Готовый перевод Reignite: A Calculated End / Второе дыхание: Снова вместе: Глава 9

Он и Вэнь Юнь должны делать вид, что незнакомы.

Не стоит забивать голову, думал он.

Люди всегда из-за какого-нибудь поступка порождают множество иллюзий, а затем из-за этих иллюзий питают множество несбыточных надежд.

После чего это сердце начинают во все стороны дергать и трепать, и в конце концов оно перестает принадлежать тебе самому.

Поэтому лучше все-таки не углубляться.

— Я пойду, генеральный директор Вэнь. — Се Чжинань подхватил поднос, поднялся и тихонько, с легким чувством вины и желанием сбежать от ответственности, произнес: — …Приятного аппетита.

Генеральный директор.

Для них двоих это было очень чуждое обращение.

Только пришел и сразу уходит — словно он сам сущий кошмар.

— Се Чжинань.

Се Чжинань уже встал, приподнял поднос и не успел сделать и шага, как Вэнь Юнь окликнул его.

Голос был негромким, совершенно ровным, но, учитывая статус Вэнь Юня и его выдающуюся внешность, стоило ему появиться в столовой, как все взгляды устремились на него. А когда он назвал Се Чжинаня по имени, в этих взглядах смешались удивление, любопытство и возбуждение от предвкушения какого-то тайного скандала.

Старший сын председателя совета директоров, которому в будущем предстоит унаследовать всю эту огромную корпорацию, с прекрасной внешностью и блестящими результатами — назвать его баловнем судьбы было бы вовсе не преувеличением. Он пришел в компанию только вчера, так откуда же он знает такого заурядного мелкого клерка, как Се Чжинань?

Атмосфера между ними царила странная, похожая на давнее знакомство.

Спина Се Чжинаня мгновенно оцепенела, он ощутил на себе все устремленные к нему взгляды — прямо как в прошлом.

Люди смотрели на него не как на личность, а сквозь призму его связи с Вэнь Юнем.

Однокурсник, удостоившийся нескольких знаков внимания от Вэнь Юня; возлюбленный, с которым Вэнь Юнь состоял в отношениях; бывший парень, с которым Вэнь Юнь расстался…

Теперь же, судя по всему, их воспринимали как старых знакомых, один из которых стал новым генеральным директором.

Се Чжинань закусил губу, остановился, медленно повернулся, опустил веки и, глядя на Вэнь Юня, тихо спросил:

— Генеральный директор Вэнь, что-то случилось?

Он изо всех сил старался сделать так, чтобы окружающим казалось, будто их связывают исключительно рабочие вопросы.

Окружающие исподтишка, воображая себя невероятно скрытными, уставились на них в ожидании развязки.

Вэнь Юнь смотрел на Се Чжинаня и долго хранил молчание.

Он чуть приподнял подбородок, заглядывая Се Чжинаню в лицо.

Се Чжинань, казалось, уже давно не стригся: челка была слишком длинной и отбрасывала мрачную тень на его веки, щеки выглядели бледными и осунувшимися, а губы были светлыми, почти лишенными красок.

Его плечи были до предела напряжены и скованы; возможно, он даже сам не осознавал, что принял вид человека, столкнувшегося с величайшей угрозой. Пальцы до боли впились в края подноса, так сильно, что едва заметно дрожали.

Казалось, если Вэнь Юнь сейчас при всех подтвердит, что они старые знакомые, Се Чжинань окончательно сломается.

А Вэнь Юнь просто всматривался в его лицо.

Се Чжинань сильно похудел, подумал он.

Следующая встреча со всеми w

Глава 5. «Взросление».

Се Чжинань не смотрел на него.

А Вэнь Юнь смотрел на Се Чжинаня.

Се Чжинань всегда был таким — очень молчаливым. Даже когда они встречались, он оставался немногословным, словно уже привык играть роль того, кто лишь принимает происходящее: если у других не было к нему требований, он просто не знал, что ему делать.

