Готовый перевод Reignite: A Calculated End / Второе дыхание: Снова вместе: Глава 15

Когда тебя окликают по полному имени, всегда возникает какое-то жутковатое чувство. Се Чжинань растерянно посмотрел на него и выдал короткое:

— А?

— Я что, такой человек, на которого стыдно посмотреть? — встретившись с ним взглядом, спросил Вэнь Юнь, и его глаза превратились в подобие рентгена.

Глава 8. «Тогда уходи».

То, что человек масштаба Вэнь Юня называл себя «тем, на кого стыдно посмотреть», объяснялось лишь тем, что Се Чжинань не желал сидеть с ним перед прозрачным стеклом, опасаясь косых взглядов коллег.

Се Чжинань едва не выпалил вслух «трепещу и повинуюсь», но лишь заикающеся произнес:

— Н-н-не… нет же.

— Если нет, то чего ты заикаешься?

Оторопевший Се Чжинань наспех подыскал причину и неуверенно бросил:

— Д-да просто… остренько.

Темные брови Вэнь Юня сошлись на переносице, а взгляд скользнул вниз, упав на покрасневшие от остроты губы Се Чжинаня, в уголке которых после недавнего глотка йогурта все еще белела капелька молочной пенки.

— Йогурт допил? — поинтересовался он.

Се Чжинань, действительно только что в несколько заходов одомашневший всю упаковку, тупо кивнул.

Вэнь Юнь поднялся — судя по всему, собираясь сходить за еще одной коробочкой йогурта. Се Чжинань, прибегнувший к этому предлогу исключительно ради отвода глаз, рефлекторно ухватился за край его одежды, прерывая движение.

Вэнь Юнь замер и повернулся.

— …Уже не так и остро, — тихонько пробормотал Се Чжинань.

Вэнь Юнь опустил взгляд на собственную полу, за которую цеплялись бледные, изящно изогнутые пальцы с тонкими запястьями.

Его взор казался почти осязаемым, и Се Чжинань, словно обжегшись, тут же отдернул руку.

Губы Вэнь Юня едва заметно дрогнули в подобии сердитого поджатия — вид у него был такой, будто уход Се Чжинаня его слегка расстроил.

Но Се Чжинань уже отвернулся, снова беря в руки свою миску с ярко-красной лапшой, и не заметил выражения его лица, лишь невнятно бросив вдогонку:

— Спасибо тебе.

Вэнь Юнь смотрел на его профиль. Несколько дней подряд лил дождь, но сегодня небо прояснилось, и полуденное солнце приятно припекало снаружи, заливая золотистым светом Се Чжинаня и подсвечивая его ушные раковины до полупрозрачности, так что были видны даже мельчайшие пушистые волоски.

Подцепив палочками порцию вязкой лапши, Се Чжинань уже собирался отправить ее в рот, как вдруг услышал спокойный голос Вэнь Юня:

— Благодаришь нашу корпоративную культуру за заботу о сотрудниках?

Се Чжинань вновь уловил ту самую нотку саркастичного недовольства, хотя выражение лица у Вэнь Юня оставалось совершенно бесстрастным, без малейших колебаний настроения.

Наверное, показалось.

Се Чжинань неопределенно хмыкнул.

Ему послышалось, как Вэнь Юнь тихонько усмехнулся.

Повернув голову, он украдкой глянул на него: Вэнь Юнь больше не смотрел в его сторону, с невозмутимым видом вскрывая упаковку с треугольным онигири, и неторопливо откусил кусочек.

Наверняка послышалось.

Подумав так, Се Чжинань тоже опустил голову и принялся за еду, однако почему-то машинально провел рукой по задней части шеи.

Ему упорно казалось, будто сзади повеяло холодом — так, словно кто-то намеревался впиться в него зубами.

***

Закончив трабезу, Се Чжинань бросил взгляд на сидевшего рядом Вэнь Юня. Заметив нерешительность на его лице и понимая, что не стоит слишком сильно давить на человека, тот произнес:

— У меня еще есть дела.

Это означало, что возвращаться в офис вместе им не придется.

Се Чжинань мгновенно почувствовал облегчение, но, опасаясь, что его радость окажется слишком заметной и он снова попадется Вэнь Юню на глаза, постарался принять максимально невозмутимый вид:

— Хорошо, генеральный директор Вэнь, тогда я пойду первым.

Вэнь Юню показалось забавным то, как усердно тот притворяется незнакомцем, и он уточнил:

— Даже сейчас, когда мы здесь вдвоем, обязательно играть эту роль?

Се Чжинань вовремя изобразил на лице абсолютное непонимание.

Счел ли Вэнь Юнь это зрелище скучным или нет, но он холодно бросил:

— Тогда уходи.

Он снова вроде как рассердился.

Словно поддавшись какому-то заложенному глубоко в плоть инстинкту, Се Чжинань замялся и долго не мог сдвинуться с места.

Вэнь Юнь не смотрел на него, однако боковым зрением неотрывно следил за происходящим; его голос по-прежнему звучал холодно и отстраненно, и уловить в нем хоть намек на скрытое ожидание было невозможно:

— Не уходишь?

Се Чжинань приоткрыл рот, но слова застряли.

Спросить, почему тот недоволен?

Он понятия не имел, как задать подобный вопрос — подчиненному вряд ли подобает проявлять к начальству столь пристальное внимание. Горло словно перехватило куском железа: Се Чжинань комично разлепил губы, снова сомкнул их и в конце концов выдавил лишь тихое:

— …До свидания, генеральный директор Вэнь.

Ресницы Вэнь Юня опустились, и вид у него сделался слегка разочарованным, но он ничего не ответил.

Осторожно отойдя от столика, Се Чжинань, стоило ему скрыться из поля зрения Вэнь Юня, прибавил шагу, двигаясь все быстрее и быстрее. Ему казалось, что если он замешкается хоть на секунду, его затянет липкая, вязкая и сумрачная патока, словно крошечную букашку, польстившуюся на иллюзорную сладость медового горшочка, чтобы в конце концов бесславно там захлебнуться.

Он шел и шел, пока не добрался до перекрестка, оставив тот крошечный магазинчик далеко позади.

Кругом сновали прохожие, беспрерывным потоком неслись машины.

Зажегся зеленый свет, толпа двинулась вперед. На фоне городского шума и суеты Се Чжинаню вдруг отчаянно захотелось оглянуться.

Это желание возникло из ниоткуда — словно в том маленьком магазинчике пустили корни ползучие лианы, которые с самого момента его выхода опутали его лодыжки, готовые в любой момент удержать шаги.

Желание возобладало над здравым смыслом и рассудком: Се Чжинань замер посреди спешащего вперед людского потока, остановился и обернулся.

Люди, словно речная вода, обтекали его со всех сторон, а он стоял посреди этого течения, как плывущая против волны лодка.

По ту сторону людского моря он увидел выходящего из магазинчика Вэнь Юня. Тот самый взгляд темных глаз устремился прямо на него, встречая его собственный.

Ни один из них не сдвинулся с места. Зеленый сигнал светофора уже догорал, в толпе оставались лишь последние отголоски людского ручейка.

Опоминавшийся Се Чжинань испуганно опустил веки и вместе с последней волной прохожих зашагал вперед.

***

Вернувшись в компанию, он обнаружил, что все идет своим чередом.

Однако уже во второй половине дня у Се Чжинаня снова начал дергаться глаз. Он принялся тереть веко до тех пор, пока оно не покраснело. Ли Мо, понаблюдав за этим безобразием, предложила ему народный способ.

Она заявила, что в ее родных краях, если глаз не перестает дергаться, принято взять красную бумажку, нарвать ее на крошечные кусочки и прилепить прямо на веко.

http://bllate.org/book/29439/3578263