×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reignite: A Calculated End / Второе дыхание: Снова вместе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжинань замер.

Если бы не напомнили, он бы уже и забыл.

【Се Чжинань】:Мы уже очень давно не общаемся.

【Ян-ян】:Так легко сдался?

【Се Чжинань】:В конце концов, я уже отказал ему.

【Ян-ян】:И правильно, что отказал, у меня ощущение, будто у него не все дома.

【Ян-ян】:Тц, этот сопляк опять объявился.

【Ян-ян】:Я пока отлучусь, пойду поговорю с ним.

Се Чжинань ответил короткое «пока» и убрал телефон.

В комнате снова воцарилась тишина.

— Мяу.

Цзяотан соскочил с его колен, забрался Се Чжинаню на плечо и принялся тереться пушистой головкой о его щеку.

Се Чжинань повернулся к нему, некоторое время молча разглядывал кота, а затем неожиданно вздохнул:

— Как же непостоянна жизнь, Цзяотан.

Цзяотан, разумеется, ничего не понял, лишь озадаченно склонил голову набок. Се Чжинань погладил его по макушке, влажной салфеткой аккуратно проткнул ему подушечки лап и уложил на кровать.

Закрыв глаза, он погрузился в сон.

-

Ночь, восемь часов вечера. Черный Бентли рассекал ночной мрак.

Пэ Рулянь с несчастным лицом и озабоченным видом крутил в руках телефон, лихорадочно соображая, как же подобрать слова.

Колеблясь битый час, он украдкой покосился на сидевшего рядом с каменным выражением лица Вэнь Юня — своего двоюродного брата.

Мать Вэнь Юня и мать самого Пэ Руляня приходились друг другу родными сестрами, но обе вышли замуж далеко: одна уехала в город S, другая — в город A.

Теперь же Вэнь Юнь приехал работать в город A, и его матушка, разумеется, страстно желала повидать единственного оставшегося в живых сына своей покойной сестры, а потому строго-настрого наказала Пэ Руляню забрать его домой на ужин.

Вот только старший брат отродясь ни с кем особо не сближался.

К счастью, Пэ Рулянь обладал нравом легким и совершенно не обращал внимания на прохладность Вэнь Юня. Он осведомился:

— Брат, ты всю дорогу смотришь в окно. О чем ты думаешь?

Услышав голос Пэ Руляня, Вэнь Юнь повернул голову. Его веки слегка опустились, на лице читалось странное напряжение, словно он пытался что-то подавить:

— Думаю о том, не кажусь ли я каким-то страшным чудовищем.

Пэ Рулянь не понял:

— А?

— Ничего.

Пэ Рулянь счел его странным, но допытываться не стал — в конце концов, у него самого имелись дела поважнее.

— Брат, скажи мне, если кто-то хочет завоевать чье-то сердце, как ему следует это делать? — Пэ Рулянь с мученическим выражением уставился на экран телефона, где был открыт чат.

Вэнь Юнь опустил взгляд и мельком глянул на экран. В графе собеседника красовалось имя Прекрасная сестрица.

Последнее сообщение от Прекрасной сестрицы гласило:

— Ты мне не нравишься.

— Раз не нравишься, не стоит и настаивать, — холодно произнес Вэнь Юнь, поднимая голову. — Не нужно навязываться и преследовать человека.

Пэ Рулянь: «……»

Пэ Рулянь:

— Дорогой мой братец, тебе не кажется, что в такой момент мог бы меня и утешить?

Вэнь Юнь:

— Например?

Пэ Рулянь нахмурился, напряг извилины и принялся подбирать слова:

— Например, сказать мне, чтобы я не падал духом, не унывал, и что если я буду проявлять упорство, мои искренние чувства обязательно растопят сердце моей прекрасной сестрицы.

Вэнь Юнь насмешливо фыркнул.

Пэ Рулянь:

— ……Тебя чем-то не устраивают мои слова?

— Время — это худший способ измерить чувства.

