Готовый перевод My Mistaken Online Boyfriend's Intimate Payment / Случайная близость: когда онлайн-роман заходит слишком далеко: Глава 1

— Брат! Сянь-гэ! Умоляю, одолжи мне немного денег!

В общежитии Лю Хэ бросил косой взгляд на сидевшего рядом парня, после чего снова перевёл взор на экран компьютера, а его пальцы застучали по клавиатуре, внося правки в диссертацию.

— Меня обманули, мошенник выманила все мои сбережения, теперь я гол как сокол, — со слезами на голосе жаловался Цзян И. — Я не смею говорить об этом Сюй И, ты ведь знаешь, какой он суровый.

Голос Цзян И доносился до его ушей.

— Обманули? — Лю Хэ наконец обратил внимание на друга, который всё это время причитал. — Сколько украли? В полицию заявлял?

— Больше пяти тысяч, заявил, — ответил Цзян И. — Но дяди полицейские говорят, что вероятность вернуть деньги крайне мала, а у меня в кармане ни гроша, даже на сегодняшний ужин не осталось.

— Брат, одолжи мне немного, в следующем месяце мне придут стипендия и зарплата за подработку, я сразу же всё верну!

— Я только что купил телефон. — Лю Хэ сохранил документ, развернулся на стуле лицом к Цзян И и помахал перед ним своим новым смартфоном. — Так что могу одолжить тебе только пятьсот.

— Без проблем! — торопливо бросил Цзян И. — Пятьсот хватит! Братуха, ты настоящий друг, ты просто святой человек!

— В следующем месяце, как только у меня появятся деньги, угощу тебя обедом! Будешь есть всё, что захочешь.

Лю Хэ кивнул, взглянул на баланс своего счёта и перевёл Цзян И пятьсот юаней.

У него самого тоже осталось немного денег.

Пару дней назад ему одновременно перевели аспирантскую стипендию и плату за работу на кафедре, и он тут же сменил старый телефон, которым пользовался целых пять лет, купив новый.

Он оставил себе всего тысячу с небольшим на карманные расходы, а теперь одолжил пятьсот Цзян И, так что у него самого осталось лишь семь-сотни юаней.

На семь сотен с натяжкой можно протянуть целый месяц, разумеется, если не гнаться за качеством жизни.

В худшем случае будет питаться исключительно в столовой.

— Только держи это в секрете от Сюй И, ладно? — получив деньги, Цзян И написал расписку и расплылся в улыбке, от его недавнего унылого выражения лица не осталось и следа.

— Сяо Хэ, ты и правда отличный парень, — снова поблагодарил он.

— Когда я нужен — зовёшь братом, а когда нет — сразу Сяо Хэ? — с шутливым упрёком произнёс Лю Хэ, а затем поинтересовался: — Ты действительно не хочешь рассказать своему парню о том, что тебя обманули?— Не посмею сказать, боюсь, он разозлится. Вот когда я заработаю эти деньги обратно, тогда и скажу — к тому времени он, должно быть, уже не так сильно сердится.

Цзян И вздрогнул, бросил взгляд на часы и торопливо проговорил:

— Мне пора в лабораторию, увидимся в следующий раз.

Лю Хэ проводил Цзян И взглядом, закрыл дверь комнаты в общежитии, пожал плечами и продолжил править научную статью.

На новом телефоне всплыло уведомление.

[Парень 187: Занят?]

[Парень 187: Хочу тебе позвонить]

Увидев сообщение от парня по переписке, Лю Хэ смягчился в лице, а в его миндалевидных глазах мгновенно мелькнула улыбка.

Он набрал номер, и вызов быстро соединили.

— Я в общежитии, правлю статью. Как это у тебя нашлось время мне позвонить? Разве ты не на работе? — поинтересовался Лю Хэ.

— Бездельничаю, захотелось услышать твой голос, — ответил Юнь Цзинцю.

Он испустил легкий вздох:

— Стоит мне услышать твой голос, как во всем теле появляется столько сил.

— Язык без костей, — с улыбкой отругал его Лю Хэ.

— Тебе не нравится, когда я так говорю? Если я совсем перестану говорить, тебе точно понравится еще меньше, — с напускной беспомощностью произнес Юнь Цзинцю. — Сяо Хэ, я вообще-то хотел сообщить тебе хорошую новость, но раз ты так, то мне и перехотелось.

— Какую еще хорошую новость? — невзначай спросил Лю Хэ.

— Давай встретимся.

На экране компьютера появилась череда букв f. Рука Лю Хэ замерла на клавиатуре и долго не опускалась, а в ушах все еще звучали только что сказанные Юнь Цзинцю слова: давай встретимся.

Юнь Цзинцю был его парнем по переписке, они встречались уже больше года, но ни разу не виделись вживую.

Оба были очень заняты: один мотался по всей стране по делам, круглый год пропадая в командировках и засиживаясь на сверхурочных.

Другой — аспирант, целыми днями пропадающий в лаборатории за экспериментами и написанием статей.

За этот год они словно по молчаливому согласию не заводили речь о встрече, бережно заботясь друг о друге.

Они даже не созванивались по видеосвязи, а самым интимным занятием для них было засыпать под голос друг друга.

И вот таинственная пелена, разделявшая их, собиралась рассеяться.

Лю Хэ размышлял о том, кто же первым заикнется о встрече и как пройдет их самое первое свидание.

Однако он никак не ожидал, что в такой совершенно заурядный полдень, без каких-либо предвестников, брат Юнь вдруг предложит встретиться.

Хочет ли он встретиться с братом Юнем?

Конечно, хочет.

Остальные парочки влюбленных вечно липнут друг к другу, а этот сорванец Цзян И со своей пассией вообще выглядят как сиамские близнецы, их редко увидишь по отдельности.

Глядя на них, он невольно испытывал зависть.

Ему тоже хотелось ходить со своей парой на свидания, вместе обедать вне дома, смотреть фильмы, играть в видеоигры и заниматься всем тем, чем занимаются остальные влюбленные.

Но у них с братом Юнем ситуация была особой.

Они состояли в виртуальных отношениях, к тому же на расстоянии, да к тому же до сих пор не виделись.

Обычно они могли лишь созваниваться по вечерам, чтобы послушать голоса друг друга, а если у брата Юня выдавалось свободное время, они еще и катавали вместе в пары каток в играх.

У брата Юня был очень приятный голос — чуть низковатый, уверенный, совсем не похожий на эти жеманные, противные заигрывания с придыханием.

Лю Хэ очень ждал возможности узнать, как выглядит брат Юнь.

Полный он или худой? Некрасивый или симпатичный?

Он видел фотографии пресса брата Юня, и если в них не было фотошопа, фигура у этого парня должна быть что надо.

Мысли Лю Хэ унеслись далеко, и он не сразу ответил на слова Юнь Цзинцю.

— Сяо Хэ не хочет со мной встречаться? Разве ты не говорил, что при встрече еще и потрогаешь мой пресс?

Лю Хэ пришел в себя и тихо кашлянул:

— Когда встречаемся?

— На следующей неделе я еду в командировку в город С, я угощу тебя ужином.

Следующая неделя.

Лю Хэ бросил взгляд на календарь, в первую очередь заметив свое расписание на будущую неделю.

Он слегка огорчился:

— На следующей неделе я еду с научным руководителем в город А на конференцию по академическому обмену. Надолго ты сюда в командировку? Я, должно быть, успею вернуться.

— Минимум на неделю, максимум — на полмесяца.

Тогда времени хватит.

Лю Хэ согласился:

— Хорошо, до встречи на следующей неделе.

Конечно же, Лю Хэ волновался: совсем скоро ему предстояло увидеться с возлюбленным из сети в реальной жизни.

Там, где его никто не видел, его бледное лицо порозовело, миндалевидные глаза согнулись полумесяцами, а уголки губ никак не опускались, не переставая расплываться в улыбке.

Сердце забилось часто-часто, кровь прилила к голове, и Лю Хэ попытался успокоиться.

Он несколько раз глубоко вздохнул и стер с экрана те злосчастные строчки из букв f, чтобы хоть как-то унять охватившее его волнение.

— Сяо Хэ совсем не любопытно, как я выгляжу? — раздался в трубке голос.

Лю Хэ поинтересовался:

— Ты такой страшный?

Он страшный?

Юнь Цзинцю смотрел на экран телефона, в наушниках звучал голос Лю Хэ.

По лицу плавно скользила кисть для макияжа, он закрыл глаза, позволяя визажисту накрасить ему веки.

Затем он снова открыл глаза и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Правильные черты лица; под умелыми руками визажиста его несколько резковатые черты смягчились.

Он был облачен в традиционный наряд в древнем стиле, длинные волосы собраны в пучок, на губах играет улыбка, взгляд мягкий — настоящий пылкий и удалой юноша.

Он вовсе не был уродлив, его поклонницы все как одна твердили, что он хорош собой, а работавшие с ним визажисты отмечали у него отличную базу, благодаря которой он выглядел потрясающе даже без особого макияжа.

— Думаю, внешностью я не обделен, — произнес Юнь Цзинцю.

http://bllate.org/book/29434/3577444