Готовый перевод Reignite: A Calculated End / Второе дыхание: Снова вместе: Глава 4

На самом деле он отлично умел контролировать свое поведение и привык притворяться безупречно. Будь то во время безответной влюбленности в Вэнь Юня или в те дни, когда они были вместе, Се Чжинань никогда не доставлял Вэнь Юню никаких хлопот, словно строго соблюдая негласное правило.

Даже расставаясь, Се Чжинань не устраивал сцен и скандалов — он просто и буднично разошелся с Вэнь Юнем и с тех пор больше его не беспокоил.

Он прекрасно умел владеть собой: раньше ради Вэнь Юня, а после расставания — тоже ради Вэнь Юня.

Вот только после расставания — чтобы Вэнь Юнь больше никак на него не влиял.

Се Чжинань всегда считал, что справляется отлично. Его жизнь шла своим чередом: обычные занятия, поиск работы, переезд, трудоустройство — и так на протяжении долгих лет.

Он был уверен, что у него всё под контролем.

Но на деле при новой встрече он умудрился перепутать даже чужое блюдо.

Се Чжинаня захлестнуло чувство полного поражения: казалось, ничто на свете не способно защитить его от влияния Вэнь Юня, в то время как сам Вэнь Юнь оставался невозмутимым, словно ветер, и ему было абсолютно всё равно.

Его же собственная маска рухнула в одно мгновение, пробитая огромной брешью из-за этой внезапной встречи.

Се Чжинань заставил себя взять себя в руки и попытался съесть еще пару ложек, но вскоре понял, что больше не в силах проглотить ни кусочка.

Вернувшись за свое рабочее место — стол Ли Мо находился как раз по соседству, — он увидел, что та сразу же вытянула к нему шею: Ты видела генерального директора Вэня?! Он появился сразу после того, как ты ушла! Какой же он красавец, только с виду такой недоступный.

Се Чжинань медленно моргнул и тихо спросил: …Генеральный директор Вэнь? Как его зовут?

В тот момент он соображал с трудом: неожиданная встреча так сильно ударила по голове, погрузив Се Чжинаня в полуобморочное состояние, что осмыслить произошедшее он смог только сейчас.

Зачем… Вэнь Юнь вообще сюда пожаловал?

В глубине души у него шевеления недоброе предчувствие, однако думать об этом совершенно не хотелось. Он даже цеплялся за призрачную надежду, что Вэнь Юнь приехал лишь по делам, связанным с каким-нибудь сотрудничеством.

Хотя вероятность этого была крайне мала, но стоило постоянно напоминать себе о столь ничтожном шансе.

Лишь бы не породить лишних надежд.

Кажется, его зовут… Вэнь Юнь? Ли Мо достала телефон и принялась листать переписку в рабочем чате: Подожди, я сейчас поищу, кто-то тайком сделал фото… О, нашла!

Ли Мо протянула телефон прямо перед лицом Се Чжинаня, и тот опустил глаза, уставившись на экран.

Призрачная надежда обратилась в прах, и в тот самый миг, когда всё подтвердилось окончательно, сердце Се Чжинаня тревожно и больно кольнуло.

Погода стояла пасмурная, освещение на снимке казалось мрачным и смазанным — видимо, фотографировали второпях.

В просторном холле первого этажа, забитом снующими туда-сюда людьми, Вэнь Юнь стоял в самом центре толпы. Заметив, по всей видимости, того, кто пытался его сфотографировать, он слегка повернул голову в сторону камеры, и его холодные черные глаза встретились с объективом — равнодушные и отстраненные, будто тайные снимки были для него обычным делом.

Впрочем, так оно и было.

Таких людей, как Вэнь Юнь, любили многие.

Когда-то Се Чжинань был лишь самым незаметным из них.

Ли Мо убрала телефон и заметила: Говорят, он сын нашего председателя совета директоров. Только что вернулся из-за границы.

Настроение у Се Чжинаня было сложным. Не зная, как реагировать на эту новость, он неопределенно угукнул и больше ничего не сказал.

Заметив, что после возвращения с обеда он по-прежнему ходит как в воду опущенный, Ли Мо участливо спросила: Сяо Се, что с тобой? Ты выглядишь так, будто у тебя стряслось что-то неладное.

Се Чжинань натянуто улыбнулся: Ничего страшного. Просто прошлой ночью плохо спал.

Тогда вздремни еще немного, раз до конца перерыва осталось время, предложила Ли Мо.

Прошлую ночь он почти не сомкнул глаз, и теперь весь день ходил с тяжелой головой. С одной стороны, нервы были на пределе, и спать вроде бы не хотелось, но в мыслях царил такой хаус, что продолжать беседу с Ли Мо он был абсолютно не в силах, поэтому послушно согласился.

Натянув на глаза маску для сна, он погрузился в абсолютную темноту. Разнородные мысли роем толпились в голове, превращая ее в сплошной туман.

Они с Вэнь Юнем учились в старшей школе. Се Чжинань безответно был влюблен в него целых три года, и лишь после выпуска они стали встречаться.

Се Чжинань знал, что у того обеспеченная семья, что Вэнь Юнь — баловень судьбы, элита, чьему богатству и положению можно только позавидовать, но он понятия не имел, что тот — сын председателя Группы Синьюэ.

Группа Синьюэ являлась одной из ведущих корпораций в стране и пользовалась немалой известностью даже на международной арене.

Тогда для Се Чжинаня любовь означала просто любовь, и всё остальное, что не касалось самих чувств, его не волновало, поэтому он никогда не расспрашивал о происхождении Вэнь Юня.

…Если бы он знал заранее, возможно, он бы никогда не устроился в Синьюэ.

К сожалению, сослагательное наклонение здесь было неуместно.

Весь остальной день Се Чжинань проходил как в тумане. Ли Мо переживала, не случилось ли у него чего серьезного, и Се Чжинань, искренне тронутый ее заботой, покачал головой, уверяя, что всё в порядке; видя, что он не настроен откровенничать, Ли Мо больше не стала приставать с расспросами.

К концу рабочего дня пошел дождь.

Се Чжинань стоял у входа в компанию, долго не решаясь выйти. Дождь усиливался и вовсе не собирался прекращаться.

Он молча смотрел на потоки воды, снова погрузившись в оцепенение.

Зонта с собой не было, лил сильный дождь, и уйти просто так не представлялось возможным.

До станции метро отсюда было идти прилично, избежать промокания точно не удастся. Лето уже подходило к концу, но такая мощная гроза выдалась на редкость не вовремя: крупные капли размером с бобы с грохотом разбивались о землю, взметая мириады брызг.

Конечно, можно было бы рвануть напролом, но сегодня Се Чжинань был совершенно не в себе, его мысли блуждали где-то далеко, а животные инстинкты намертво сковали ноги, не позволяя сделать и шага вперед.

Так он и застыл на месте.

Пока боковым зрением не уловил чьего-то приближения. Инстинктивно повернув голову, он почувствовал, как у него задеревенела спина.

Из лифта шел Вэнь Юнь. На фоне мрачного дневного света он выглядел невероятно заметным из-за своей бледности — болезненно-холодной, фарфоровой. На его строгом и равнодушном лице не было ни единой эмоции; в руке он держал черный зонт, уверенно направляясь к выходу.

Сердце Се Чжинаня испуганно затрепетало, но в этот самый момент Вэнь Юнь, казалось, заметил его взгляд и повернул к нему свои темные, непроницаемые глаза.

Он смотрит на него?

Се Чжинань сомневался, что Вэнь Юнь вообще способен обратить на него внимание, и в нерешительности замер еще на пару секунд. А Вэнь Юнь тем временем не отводил глаз — казалось, вся его фигура оказалась полностью скована этим долгим, красивым и чуть прищуренным взглядом.

Его сердце заколотилось о ребра, и невесть откуда возникло непреодолимое желание броситься бежать. Словно внезапно очнувшись от дурного сна, Се Чжинань, забыв о том, что ливень мгновенно вымоет его до нитки, бросился прямо в пелену дождя, подставив себя под яростный удар бесчисленных капель.

http://bllate.org/book/29439/3578251