В глазах Вэнь Юня погасло последнее тепло, а улыбка на губах сделалась едва заметной, отзываясь легкой издевкой.

Глава 4. «Лжец».

Прошлой ночью толком выспаться не удалось, а за день было потрачено столько сил, что не прошло и девяти вечера, как Се Чжинань уже ключивал носом.

Он думал, что сегодня снова не сможет уснуть, но на улице шел дождь. Правда, ливень стих, превратившись в тихий, монотонный шум моросящих капель. Воздух сделался сырым, наполненным прохладным ароматом зелени, и на удивление быстро клонил ко сну.

Се Чжинань мгновенно провалился в глубокий сон.

И столь же быстро ему стали сниться сновидения.

Ему привиделось то давнее лето, душное и знойное, сразу после сдачи экзаменов вгаокао.

Уже вечерело, закатное небо полыхало невероятно красивыми багряными красками. Вэнь Юнь в белой футболке стоял на фоне этого буйства заката, и его темные глаза пронзительно и тяжело смотрели прямо на него.

— Се Чжинань, я тебе нравлюсь? — спросил он.

Сердце Се Чжинаня заколотилось, как безумное. Эти слова прозвучали словно острая стрела, насквозь пронзившая его целиком. Безупречная маскировка тут же рухнула, он позабыл обо всех предосторожностях, и теперь был не в силах выдавить из себя даже полуправду. Он мог лишь широко раскрыть глаза и, словно испуганное травоядное животное, ошеломленно смотреть на Вэнь Юня, чувствуя, как дрожит его кадык.

Вэнь Юнь шагнул к нему ближе, и Се Чжинань отчетливо уловил исходящий от него аромат. От его одежды веяло чем-то неуловимым — кажется, легкими нотками лимона. В знойном вечернем воздухе летнего дня этот запах ощущался особенно ярко и приятно, заставляя Се Чжинаня помимо воли сделать шаг навстречу.

Они оказались так близко друг к другу. Се Чжинань задрал голову, глядя на него снизу вверх, слыша его ровное дыхание и вдыхая близкий запах родного человека.

Дул мягкий, теплый, едва ли не пьянящий вечерний ветерок. Он шевелил пряди их волос, и одна из них упала на глаза Вэнь Юню. Вэнь Юнь чуть прищурился. Се Чжинань, словно зачарованный каким-то наваждением, сам того не осознавая, поднял руку, чтобы убрать мешающую прядку со лба.

Но не успела пройти и доля секунды, как Се Чжинань резко опомнился. Осознав собственную дерзость, он попытался отдернуть руку, но стоило ему сделать движение назад, как его запястье перехватили чудые пальцы.

Вопреки ожиданиям, ладонь Вэнь Юня оказалась вовсе не такой холодной, какой казалась. Его кожа пылала жаром, обжигая словно огонь. Се Чжинань судорожно вздрогнул от этого обжигающего прикосновения. Вэнь Юнь, вероятно, решил, что тот хочет сбежать, и сжал его запястье еще крепче, не позволяя отступить ни на шаг.

Он опустил голову, прикрыв веки. Его черные глаза горели ярким, исступленным огнем, но Се Чжинань не отводил взгляд. Он словно был пойман в ловушку, не в силах пошевелиться.

— Се Чжинань, я тебе нравлюсь, — снова произнес он.

На этот раз фраза прозвучала как утверждение, в ней не осталось ни капли сомнения.

Се Чжинаню показалось, что его горло онемело, а губы потеряли всякую чувствительность. Долгое время он не мог вымолвить ни слова. Вэнь Юнь никуда не спешил: вокруг царила безмятежная тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра, и он просто тихо ждал, глядя на Се Чжинаня.

Наконец Се Чжинань шевельнулся. По привычке опустив голову — словно признание в собственных чувствах было чем-то постыдным, — он едва заметно кадык качнул кадыком, приоткрыл бледные губы и тихо выдохнул:

— ……Да, ты мне нравишься.

http://bllate.org/book/29439/3578254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода