Готовый перевод Cat Catcher Cage Feathers / Клетка для пернатого кота: Узы, что сильнее судьбы: Глава 3

Сунь Лимянь рассеянно вглядывался в его лицо и, как и ожидалось, не оттолкнул его, но и не дал ему повода перешагнуть черту.

Семь запланированных объятий, пять запланированных поцелуев, три запланированных признания…

И все до единого завершились провалом.

Мужчина издал насмешливый звук, снял светлые цветные линзы и бросил их в пластиковый пакет.

Гардеробное зеркало было слишком старым, на стыке рамы не хватало кусочка, и мужчина, зацепившись большим пальцем за внутренний край, придвинулся ещё ближе.

Ни прихожая, ни потолочная люстра в гостиной не были включены, так что внутри и снаружи панорамного окна царил одинаковый полумрак. Бледный лунный свет, просачиваясь внутрь, не дотягивался до того места, где стоял мужчина.

Чем гуще становилась ночная тьма, тем отчётливее видел мужчина.

Он прижался к холодной зеркальной поверхности, коснулся кончиками изящных пальцев задравшегося лоскута кожи на линии подбородка и легко потёр его.

Слой фальшивой кожи отвалился.

Мужчина рассеянно сжал правую руку, скомкав еще не остывшую искусственную кожу в бесформенный комок мусора.

Я переоценил тебя, — неторопливо произнёс мужчина.

С этими словами он выбросил мусор в корзину и встретился взглядом с отразившимся в зеркале мужчиной, чей облик полностью преобразился.

Зловещий огонёк между бровей и родинка у внешнего угла глаза гармонично дополняли друг друга, а уголки губ кривились в усмешке злорадства — до того красивой, что от неё веяло нешуточным давлением.

Его зрачки были такими же угольно-чёрными, как и волосы, линия подбородка — чётко очерченной, переносица — высокой, а форма губ — безупречной: тонкими и бледными, из-за чего в моменты напряжения они неизменно казались холодными и отчуждёнными.

Но сейчас он улыбался.

И пусть в этой улыбке не таилось истинного тепла, её было вполне достаточно, чтобы заставить сердце замереть.

Вскоре мужчина склонил голову набок, словно устав от этого выражения, и стёр с лица улыбку. Он прижал ладонь правой руки к изгибу собственной шеи и рассеянно погладил её.

Вернувшись в прихожую, он распахнул ящик обувной шкафки и выудил оттуда неприметное старинное зеркальце.

Зажав в правой руке ручку зеркала, он лениво позвал:

— Мими?

Старинная гладкая поверхность постепенно начала плавиться, покрываясь рябью. Не успели очертания проясниться, как послышалось недовольное бормотание.

Фан Чжоу, — легко сменил обращение мужчина.

Когда на той стороне проявился силуэт, он щёлкнул пальцем по зеркальной глади и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Бывший любовник не годится, давай перейдём ко второму плану.

Сунь Лимянь подобрал Тун Мина в углу старого переулка.

Парень был хрупкого телосложения, донельзя худым сжавшись в комок у стены. Вокруг него бесцеремонно столпилась целая ватага людей, загораживая его тощую фигуру и выкрикивая что-то злобное.

Если бы Сунь Лимянь не почуял неладное и не решил сделать лишний круг, он вполне мог бы просто пройти мимо.

Прислонившись к осыпающейся стене, парень походил на упрямо отстреливающегося зверька. У ног этой гоп-компании валялось немало деревянных рейкок и камней, и Сунь Лимянь вспомнил, что неподалёку как раз пролегал маршрут грузовиков с пиломатериалами.

На земле в старом переулке валялось множество уличных орудий для драки, и только вокруг парня было на удивление чисто — судя по всему, всё, что могло сойти за опасный мусор, он уже швырнул в неприятелей.

Лица тех людей выражали свирепость, они беспрестанно сыпали угрозами, и атмосфера накалилась до предела, однако никто из них так и не решился первым пустить в ход кулаки.

Видимо, отчаянное сопротивление парня всерьёз их ошеломило.

Сунь Лимянь размял плечи, собираясь броситься вперёд и покончить со всем разом.

Сквозь призму его взгляда лопатки парня проступали чересчур отчётливо, правая рука, судорожно сжимавшая деревянный брусок, была хрупкой и бледной, с вздувшимися на тыльной стороне венами. Его тело то и дело крупно дрожало, но он неизменно быстро брал себя в руки.

Как ни посмотри, а он держался из последних сил.

Закончив разминку, Сунь Лимянь испугался, что его окрик спугнёт эту компанию, а потому стал приближаться легко и неслышно.

Он был вполне уверен в собственных силах, но расстояние всё же оказалось приличным, а на то, чтобы добежать и спасти парня, требовалось время. К тому же этот парень выглядел не слишком-то привычным к тумакам, и покрывать его синяками было совершенно ни к чему.

Будучи человеком опытным, Сунь Лимянь в мгновение ока бесшумно зашёл бандитам за спины. Постояв пару секунд, он по их языку тела определил, кого стоит вырубить в первую очередь.

Парнишка, до этого тяжело дышавший, подобрал деревянную палку и уже занёс руку, собираясь бросить её, но вдруг через прорехи между телами их взгляды встретились.

В глазах парня мгновенно отразился испуг. Сунь Лимянь встретился с ним взглядом на секунду и мысленно выругался.

Он попытался жестом показать тому молчать, но парень не удержал палку — с глухим стуком она упала на землю, а сам он выпалил сорванным голосом:

— Спасите меня!

Прозвучал боевой горн, в виске у Сунь Лимяня кольнула боль, и ему поневоле пришлось идти в атаку.

Толпа синхронно качнулась. Два крашеных паренька с пёстрыми прядями выругались на непонятном диалекте, а один из них даже занёс ногу, собираясь заехать юноше в грудь.

Хватать за волосы не получалось, так что Сунь Лимяню оставалось лишь вцепиться в затылок лысого гопника и изо всех сил рвануть его назад. Тот аж заскрипел подошвами о землю, и остальные тут же оглянулись на звук.

С бесстрастным выражением лица Сунь Лимянь смахнул лысого на землю и, выбрав момент, влепил ему ещё пару ударов ногой.

Ай! — сам по себе урон был несерьёзным, но очень уж болезненным, так что не прошло и мгновения, как тот жалобно завыл, скрючившись на земле и обхватив живот руками.

Успешно перетянув всё внимание на себя, Сунь Лимянь едва заметно изогнул губы в улыбке, но, подняв голову, вновь принял отрешённое выражение лица.

Он даже не посмотрел в сторону парня — вместо этого он задрал подбородок, глядя на банду, и коротко бросил:

— Ну, идите сюда.

Его расчёт оправдался.

Вся эта шпана умела лишь третировать слабых и пасовать перед сильными, ни на что путное они были не способны. Стоило им столкнуться с вызовом, как они со звериной яростью напрочь забыли о первоначальной цели и, бросив парня, единой толпой ринулись на Сунь Лимяня.

При этом каждое их движение пестрило брешами: напускная свирепость соседствовала с абсолютным неумением рассчитывать удар.

Сунь Лимянь подхватил подвернувшуюся под руку удобную палку, с ходу угодил пинком под дых главарю, а затем принялся укладывать их одного за другим.

Спустя мгновение те, кто первыми бросились вперёд, посыпались друг за другом, словно костяшки домино, и принялись наперебой стенать и нести потери.

Те же, кто держался в хвосте, и до этого сомневались, а теперь, поняв, что дело пахнет керосином, поспешили унести ноги.

Сунь Лимянь сидел верхом на спине одного из парней, швырнув палку в сторону, и уже собирался в назидание остальным потрепать его за шевелюру, но обнаружил, что пока он изображал свирепость, все зрители благополучно смылись.

Сунь Лимянь: «……»

Он отвесил затыльнику сидящего под ним увальня лёгкий шлепок, и тот немедленно скорчил жалкую харю, задрожав и принявшись наперебой вымаливать пощаду.

Потеряв всякий интерес, Сунь Лимянь поднялся на ноги и отряхнул пыль с ладоней.

В тот самый миг, когда пыль опала, костяшки домино, поддерживая друг друга, скрылись из виду, не оглядываясь назад.

Проводив взглядом их перепуганные спины, Сунь Лимянь вздохнул и, чувствуя себя разочарованным, сделал несколько шагов вперед, присев на корточки перед продолжавшим дрожать парнем.

http://bllate.org/book/29446/3578869