При этом у него самого напрочь отсутствовало понятие о том, чтобы чего-то требовать. Иногда Вэнь Юню казалось, что Се Чжинань так сильно любит его, но на самом деле может развернуться и уйти в любой момент.

Потому что Се Чжинань никогда не возлагал на него никаких надежд.

Тем летом после выпуска, уже и не помнишь, на каком именно свидании, в закатный час посреди лета у паркового озера, в течение первого часа после встречи они не обмолвились ни единым словом.

Вэнь Юню хотелось узнать, когда же Се Чжинань наконец не выдержит, но практика показала, что Се Чжинань умел терпеть.

Ему, сулось, казалось огромным счастьем просто идти рядом с Вэнь Юнем — словно это было ворованное время. Вэнь Юнь украдкой бросил на него взгляд: Се Чжинань, точь-в-точь как сейчас, опустил голову и потупил ресницы, разглядывая падающую на землю тень от заходящего солнца.

Тогда Вэнь Юнь остановился.

Се Чжинань тоже замер, наконец соблаговолив поднять голову, и растерянно посмотрел на Вэнь Юня, не понимая, почему тот остановился. Однако, рассудив, что раз Вэнь Юнь остановился, на то наверняка есть свои причины, он просто замер с этим глуповатым выражением лица, ожидая указаний.

Вэнь Юнь молча смотрел на него несколько секунд, но Се Чжинань продолжал хранить молчание, и тогда он холодно спросил:

— Прости, мы что, сейчас расстаемся?

Се Чжинань замер, его раскрасневшееся от солнца лицо побледнело на пару оттенков, и он тихо переспросил:

— Ты хочешь расстаться?

Темные глаза Вэнь Юня напоминали бездушные стеклянные шарики, в них не было ни капли тепла. Он молча сверлил Се Чжинаня взглядом.

Се Чжинань же принял молчание Вэнь Юня за согласие, а потому снова опустил голову, уставившись на асфальт.

Ему, видимо, казалось вполне естественным расстаться, не пробыв вместе и недели. Он на удивление покорно принял это решение, молча ожидая приговора Вэнь Юня.

Вэнь Юнь развернулся и пошел прочь. Сделав всего пару шагов и не услышав позади шагов Се Чжинаня, он резко обернулся и увидел, что Се Чжинань стоит среди густых и тяжелых теней деревьев — словно брошенный зверек, которого норовит проглотить даже огромная тень от придорожного дерева, до того жалко он выглядел.

Тогда Вэнь Юнь помедлил несколько секунд и с окаменевшим лицом вернулся обратно, останавливаясь перед Се Чжинанем.

Се Чжинань поднял голову — всё такой же растерянный, немного заторможенный. Некокоторое время он смотрел на Вэнь Юня, и лишь убедившись, что тот не собирается уходить, сглотнул в пересохшем горле и спросил:

— Ты… почему вернулся?

Вэнь Юнь подумал про себя, что за весь сегодняшний день Се Чжинань сказал ему ровно две фразы: первая — вопрос, не расстаются ли они, а вторая — почему он вернулся.

В глазах Се Чжинаня Вэнь Юнь стоял против света, за его спиной пылала вечерняя заря, лицо тонуло в глубокой тени от ветвей, губы были плотно сжаты, и весь его вид говорил о дурном настроении.

Се Чжинань со страхом снова опустил голову, думая, что, должно быть, чем-то разозлил его — не из-за того ли, что вовремя не догадался по его намекам на расставание и не ушел?

Вообще-то так оно и должно было быть, но сердце на миг снова сжалось, стало тяжелым, словно готовая разорваться от боли чаша.

Низко-низко опустив голову, Се Чжинань еле слышно произнес:

— Прости, я… — и собрался уходить.

Какая-то рука протянулась прямо перед его глазами — мертвенно-белая, она заслонила от него вид на асфальт и оборвала то, что он собирался сказать дальше.

http://bllate.org/book/29439/3578256