собираясь спать до скончания времен. Лу Хэгуан постоял у его кровати, решив, что ведет себя как какой-то сталкер, и украдкой ушел в аудиторию. Каково же было его удивление, когда у входа он столкнулся с Чэнь Ваном, который как раз широким шагом входил внутрь.

— Айзерел, что случилось? — Лу Хэгуан посмотрел на Вэнь Чжао, а тот указал на парня, сидевшего перед ними. Альфа с волосами цвета риса поднялся — его лицо было в синяках, словно его только что хорошенько отлупили, прижав к полу.

— Это Парк, — прошептал Вэнь Чжао. — Он подкараулил Айзерела, когда тот возвращался один. К моменту, когда мы подоспели, он уже успел уйти.

— Учитель Чэнь, со мной все в порядке, — Айзерел поморщился, когда из-за боли в разбитом уголке рта не смог нормально открыть рот. — Я могу продолжать тренировки.

— Чэнь Ван будет этим заниматься? — низким голосом спросил Лу Хэгуан. — Парк ударил Айзерела из-за меня.

— Мы все знаем, — Вэнь Чжао пожал плечами, прошептав: — Но не переживай, никто тебя не винит. Мы все знаем, что Парк — ублюдок, которого давно пора сдать в психиатрическую больницу и привязать смирительной рубашкой к койке на всю жизнь.

— Это все вина Парка, — добавил парень с передней парты. — Рано или поздно мы дадим сдачи.

Айзерел, кажется, услышал их, потому что показал за спиной Лу Хэгуану знак «виктори».

Лу Хэгуан не ожидал такой реакции. Он посмотрел на Чэнь Вана, который стоял на трибуне и пока молчал. Тот обвел всех взглядом и лишь спустя долгое время произнес:

— Отлично.

Все переглянулись — это был сарказм?

— Это ваш следующий урок, — сухо сказал Чэнь Ван. — Разбирайтесь с этим сами.

— А? — Айзерел опешил, чуть не побежал на трибуну, чтобы остановить Чэнь Вана, который уже собирался уходить, и спросить, что он имел в виду. Чэнь Ван остановился и обернулся: — Вы знаете, почему Парк решился на такое?

Лу Хэгуан и его товарищи были в замешательстве — они не ожидали, что Чэнь Ван вообще в курсе, что это дело рук Парка.

— Это традиция боевого факультета, — Чэнь Ван внезапно, вопреки обыкновению, усмехнулся. — Ваши кураторы ведь тоже говорили вам не пререкаться со старшекурсниками, верно?

— Д-да, — заикаясь, подтвердил Айзерел.

— Сказали только не пререкаться, но ведь не говорили, что нельзя бить в ответ? — Лу Хэгуан сразу понял смысл слов Чэнь Вана и выпалил это вслух. Все посмотрели на него — сам того не замечая, он стал центром внимания в классе. Все ждали, что он скажет дальше, но Лу Хэгуан поднял голову и увидел, что Чэнь Ван уже ушел.

Он дернул уголком рта, собираясь что-то добавить, как вдруг раздался механический звонок — это сработал интеллектуальный компьютер на его запястье.

Лу Хэгуан смущенно поднялся, чтобы ответить на вызов:

— Извините, извините, подождите меня… Папа?

Айзерел, морщась от боли, сел на место. Вэнь Чжао подошел к нему и сказал, что куратор Лу Хэгуана — старшекурсник с медицинского факультета, можно попросить его помочь с лечением. Не успел он договорить, как Лу Хэгуан вернулся в аудиторию. Он кашлянул и невозмутимо произнес:

— Скоро мой отец приедет в Уайатт.

— Ты пожаловался родителям? — шокировано спросил Вэнь Чжао.

Лу Хэгуан кивнул:

— Ага, пожаловался.

Все: «…»

***

— Я не дурак, незачем пытаться решать всё самому, — Лу Хэгуан сел на свое место. Айзерел и другие окружили его: — Твой отец тоже какой-нибудь граф?

В Дисине существовали две системы: гражданское общество и иерархия, основанная на титулах. Более шестидесяти процентов студентов Механического колледжа Уайатта были связаны со второй системой — даже если не по прямой линии, то через дальних родственников.

Слова Лу Хэгуана вызвали у всех любопытство к его происхождению. Будучи первокурсниками, никто не знал, что Лу Хэгуан вырос в захолустном городке, и, даже если бы он назвал его, вряд ли кто-то понял бы, где это находится.

— Нет, они обычные люди, — сказал Лу Хэгуан, вспоминая Фэйлоэр. По сравнению с Лу Цзэ, который был суккубом, Фэйлоэр действительно был «обычным человеком».

— Тогда ты не сможешь соперничать с Парком, — Вэнь Чжао глубоко вздохнул. — Может, лучше перезвони отцу и скажи, чтобы не приезжал? Мы сами как-нибудь разберемся.

— Как разберемся? — спросил Лу Хэгуан. — Наденем на него мешок в темном переулке и побьем?

Айзерел ударил по парте:

— Отличная идея!

— Но вы сами сказали, что мы не тянем по статусу семьи, — Лу Хэгуан почесал щеку. — Раз он полагается на влияние своей семьи, чтобы давить на нас, мы тоже должны привлечь на помощь взрослых, разве нет?

Вэнь Чжао остолбенел:

— Звучит как будто правильно, но почему у меня такое неприятное чувство?

— Не волнуйся, неприятно будет только Парку, — Лу Хэгуан зевнул, поднялся и обратился к остальным: — Ну что, идем бегать?

http://bllate.org/book/29432/3577302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу