Готовый перевод CEO Contract Proposal / Бизнес-план по соблазнению президента: Глава 11

Вишневая аллея

Лето всегда бывает знойным и бесконечно долгим. Если фрилансерам еще куда ни шло, то офисным работникам, вынужденным целыми днями париться в строгих костюмах, порой кажется, что их самих вот-вот сварят на медленном огне.

Поэтому летний дождь воспринимается не иначе как милостивый дар небес.

Попрощавшись с коллегами в офисе, Ци Янь от нечего делать развалился в кресле, продолжая «набивать» рейтинги для господина президента.

— Прости, что заставил ждать. Было совещание, не уследил за временем.

Цзоу Сянь вышел из лифта, и в его глазах читалось легкое смущение. Всякий раз, когда ему приходилось заставлять кого-то ждать — особенно если этим человеком был Ци Янь, — чувство вины в душе Цзоу Сяня возрастало до невероятных размеров.

— Ничего страшного, я и сам только что закончил дела.

На лице Ци Яня по-прежнему сияла сладкая улыбка, а про себя он одобрительно кивнул: настоящий мужчина не должен заставлять свою вторую половинку расстраиваться!

Они пошли к выходу плечом к плечу. Сразу за дверями офиса зеленели деревья и пестрели яркие цветы. Девушка на ресепшене, которая до этого момента увлеченно переписывалась с парнем, так испугалась, увидев вышедшего президента, что едва не выронила телефон. К счастью, господин президент не обратил на нее внимания. Девушка облегченно выдохнула и с многозначительным блеском в глазах проводила взглядом удаляющуюся парочку.

Конечно, она была наслышана о том, что сегодня творилось в финансовом отделе. Хотя, если честно, она не заметила, чтобы господин президент хоть сколько-нибудь стеснялся. Но, будучи особой в самом расцвете девичьих грез, она считала, что выбор в пользу мужчины куда лучше — по крайней мере, это снимает вопрос о ее собственной низкой конкурентоспособности!

Она радостно выхватила телефон, сфотографировала их спины и пририсовала сверху огромное розовое сердечко. Для истинной любительницы яоя не найти лучшей темы для обсуждения.

Ци Янь и Цзоу Сянь дошли до гаража. В отличие от прошлых поездок, сегодня за рулем был наш молодой господин Ци — разумеется, только после того, как он предъявил водительское удостоверение, и господин президент дал свое согласие.

Ци Янь вел машину по эстакаде в сторону западной части города. Несмотря на палящее солнце, стоило им свернуть в узкий переулок, как солнечные блики и тени сплелись в затейливый узор, напоминающий свежесть ранней весны, отчего на душе сразу стало легко и радостно.

Цзоу Сянь засмотрелся на пейзаж за окном и даже немного растерялся, когда машина остановилась перед зданием в японском стиле с вывеской Вишневая аллея. Они вышли из авто. Еще до входа в заведение их обдал тонкий аромат чая. Мимо пробежали двое детей в кимоно с широкими рукавами, весело смеясь и размахивая розовыми ветрячками. Женщина в кимоно с розовыми рукавами, прислонившаяся к дверному косяку, заметив их приближение, мягко улыбнулась. Она сошла вниз, цокая деревянными сандалиями, и, запинаясь, произнесла на неродном китайском: «Господа».

Цзоу Сянь никак не ожидал, что в городе, где он прожил столько лет, найдется подобное место. Две девушки в кимоно, с цветами сакуры в волосах, проводили их вглубь внутреннего двора, и перед ними открылся совершенно иной мир.

Деревья сакуры, все в цвету, нависали друг над другом, смешивая оттенки. На земле поблескивал чистый каменный пруд, в котором то и дело мелькали золотые рыбки. Бамбуковая трубка ритмично постукивала по массивному валуну, а водяное колесо раз за разом обрушивало вниз потоки воды. Идя по каменной дорожке вдоль галереи, они заметили старика в дождевике из пальмовых листьев, который сидел у воды с удочкой. Все вокруг было настолько умиротворенным, словно ожившая картина.

— Здесь можно ловить рыбу?

Цзоу Сянь взглянул в ту сторону, и его глаза заметно загорелись.

— Конечно. Взять бокал саке и посидеть здесь — что может быть приятнее? — Ци Янь никогда не упускал случая, чтобы очаровать Цзоу Сяня. Они дошли до самого дальнего уголка сада, где девушка проводила их в отдельную комнату. Внутри лежал чистый татами, а посредине стоял низкий столик.

— Зимой они еще и ставят обогреваемый стол-котацу, — Ци Янь разулся и вошел внутрь. Он привычно опустился на колени перед столом и взял стоявшую в центре фигурку-куклу, предназначенную для гадания. Слегка встряхнув ее, он достал крошечный свиток, размером не больше фаланги пальца. Развернув его, он невольно рассмеялся: на бумаге каллиграфическим почерком было выведено пожелание вечного счастья в браке.

Цзоу Сянь замер, глядя на его улыбку, а когда Ци Янь поднял взгляд, смущенно отвел глаза:

— Ци Янь, тебе так нравится японская культура?

Ци Янь прищурился, и в его глазах промелькнула легкая ностальгия:

— Зови меня Янь. Надеюсь, ты не против, если я буду звать тебя по имени? — Он сделал паузу и пояснил: — Моя мама — японка, я и сам в детстве некоторое время жил в Японии.

— Не… не против, — Цзоу Сянь запнулся. Он впервые слышал об этом, хотя где-то, кажется, мельком доводилось слышать, что супруга главы одного из влиятельных домов была японкой. Он не стал расспрашивать подробнее, а лишь пригубил чай с плавающей в нем чаинкой: — Должно быть, твоя мама очень мягкий человек.

Ци Янь довольно усмехнулся, уголками губ коснувшись воздуха. Вспомнив свою матушку, которая ежедневно, облаченная в двенадцатислойное кимоно с гербами хризантем и с длинным мечом в руках, восседала в додзё, наставляя подчиненных, он решил, что матушка точно одобрила бы такую невестку, как Цзоу Сянь.

Дверь снова отодвинулась. Слуга опустился на колени у входа и тихо спросил:

— Господа, можно подавать блюда?

Вскоре стол заставили изысканными яствами. Сахар, уксус, водоросли комбу и красная паста мисо с ароматом сакуры были разложены на пятиугольных тарелочках. Вместе с закусками подали сливовое вино. Стружка тунца на блюде была посыпана лепестками хризантем, а золотистая темпура и дымящийся на горячей каменной плите соус так и манили аппетитным видом.

Ци Янь первым взял кусочек нежного гребешка и осьминога, обмакнул их в соевый соус и протянул Цзоу Сяню:

— Сашими лучше начинать пробовать с более легких вкусов.

Цзоу Сянь кивнул, взял палочками угощение и слегка надкусил. Надо признать, вкус и подача блюд здесь были на высшем уровне. Удивительно, как владельцам удается сохранять такую свежесть продуктов.

И к тому же… Если Ци Янь так любит это место, почему бы не…

http://bllate.org/book/29444/3578754