Готовый перевод The Sick Mute Beauty's Fake Death / Немая жемчужина: Побег из золотой клетки: Глава 10

Цзинь Юй не понимал, чего от него хотят, пока тот не приказал позвать несколько девушек. Одни были чистыми и очаровательными, другие — обольстительными и грациозными, третьи — миниатюрными и милыми. В тот же миг невозмутимое выражение лица Цзинь Юя треснуло. Он в испуге подскочил с места, уворачиваясь от их напора.

Сяо Чжэюань сидел не шелохнувшись, покручивая в пальцах чашку с чаем, а в уголках его губ затаилась с трудом сдерживаемая улыбка.

— У этого юноши такое прекрасное лицо, зачем же носить маску? — кокетливо прошептала одна из девушек, прижимаясь к нему.

Цзинь Юй оттолкнул её, когда она попыталась коснуться его лица, и, гневно сверкнув глазами, сурово указал на дверь:

— Вон!

Девушки дружно рассмеялись:

— Не пугайтесь, господин, мы позаботимся о том, чтобы вам было приятно.

— Верно, не бойся, братец, привыкнешь. Мы будем обслуживать тебя все вместе, такой чести мало кто удостаивается.

— Какой же этот господин милый, когда стесняется. Приходи в Павильон Цисян почаще.

Кхм.

Сяо Чжэюань, не сдержавшись, подавился смехом. Взглянув на Цзинь Юя, он на мгновение замер. Тот был окружен грациозными девушками и в отчаянии прикрывал грудь сжатыми кулаками, опасаясь, что его облапают. Его метания из стороны в сторону, крепко сжатые губы и неподдельный испуг в глазах невольно вызывали сочувствие.

Хлоп!

Цзинь Юй, не найдя иного выхода, выхватил меч. Девушки в испуге отпрянули на несколько шагов. Воспользовавшись моментом, Цзинь Юй, боясь, что они снова прилипнут к нему, в панике выпрыгнул в окно.

Сяо Чжэюань встревожился, поспешно встал и подбежал к окну, но того и след простыл. Увидев за окном крышу, смягчающую падение, он подсознательно выдохнул с облегчением.

— Всем выйти, — приказал Сяо Чжэюань, а затем добавил: — Отправьте людей следить за ним.

— Слушаюсь, — отозвался Чэнь Мин, скрывавшийся в тени.

Глава 9. Старшая сестра

Сбежав из Павильона Цисян, Цзинь Юй помчался в сторону улицы Цзали. Она находилась далеко от оживленных кварталов Чанъаня, в самом захолустном, бедном уголке города.

Цзинь Юй бежал целый час, прежде чем добрался до нужного места. Он шел мимо руин и обветшалых переулков. Те, кто зарабатывал хоть немного денег, превращали свои хижины в дома с черепичными крышами, а у кого не было ни гроша — те жили под крышами из сухой соломы, через которые в дождь и ветер лило как из ведра.

Дойдя до нужного дома, Цзинь Юй постучал. Вскоре послышались шаги.

Дверь открыл пятнадцатилетний подросток. Увидев Цзинь Юя, он радостно воскликнул и тут же бросился ему на шею:

— Брат!

Цзинь Юй обнял его в ответ. Поскольку он не мог говорить, то лишь ласково погладил мальчика по голове.

— Брат, ты наконец-то вернулся... У-у-у, — заплакал Лу Сяоцзю. — Ты знаешь, как мы со старшей сестрой волновались? Сказали, что Павильон Черного Ястреба разгромлен, а ты погиб... У-у-у-у.

«Я в порядке, не плачь», — Цзинь Юй отстранился и стер слезы с его лица. Лу Сяоцзю продолжал всхлипывать: «Брат, где ты был всё это время? Старшая сестра пыталась разузнать хоть что-то, но безрезультатно. Ты не ранен? Тебя не заточил в темницу Наследный принц?»

«Нет, я не ранен», — старательно жестикулировал Цзинь Юй. — «Вам со старшей сестрой не стоит постоянно тревожиться обо мне, лучше берегите себя».

— Как же не волноваться... — Лу Сяоцзю обнял брата за талию. — Мы со старшей сестрой услышали, что Павильон Черного Ястреба уничтожен, и до смерти перепугались, что тебя больше нет. Сестра плакала несколько дней... У-у-у.

У Цзинь Юя на глаза тоже навернулись слезы, и он почувствовал вину. В этот момент вышла девушка в темно-синей одежде из простой ткани. Увидев Цзинь Юя, она бросила дела и подбежала к нему:

— Сяо Юй!

Цзинь Юй крепко обнял её. Голос Лу Цинъин дрогнул:

— Ты хоть знаешь, как я извелась от страха? Ты цел? Наследный принц не причинил тебе вреда?

«Прости, старшая сестра, что заставил тебя волноваться», — виновато ответил Цзинь Юй. — «Наследный принц меня не тронул, не переживай».

Лу Цинъин со слезами на глазах погладила его по лицу:

— Хорошо, что цел. Больше никуда не уходи, оставайся с нами и Сяо Цзю.

Цзинь Юй промолчал, и они с Лу Сяоцзю завели его в дом.

Жили они не сказать чтобы бедно: одна общая комната и две маленькие спальни, крыша покрыта черепицей. На деньги, которые Цзинь Юй присылал ранее, Лу Цинъин наняла людей, чтобы починить дом, и теперь он выглядел вполне прилично.

Цзинь Юй сидел на низком табурете и перебирал овощи. Он дернул за рукав Лу Цинъин, которая нарезала продукты у печи. Она обернулась:

— Что такое, Сяо Юй?

«Се Чэнъюнь приходил?» — в глазах Цзинь Юя сквозило беспокойство. Лу Цинъин успокаивающе улыбнулась:

— Не волнуйся, он приходил и дал нам с Сяо Цзю противоядие.

Яд в телах Лу Цинъин и Лу Сяоцзю был нужен, чтобы Цзинь Юй не сбежал. Он не был смертельным, но вызывал страшные мучения. К счастью, Се Чэнъюнь сдержал слово и раз в полгода присылал лекарство. После последнего приема отрава больше не должна была их беспокоить.

Камень с души Цзинь Юя свалился. Лу Цинъин спросила его:

— А как же ты? Глава павильона дал тебе лекарство? Он не раз защищал тебя в Павильоне Черного Ястреба, должно быть, хорошо к тебе относился. Когда он приходил в прошлый раз, я спросила его о тебе, и он ответил, что тебя забрал Наследный принц. Мы с Сяо Цзю думали, что ты уже не вернешься.

Цзинь Юй молчал, уткнувшись в овощи. Лу Цинъин забеспокоилась:

— Сяо Юй? Неужели он не дал тебе лекарства?

Цзинь Юй поднял голову:

«От Пронизывающего кости холода нет лекарства».

— Как же нет? Разве этот яд не старый глава Павильона Черного Ястреба создал? — Лу Цинъин присела рядом и коснулась руки Цзинь Юя. Холод кожи испугал её, на глазах снова выступили слезы. — Почему твое тело такое ледяное? Тебе холодно? Он что, не захотел дать тебе снадобье?

Лу Цинъин была на три года старше Цзинь Юя, ей исполнилось двадцать. Она была настоящей красавицей, но годы забот о Цзинь Юе и младшем брате наложили на её лицо отпечаток усталости, отчего сердце Цзинь Юя сжалось.

«Старшая сестра, не волнуйся за меня, я не умру», — Цзинь Юй сжал её руку. Лу Цинъин уже рыдала вовсю:

— Какое там не умру! Разве человек может вынести эти приступы? Ты ведь почти замерзаешь насмерть!

«В последнее время приступов не было, я чувствую себя неплохо», — Цзинь Юй стер её слезы. — «Не плачь, сестра. Я уже взрослый, а не маленький ребенок. Ты всё время заботишься обо мне и совсем забыла о своей жизни».

— Я обещала господину и госпоже беречь тебя, но из-за меня и Сяо Цзю тебя шантажировали в Павильоне Черного Ястреба, — сказала Лу Цинъин.

Цзинь Юй нахмурился и сурово показал жестами:

«Разве это не из-за меня вас отравили? Это я вас втянул в беду».

Лу Цинъин рассмеялась сквозь слезы:

— Что значит втянул или не втянул? Забота о тебе — мой долг. Если бы не господин и госпожа, моим родителям негде было бы приклонить голову.

Лу Цинъин и Лу Сяоцзю были детьми кормилицы Цзинь Юя. Когда Юаньлун-ди только взошел на престол, в стране царил хаос, повсюду были беженцы, грабежи и убийства. Когда родители Лу Цинъин бежали в Лэлин, их приютил Су Юйцин. Тогда Цзинь Юй только родился, и ему как раз нужна была кормилица. Так они вместе и росли, став друг для друга верными товарищами.

«Я больше не наследный сын, Поместье князя Жуя давно уничтожено, вы с Сяо Цзю — моя единственная семья», — не спеша «сказал» Цзинь Юй.

Лу Цинъин с улыбкой кивнула:

— Сяо Юй всегда будет моим младшим братом.

За ужином Лу Цинъин положила Цзинь Юю мяса и сказала:

— Сяо Юй, давай уедем в деревню.

Цзинь Юй промолчал. Лу Сяоцзю взглянул на сестру, потом на брата. Лу Цинъин спросила его:

— Ты хочешь остаться в Чанъане? Зачем тебе это?

Цзинь Юй держал миску, медленно жевал мясо, которое положила сестра, и молчал. Лу Цинъин отложила палочки, и её лицо стало серьезным:

— Сяо Юй, скажи правду, зачем ты остаешься в Чанъане?

«Я хочу узнать правду и вернуть честное имя родителям», — Цзинь Юй нахмурился, в глазах вспыхнул гнев. — «Моего отца точно обманул Юаньлун-ди, он никогда бы не стал порочить и подставлять людей».

— А что изменит эта правда? Ты хочешь отомстить? — спросила Лу Цинъин. — Когда господина отправили в Лэлин, Ваше Величество посылало секретные письма одно за другим, утверждая, что Поместье герцога, защищающего государство, подняло мятеж и сговорилось с сюнну. Думаешь, господин не сомневался? Но Ваше Величество жаждало крови! Сфабриковали письма о тайных связях, подкупили свидетелей — господину пришлось поверить.

«Значит, истребление Поместья герцога, защищающего государство, было спланировано Юаньлун-ди! Он наверняка догадался, что отец раскрыл правду, и отдал приказ убить всех, чтобы замести следы!» — Цзинь Юй задыхался от негодования. — «Это были не разбойники, он просто хотел заставить всех замолчать!»

— Сяо Юй, — Лу Цинъин взяла его за руку, умоляя, — послушай сестру, поехали с нами в деревню. Ты забыл, что говорила госпожа? Не связывайся с императорской семьей, а тем более не пытайся мстить. Твоя жизнь — вот чего они желали больше всего.

У Цзинь Юя защемило сердце, в глазах заблестели слезы, он опустил голову.

— Я прошу тебя, сделай это ради меня, хорошо? — всхлипнула Лу Цинъин. — Твое здоровье и так подорвано. Если ты не поедем с нами, увижу ли я тебя когда-нибудь снова?

Цзинь Юй крепко сжал зубы, наконец моргнул и кивнул.

Лу Цинъин облегченно улыбнулась, сжимая его ладонь.

Глубокой ночью Лу Сяоцзю никак не мог уснуть. Он толкнул лежащего рядом Цзинь Юя и тихо позвал:

— Брат?

Цзинь Юй повернулся к нему, вопросительно глядя в глаза: «Что случилось?»

— Я... я хочу остаться здесь еще на некоторое время, — Лу Сяоцзю придвинулся к брату и обнял его за руку.

«Почему?» — спросил Цзинь Юй.

Лу Сяоцзю замялся, потом прошептал ему на ухо:

— Я хочу попрощаться с одним другом.

Услышав это, Цзинь Юй тут же сел:

«Что за друг? Где ты с ним познакомился?»

— Брат, не волнуйся, он хороший человек, не враг, — Лу Сяоцзю тоже приподнялся. — Я просто хочу сказать ему, а то он будет искать меня и волноваться, если не найдет.

«Сестра уже собрала вещи, мы уезжаем завтра. Можешь оставить ему письмо», — ответил Цзинь Юй.

— Ладно, — на лице Лу Сяоцзю появилось явное разочарование. Цзинь Юй удивился:

«Это точно просто друг? Мужчина или женщина?»

— Мужчина... — уши Лу Сяоцзю покраснели, он закусил губу и солгал: — Просто друг...

http://bllate.org/book/29433/3577367