×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Are You a Mushroom Too / Ты тоже гриб? История о хрупкой любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и много времени, как в животе у Лян Нань заурчало, и она шутливо произнесла: — Я так сильно упала, что даже проголодалась.

Она достала телефон и спросила: — Может, закажем доставку?

Однако, открыв список доставки, она обнаружила, что там было абсолютно пусто...

Лян Нань подняла телефон повыше и изо всех сил попыталась обновить страницу, а затем нахмурилась и сказала: — Тут что, совсем нет интернета? Или здесь нет… вообще ни одного магазина?

Юй Шэн посмотрела на её манипуляции так, будто наблюдала за цирковым представлением: — Ты думаешь, это место похоже на то, где можно заказать доставку? — и, начав говорить, тут же рассмеялась.

Юй Шэн поддразнила её: — Похоже, в ближайшее время тебе придется питаться только тем, что я приготовлю.

Лян Нань убрала телефон, подошла к ней и, капризно потягиваясь, произнесла: — О большем и не мечтаю! Я так давно не ела твою стряпню.

Юй Шэн зашла на кухню: — Не думала, что Тетушка Ван купит столько всего.

Лян Нань последовала за Юй Шэн на кухню: — И правда, столько ингредиентов! Когда она успела всё купить?

Пересчитывая виды и количество продуктов, Юй Шэн ответила: — Перед уходом я уже дала Тетушке Ван немного денег, чтобы она помогла нам купить хотя бы самое необходимое.

Лян Нань взяла со стола помидор и принялась его грызть: — Тетушка Ван и впрямь чудесный человек. Мало того, что она помогла нам купить столько вещей, так еще и порядок в доме навела, — оглядевшись, она покрутилась по кухне.

Юй Шэн взяла в руки продукты и спросила: — Давай сегодня вечером выпьем простого супа из рисовой крупы, что-нибудь легкое.

Лян Нань, жуя помидор, уселась на стоявший за спиной Юй Шэн стол и с улыбкой произнесла: — Хорошо! Что приготовишь, то и съем.

Глядя на то, как та готовит, она невольно вспомнила те дни, когда в студенческие годы в магистратуре Юй Шэн ради экономии готовила еду своими руками каждый день.

Юй Шэн вскрыла пакет с рисом, зачерпнула миску крупы, пересыпала в небольшой глиняный горшочек и принялась промывать под краном.

Затем она наклонилась, включила газовую плиту и несколько раз попыталась зажечь огонь, но безуспешно. Она пробормотала себе под нос: — Неужели плитой так долго не пользовались, и она сломалась?

Лян Нань обошла стол, подошла к Юй Шэн и засунула ей в рот половинку помидора.

— Мм-м... Ой... Сама не доела, так мне пихаешь.

Потряся двумя руками газовый баллон и почувствовав, что он кажется довольно легким, она спросила: — Шэн-Шэн, а газ случайно не закончился?

Юй Шэн, согнувшись в три погибели, заглянула в конфорку газовой плиты и попыталась зажечь её еще пару раз, но всё было тщетно. Она объяснила Лян Нань: — Наверное, из-за того, что года два-три никто не пользовался, и газ вышел, и сама плита барахлит, — говоря это, она рассмеялась. — Похоже, сегодня нам обеим придется остаться голодными.

Юй Шэн присела на корточки и открыла нижний шкафчик. Отыскав там рисоварку и индукционную плиту, она повернулась к Лян Нань, развела руками и сказала: — Будем надеяться, что они работают!

Лян Нань стояла у неё за спиной, наблюдая за происходящим, и заметила: — Сомневаюсь я что-то...

В конце концов всё оказалось и правда нерабочим...

Обе переглянулись, затем посмотрели на соседнюю дверь и в один голос выпалили: — А что, если...

— Что, если пойти к Тетушке Ван и перекусить у неё?

— Отлично! — они сошлись во мнениях с полуслова.

Стоя перед дверью Тетушки Ван и глядя друг на друга, Лян Нань вдруг сказала: — Иди постучи, — и легонько толкнула Юй Шэн.

— Разве обычно подобные вещи делаешь не ты? — Юй Шэн широко раскрыла глаза от крайнего изумления.

— Я же только сегодня познакомилась с Тетушкой Ван, ты с ней знакома лучше, тебе и карты в руки, — Лян Нань выразительно заиграла бровями, призывая её действовать.

Переборов себя, Юй Шэн подошла к двери и бросила стоявшей за спиной Лян Нань: — Куда только делась твоя неуемная общительность?

В этот момент дверь отворилась, и Тетушка Ван застала руку Юй Шэн в застывшем на весу положении. С удивлением она спросила: — Вы это чего обе тут застыли?

Юй Шэн заикаясь произнесла: — Те... Тетушка Ван... мы пришли...

Лян Нань выглянула из-за спины Юй Шэн: — Тетушка Ван, мы пришли к вам поужинать! — с этими словами она расплылась в лукавой улыбке.

Тетушка Ван поочередно указала на них пальцем и сказала: — Заходите обе, чего это вы смущаетесь? Неужто боялись, что Тетушка Ван вам поесть не приготовит?

Едва переступив порог, Лян Нань тут же принялась перекладывать вину на другую: — Я — ни капли, это Юй Шэн стеснялась. А я вот безумно хотела отведать стряпню Тетушки Ван!

Юй Шэн давно привыкла к её манерам: — Простите за беспокойство, Тетушка Ван.

Тетушка Ван обратилась к обеим: — Ну говорите, чего вам хочется поесть?

Обе в один голос ответили: — Чего угодно! — после чего Лян Нань добавила: — А... что у Тетушки Ван получается вкуснее всего?

— Может, лапшу? Это коронное блюдо Тетушки Ван.

Прищурившись, Лян Нань с улыбкой произнесла: — Лапша лучше всего утоляет голод, спасибо вам, Тетушка Ван!

Поужинав и помогая Тетушке Ван убрать со стола, девушки вернулись к себе.

Внутри дом выглядел предельно скромно и лаконично: журнальный столик, диван, напротив дивана — телевизор с легким налетом старины, а позади телевизора — простая картина, и больше ничего.

В спальне стояла лишь двуспальная кровать, по обе стороны от которой расположились прикроватные тумбочки и деревянный шкаф для одежды.

Напротив кровати красовалось большое окно, на подоконнике которого стоял горшок с зелёным растением — судя по всему, Тетушка Ван поставила его буквально на днях.

Побеги растения тянулись к деревянному стулу под окном, а постель была застелена свежими простынями и пододеяльником, которые явно только что сменила Тетушка Ван.

Открыв платяной шкаф, Лян Нань уловила нежный сладковатый аромат персиков и, повернув голову, спросила: — Почему в шкафу так пахнет персиками?

Юй Шэн указала на лежащие внутри ветки и пояснила: — Каждый год дедушка обламывает свежие персиковые ветки и кладет их в шкаф. Старики верят, что это обладает силой отгонять злых духов.

Указывая Лян Нань на те самые персиковые ветви длиной около пяти сантиметров, Юй Шэн продолжила: — Эти ветки обмотаны красной тканью. Смотри, эта красная ткань еще совсем не выцвела, — она указала на яркие лоскутки, — наверное, их положила сюда Тетушка Ван уже в этом году.

Затащив чемоданы в спальню и немного разобрав вещи, они легли спать.

Проснувшись ранним утром и взглянув на растрепанные и заспанные лица друг друга, девушки громко рассмеялись.

Юй Шэн, обладательница высокого роста, сидела на краешке кровати и, глядя на подругу, заметила: — Ну надо же, сколько у тебя волос!

Лян Нань, наполовину закутавшись в одеяло, казалась еще более хрупкой и миниатюрной, а её личико было раза в полтора меньше, чем у обычных людей. Её миндалевидные глаза казались огромными и круглыми, а изогнутые брови гармонировали с густыми волосами, делая их визуально еще пышнее. Подсев ближе и теребя пряди Лян Нань, она ответила со смешком: — Это всё от того, что ты слишком много читала.

В этот момент она почувствовала боль в спине, схватилась рукой за задницу и, скривившись, простонала: — Ой, как же болит попа...

http://bllate.org/book/29445/3578813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода