Готовый перевод A Truckload of Deliveries, Primitive Infrastructure / Грузовик с посылками: как построить цивилизацию в каменном веке: Глава 3

Однако сейчас самым важным был вовсе не горячий источник. На земле, прямо рядом с ним, лежал полураздетый мужчина.

Человек был довольно крепко сложен, его мышцы выглядели гармонично и красиво, но на плече зияла жуткая, глубокая рана, доходившая до самой кости. Было заметно, что она уже воспалилась и начала гноиться.

У Юэ присел на корточки и коснулся лба мужчины — тот горел.

— Он стал таким после того, как получил рану? — У Юэ предположил, что жар вызван воспалением, но нужно было убедиться наверняка.

Ся почтительно кивнула:

— Да, три дня назад его ранил дикий зверь. Я лечила его божественной водой, но это почти не помогло. Вчера вечером его тело стало таким горячим, и теперь его никак не разбудить.

Хорошо, что лекарства, которые оказались под рукой, могут пригодиться! У Юэ с облегчением выдохнул и улыбнулся Ся:

— Не волнуйся, я вылечу его.

Достав йод и ватные палочки, он тщательно промыл рану, а затем густо засыпал её заживляющим порошком. Бинтов не было, поэтому пришлось оставить рану открытой. Учитывая, что перед ним был первобытный человек, который никогда не принимал антибиотиков, У Юэ, рассчитав минимальную дозировку, запихнул ему в рот таблетки антибиотиков и лекарства от простуды, а затем запил их водой из источника.

— Пожалуйста, присмотри за ним здесь. Не давай ране намокнуть, и если случится что-то необычное — зови меня, — распорядился У Юэ и, обернувшись к Ся, поднялся, направляясь к костру в центре пещеры.

Люди в пещере уже наслышались от тех, кто своими глазами видел сотворенные У Юэ чудеса, о том, что он — Посланник Богов. Увидев его, они тут же поднялись, окружили его и почтительно опустились на одно колено.

В глазах, с которыми они смотрели на У Юэ, горело пламенное ожидание, полная надежда на выживание.

— Встаньте, не нужно преклонять колени. — У Юэ, смутившись, слегка отстранился и попросил их подняться.

Он начал доставать вещи из своего Пространственного кольца: одежду, одеяла, спальные мешки, подушки — всё, что могло помочь им согреться.

— Ты, иди сюда, помоги, — он указал на крепкого мужчину, который только что стоял за спиной у Ся. — Раздай эти вещи, в первую очередь детям, женщинам и раненым. Да, и если есть еще пострадавшие, приводи их ко мне — я всех вылечу.

Мужчина радостно ответил:

— Слушаюсь!

Затем У Юэ достал из Пространственного кольца большой котел. Казалось, он когда-то купил его в какой-то школьной столовой, а заодно захватил лопатки, тазики из нержавеющей стали и прочую утварь.

Он распорядился, чтобы люди нашли несколько камней для очага, а сам велел принести в стальных тазиках еще воды из источника.

Среди его запасов было немало еды, но, к сожалению, в основном это были закуски, которыми трудно наесться.

У Юэ вскрыл упаковки с воздушными продуктами, печеньем, хлебом, шоколадом и пирожными, разложил всё по тазикам и равномерно распределил между женщинами и детьми, а затем бросил в котел лапшу с острыми приправами, суп с улитками, лапшу быстрого приготовления и фунчозу, чтобы всё это сварить.Он варил смесь, помешивая её, пока она не превратилась в большой котёл жидкой похлёбки.

Порывшись в Пространственном кольце, он не нашёл ничего подходящего на роль посуды, кроме нескольких одноразовых стаканчиков, но решил, что и они сойдут, велев раздать людям по стаканчику — всего получилось несколько десятков порций.

Смесь из самых разных ингредиентов пахала так, что аппетит пропал бы у любого, но для этих изголодавшихся дикарей это было невероятным лакомством. Поскольку У Юэ предупредил, что еда очень горячая, они держали стаканчики обеими руками и пили маленькими глоточками, чрезвычайно дорожа каждой каплей.

Несколько раненых тоже получили свою порцию. Пока они пили, У Юэ занялся их ранами: у всех были не самые тяжёлые повреждения без признаков воспаления или нагноения, так что хватило бы обычной дезинфекции и нанесённого порошка байяо.

