Готовый перевод The Sick Mute Beauty's Fake Death / Немая жемчужина: Побег из золотой клетки: Глава 1

Уходите!

Быстро уходите! Не возитесь!

На колени! Все на колени!

Цзинь Юя толкнули вперед, стражник пнул его под колено, его ноги подкосились, и он тут же рухнул на землю. Упершись руками в лужу крови, под маской он сверкнул парой глаз, холодных и безжалостных, как острые клинки.

Павильон Черного Ястреба был самым таинственным и свирепым объединением, скрывавшимся в династии Даюн, однако за одну нощь его дочиста вырезал наследный принц нынешней династии Сяо Чжэюань. В том павильоне всюду валялись тела, с каменных ступеней капала кровь, превращаясь в извилистые ручейки, и весь павильон пропах густым, удушливым запахом крови.

Среди столь удушающей и ужасающей обстановки на возвышении в главном зале восседал благородный и утонченный человек — это был не кто иной, как Его Высочество наследный принц династии Даюн. Сделав глоток чая и опустив пиалу, он явил взору чрезвычайно красивое, дьявольское лицо: его брови, глаза и переносица были точеными и глубокими, как горные вершины, а в глазах читалось презрение, когда он свысока оглядывал толпу людей, стоявших на коленях внизу.

Ваше Высочество, это убийцы Павильона Черного Ястреба, еще не выполнившие заданий, за остальными подчиненные уже отправлены в погоню, — доложил подошедший Чэнь Цинь. — К тому же, глава Павильона Черного Ястреба несколько дней назад отлучился, судя по всему, сбежал.

Услышав это, Сяо Чжэюань легко усмехнулся, а спустя мгновение произнес: Павильон Черного Ястреба неоднократно совершал покушения на чиновников императорского двора, и Я уничтожаю мятежников и предателей. Если кто-то из вас оказался здесь против воли, вынужденный обстоятельствами, скажите Мне местонахождение Се Чэнъюня, и Я пощажу вашу жизнь.

Ходили слухи, что характер Его Высочества наследного принца непредсказуем и изменчив, одни говорили, что он ветрен и распутен и расточает чувства в кварталах красных фонарей, другие — что его методы жестоки и он убивает людей пачками. При всем разнообразии слухов мало кому доводилось повидать наследного принца лично, но при нынешнем раскладе несложно было догадаться, верны первые слухи или последние.

Видя, что все хранят молчание, Сяо Чжэюань холодно прищурился, поднял руку, и раздался звук рвущейся ткани — стоявшие позади убийцы один за другим падали замертво, и очередь постепенно дошла до Цзинь Юя.

Услышав приближающиеся шаги, Цзинь Юй исполнился убийственного намерения и уже собрался ринуться в бой, как вдруг Чэнь Цинь произнес: Подождите!

С этими словами он наклонился и шепнул что-то на ухо Сяо Чжэюаню, после чего тот посмотрел на Цзинь Юя, словно заинтересовавшись: О? Правда ли?Чэнь Цинь опустил голову. Сяо Чжэюань велел Цзинь Юю подойти, и тот было уже собрался подняться, как вдруг стражник позади пнул его в спину. Цзинь Юй снова рухнул на колени, после чего бросил на стражника короткий взгляд.

— На что уставился?! Кто тебе разрешил вставать? Ползи на коленях! — злобно гаркнул стражник.

Цзинь Юй не проронил ни слова. Он пополз на коленях вперёд. Уголки губ Сяо Чжэюаня приподнялись: ему стало невероятно любопытно. Все остальные дрожали от страха, боясь смерти, и лишь этот человек, не торопясь и сохраняя полное равнодушие, продолжал ползти.

Когда Цзинь Юй оказался прямо перед ним, Сяо Чжэюань вытянул меч из ножен Чэнь Циня. Он направил острие к лицу Цзинь Юя и поддел маску, скрывавшую половину его лица, а затем издал недоверчивое цоканье.

Его маска была необычной формы, закрывавшая глаза и половину лица. И хотя кончик носа и губы, которые оставались открытыми, выглядели изящными и безупречными, никто не ожидал, что под маской окажется уродливый шрам, занимавший половину лица. Похожий на след от глубокого ожога, неровный и бугристый, он выглядел ужасающе и вызывал отвращение. Все присутствующие вытаращили глаза, про себя поражаясь тому, насколько же он уродлив.

Сяо Чжэюань скривился в гримасе брезгливости. Скверно подшучивая, он кончиком меча приподнял подбородок Цзинь Юя и со вздохом произнёс:

— Какой же ты уродливый.

Однако Цзинь Юй от начала и до конца сохранял отстранённый вид, не выказывая ни смущения, ни неловкости. С поднятым подбородком он был вынужден смотреть прямо на Сяо Чжэюаня, а в его ясных глазах не было ни капли подобострастия или страха.

— Как тебя зовут? — ухмыльнулся Сяо Чжэюань.

— Ваше Высочество, убийцы из Павильона Черного Ястреба с раннего детства принимают яд, поэтому они лишены дара речи. Его кодовое имя — Цзинь Ци, а настоящее — Цзинь Юй, — пояснил Чэнь Цинь.

— Немой? Скучно. — Сяо Чжэюань вложил меч в ножны и отдал приказ: — Всех в темницу. Я лично займусь допросом.

— Слушаюсь, — ответил Чэнь Цинь.

Сяо Чжэюань поднялся:

— Возвращаемся во дворец.

После того как Его Высочество наследный принц покинул помещение, группу Цзинь Юя конвоировали в секретную тюрьму за пределами города Чанъань. Их заставили надеть пожелтевшие от времени тюремные робы и бросили в мрачный, лишённый солнечного света застенок.

Все убийцы, взращённые Павильоном Черного Ястреба, были немыми. Сбившись в кучу в глубине темницы, они спали на гнилой соломе. Знакомые друг с другом люди прижимались друг к другу, чтобы согреться, и обменивались жестами, пребывая в растерянности и не зная, что их ждёт дальше.

Кодовое имя Цзинь Юя — Цзинь Ци, поскольку он был седьмым, кого начали готовить в Павильоне Черного Ястреба в качестве убийцы. Те, кто был до него, стали знаменитыми мастерами в мире цзянху. Помимо этих старших, Цзинь Юй был самым выдающимся среди тех, кого набрали позже. У него был самый высокий процент успешных покушений, и в иерархии уровней — Сюаньский призрак, Чмигуй и Очаровательный призрак — он занимал высшую ступень, уровень Сюаньского призрака. Именно поэтому в Павильоне Черного Ястреба к нему относились лучше, чем к убийцам уровней Чмигуй и Очаровательный призрак.Такая разница в положении естественным образом вызывала всеобщую зависть. К тому же уродующий шрам на его лице заставлял людей держаться в стороне, а холодный нрав не располагал к сближению — никто не желал лезть с теплой улыбкой к холодности в ответ. Со временем он совершенно обособился.

Цзинь Юй сидел в углу, обхватив колени руками и прислонившись спиной к стене. Теперь, когда маска не скрывала его лицо, шрам полностью обнажился. Он прикрыл глаза, делая вид, что дремлет, как вдруг перед ним упала тень. Открыв глаза, он увидел, что остальные подошли и окружили его.

— Цзинь Ци! Ты знаешь, где сейчас находится глава павильона? — Нянь Чжу исполнилось двадцать лет. По сравнению с Павильоном Черного Ястреба, который набирал на воспитание детей исключительно пяти-шести лет, она попала туда в тринадцать — по меркам организации уже поздновато. Тем не менее, именно поэтому, услышав о резне в Павильоне Черного Ястреба, она цеплялась за мысль: стоит лишь отыскать местонахождение главы, и она сможет выжить!

Ее пальцы двигались в быстром жесте, и Цзинь Юй сразу всё понял. Протянув руку, он ответил жестами:

— Не знаю.

— Как это ты не знаешь?! Глава павильона всегда был к тебе лучше всех! Он рассказывал тебе абсолютно всё! Ты что, хочешь тайком донести Его Высочеству наследному принцу?! Не желаешь нас спасать?! — лицо Нянь Чжу исказилось от нетерпения, ее вид говорил о том, что она готова разорвать Цзинь Юя и сожрать живьем.

Остальные тоже смотрели на него с ненавистью. Цзинь Юй бросил на Нянь Чжу косой взгляд и умолк.

Се Чэнъюнь сторожился его как вора, до смерти боясь, что в любой момент прикончит его одним ударом — с какой стати тот стал бы делиться с ним информацией о местонахождении главы?

— Цзинь Ци! — Нянь Чжу вцепилась в его руку. — Быстро говори нам! А не то...

Цзинь Юй действовал с молниеносной быстротой: перехватив ее руку, он резко вывернул ее вниз. Нянь Чжу задохнулась от боли, но не могла издасть ни звука. Воспользовавшись этим, Цзинь Юй оттолкнул ее ударом ноги. Остальные попытались броситься на него толпой, но в этот момент дверь темницы со скрипом отворилась.

— Вы что удумали?! — рявкнул свирепый стражник. — Увести всех!

Эта темница состояла не из одной лишь камеры — здесь также имелись помещения для допросов и пыток. Убийц Павильона Черного Ястреба привели в подвал, заставленный орудиями пыток. На каменных стенах вокруг темнели застарелые, запекшиеся пятна крови, от одного вида которых бросало в дрожь. Все до единого вошли внутрь в смертном страхе, после чего стражники схватили их и привязали веревками к деревянным крестам-столбам.

В нос Цзинь Юю ударил густой запах крови. Нахмурившись, он посмотрел на деревянный стол, уставленный орудиями пыток, на которых еще не высохла кровь...

Подчиненные Сяо Чжэюаня заперли их здесь, привязали к деревянным стойкам и удалились. Подвал был мрачным и веял холодом. Пальцы Цзинь Юя немного озябли, он шевельнувел ими и вдруг уловил чье-то приближение снаружи.

— По приказу Его Высочества: тот, кому известно местонахождение главы Павильона Черного Ястреба, будет освобожден от наказания. Если же вы не скажете... все здешние пытки заставят каждого из вас умереть в мучениях.

http://bllate.org/book/29433/3577358