Закончив с основными хлопотами, У Юэ потёр пот со лба. Заметив, что некоторые лишь набросили одежду на плечи, он снова подошёл к каждому и помог одеться как положенно.

Чистые новые вещи успели испачкаться всего от нескольких прикосновений. Худые женщины и дети очень тревожились из-за этого, робко поглядывая на лицо У Юэ.

Посланник Богов даровал им столь прекрасные вещи, а они сумели их осквернить...

Не переживайте. Эти люди, выглядившие ещё жалостливее беженцев, заставили сердце У Юэ сжаться от горечи. Он мягко произнёс: Ничего страшного, если одежда испачкалась, потом её можно постирать и высушить на солнце, и она станет чистой. Если чувствуете, что слишком грязные, можете пойти искупаться вон в том внутреннем роднике.

Но женщина поспешно затрясла головой: Нет, мы... мы оскверним божественный источник!

Осквернить божественный источник? У Юэ нахмурился, только теперь сообразив, почему у горячего источника находились лишь Ся и тот вождь. Похоже, в этом племени уже существовало разделение на знатных и презренных.

На душе стало неприятно, но устраивать сцену сейчас было нельзя, поэтому ему оставалось лишь успокоить женщину: Ладно, тогда сначала надень одежду, а когда потеплеет, найдёшь для стирки какое-нибудь место, не связанное с божественным источником.

Перекус и котелок жидковатой похлёбки были мгновенно прикончены до последней капли. Видя неудовлетворённые взгляды этих первобытных людей, У Юэ понимал, что они не наелись.

Однако он ничего не мог поделать: снеди и полуфабрикатов было в обрез. В Пространственном кольце ещё оставалась кое-какая еда, но...

Во-первых, он не мог выдать всю еду сразу, нужно было приберечь кое-что на чёрный день.

Во-вторых, часть этой еды годилась на семена для посадки, и вместо того чтобы набивать ею животные желудки, было куда разумнее вырастить урожай и расширить производство.

Поэтому ему пришлось проявить жесткость и сделать вид, что он не замечает полных надежды взглядов.К счастью, из-за его статуса Посланника Богов эти люди относились к нему чрезвычайно уважительно, и даже маленькие дети не осмеливались подходить к нему с просьбой о еде.

Небо постепенно темнело, кто-то вышел за пределы пещеры, насобирал хвороста и развёл костёр побольше, однако от этого тепла было мало толку против ночного холода.

У Юэ потирнул руки и поднялся, направляясь к горячему источнику — как ни крути, а там было всё же теплее. К тому же он — Посланник Богов, который не осквернит священный источник, так что даже Великий Шаман Ся, должно быть, не станет возражать.

Он не пытался идти бесшумно, поэтому прислушивавшиеся к звукам у источника первобытные люди тоже повернули головы в его сторону. Взгляд У Юэ встретился с четырьмя глазами.

Вождь пришёл в себя.

Просто поразительная способность к восстановлению, прошло ведь всего несколько часов? При свете небольшого костра У Юэ окинул взглядом его внешность: когда тот лежал с закрытыми глазами и был без сознания, это не так бросалось в глаза, но теперь было очевидно — даже по одной внешности этого человека можно было сказать, что он необыкновенный. Черты лица волевые, линии резкие и чёткие.

Особенно его глаза: амбициозные, величественные, пронзительные до предела, сияющие и контрастные — белки и зрачки чётко разделялись.

У Юэ на мгновение замер и, сам не зная почему, выдавил из себя услужливую улыбку, поприветствовав гостя:

— Привет, вождь, я У Юэ.

Вождь, казалось, тоже был потрясён этим странным по звучанию, но понятным по смыслу «языком богов». Он пристально смотрел на У Юэ добрую минуту, прежде чем холодно и резко произнести:

— Я вождь Племени Острых Зубов, Сяо. Великий Шаман говорила, что это ты меня спас?

Какая бестактность, он даже не говорит спасибо? У Юэ почувствовал лёгкое раздражение, но сдержался и с улыбкой ответил:

— Можно и так сказать. Использовал для тебя лекарство из моих родных мест, судя по всему, эффект неплохой.

Бросив взгляд на стоявший рядом с ним бумажный стаканчик одноразового использования, он добавил:

— Как тебе еда?

Смысл был в том, что раз ты не только воспользовался моим лекарством, но и поел моего угощения, мог бы проявить больше вежливости.

Взгляд Сяо тоже переместился на этот стаканчик, он кивнул:

— Очень необычный вкус, после еды в животе стало тепло.

Он снова поднял голову, на этот раз выказав хоть капельку приличия:

— Слышал, такую еду попробовали все, спасибо тебе.

Вот так-то лучше, совсем другое дело, когда ведёшь себя как настоящий вождь. У Юэ подошёл ближе и тоже сел у костра:

— Не за что.

Усевшись, он больше ничего не говорил, ожидая, пока Сяо и Ся первыми заговорят и окончательно закрепят за ним статус Посланника Богов, а лучше пусть горько заплачут и станут умолять его остаться, чтобы спасти племя, а он тогда уж «с неохотой» примет это приглашение.

Однако прошло немало времени, а те двое первобытных хранили молчание. Наконец У Юэ не выдержал и решил выложить всё начистоту:

— Хоть я и принёс из дома кое-какую одежду и еду, их не так уж много. Но у меня есть семена и знания, и если вы согласитесь принять меня, я сделаю так, что вы перестанете голодать и мёрзнуть.

Сяо посмотрел на него, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Вместо того чтобы сразу решить, принимать ли У Юэ, он спросил:

— Откуда ты?

— С Земли! — рефлекторно выпалил У Юэ, но растерзанные лица собеседников заставили его вспомнить наставления инопланетян, и ему пришлось изменить объяснение:

— Я не могу назвать вам точное название, но это прекрасное место. Люди… по крайней мере большинство людей, во всяком случае те, кого видел я, не голодают и не мёрзнут. Люди используют самые разные орудия, чтобы добывать пищу и делать одежду, эти приспособления позволяют нам летать по небу, как птицы, плавать в воде, как рыбы, и бегать быстрее зверей, превращать ночь в столь же светлое время суток, как день, и слышать голоса друг друга и видеть чужие лица на расстоянии тысяч ли...

Он подбирал слова с осторожностью, но чем больше говорил, тем сильнее чувствовал, как жалко он выглядит в этот момент, сидя в пещере, и потому замолк, с грустью проговорив:

— В общем, как-то так, это чудесное, прекрасное место...

Божественная Обитель! — Сяо и Ся переглянулись, и оба прочитали этот термин в глазах друг друга.

— Тогда почему ты оттуда ушёл?!

— У тебя есть знания о том, как создавать эти орудия?!

Они заговорили одновременно, но вопросы оказались совершенно разными. У Юэ собрался с духом и сначала ответил Ся:

— Меня отправили люди из другого места, и оно намного могущественнее моей родины. Я не могу назвать истинную причину, почему меня перенесли сюда, но должен сказать, что этот человек спас мне жизнь.

Затем он снова посмотрел на Сяо:

— Прости, но это очень сложные знания, требующие огромного количества сложных материалов. У меня нет возможности превратить этот мир в подобие моих родных мест, и, как я уже говорил, я могу лишь гарантировать, что вы не будете голодать и мёрзнуть.

В глазах Сяо мелькнуло разочарование, но Ся уже была безмерно счастлива:

— Конечно, конечно! Разве вещи из Божественной Обители могут появляться просто так? Нам хватит и того, что мы не будем голодать и мёрзнуть!

Она поднялась на ноги и опустилась на одно колено перед У Юэ:

— Уважаемый Посланник Богов! Благодарю Вас за то, что снизошли до Племени Острых Зубов!

У Юэ опешил. Он-то пытался пустить пыль в глаза и притвориться божеством, но никто на это не клюнул, почему же стоило сказать чистую правду, как его тут же наградили титулом посланника небес?

Заметив, что У Юэ никак не отреагировал, Ся бросила сердитый взгляд на Сяо.

Сяо с некоторым трудом поднялся, превозмогая боль, и тоже опустился на одно колено, однако голос его остался холодным и твёрдым:

— Посланник Богов.

Пророчество, оставленное прошлым Великим Шаманом...

http://bllate.org/book/29437/3577995