Готовый перевод The Time I Drank the Newbie's Apa Tea / Не пей этот чай: Приключения в банде Буччеллати: Глава 10

Не нужно ничего объяснять, всё в порядке. Ризотто неожиданно улыбнулся и лёгким движением вынес Роберту смертный приговор: Я предупрежу бары в этом районе, чтобы тебе больше не продавали алкоголь.

Роберт решил потянуть за собой остальных: А как же те трое? Они ведь тоже водили меня туда.

Ризотто подчеркнул: Из тех, кто ходил в бар, несовершеннолетний только ты, Роберт Неро.

Да и пить ты совершенно не умеешь, злорадствовал Прошутто. Ха-ха, отлично сделано!

Кстати, Прошутто, иди со мной, Ризотто спокойно зашагал в сторону своей комнаты. Нам нужно кое о чём поговорить с глазу на глаз.

Прошутто: Словно гусь, которому внезапно сжали горло, он замолчал, разом потеряв всякий цвет лица.

*

Роберт тайком выбрался из убежища Отряда убийц и принял звонок от Буччелати, который поручил ему отвести будущего напарника в тюрьму к Польпо.

Он никак не ожидал, что этим будущим напарником окажется тот самый белоголовый парень с фиолетовой помадой, с которым он подрался на днях.

Роберт Неро, казалось, совершенно не сошлся характерами с Леоне Аббаккио, между ними напрочь отсутствовало взаимопонимание. Первоначально Роберт собирался пойти следом за Аббаккио, чтобы посмотреть, как тот благополучно доставит домой зажжённую зажигалку, но в итоге попался на глаза самому Аббаккио.

На обочине дороги Аббаккио нахмурился, остановился и с ледяным презрением обернулся на Роберта: Ты чего увязался за мной?

Не воображай лишнего, я просто иду в ту же сторону! — упрямо бросил Роберт.

В ту же сторону? Ха...

Мимо на полной скорости пронеслась машина, колеса задели небольшую лужу и окатили Аббаккио брызгами.

Эй, отскочь! — Роберт стремительно бросился вперёд, изначально планируя заслонить Аббаккио от грязи, но сам того не желая, налетел на него.

Аббаккио не удержал зажигалку, и та, описав идеальную параболу, плюхнулась прямо в лужу.

Пламя погасло.

При виде этой картины сердце Аббаккио рухнуло в пятки.

Да чтоб тебя, проваливай! — Аббаккио яростно оттолкнул Роберта, кубарем кинулся вперёд и подхватил зажигалку.

Погоди...

Щёлк — и в воздух взметнулось пламя. Да так неожиданно, что Аббаккио едва снова её не выронил. Но прежде чем он успел выдохнуть, дыхание внезапно перехватило. Несколько следов от пальцев намертво впились ему в горло. В тот же миг в кадыке обожгло резкой болью, а наружу хлынула алая кровь.

Что... произошло? — ошеломлённо и отрешенно подумал Леоне Аббаккио.

Вали отсюда!

Роберт замахнулся на него кулаком, и Аббаккио, посчитав себя законченным неудачником, отчаянно зажмурился. Удар просвистел мимо лица, а удушье и жжение мгновенно исчезли.

Затуманенным взором он заметил, что Роберт сражается с пустотой. Мысль промелькнула в голове: сумасшедший, не иначе.

Перед тем как потерять сознание, Аббаккио судорожно сжимал в руке ту самую горящую зажигалку.

Под ним расплылась пугающая лужа крови. Обернувшись, Роберт уставился на эту картину.

Эй-эй, Леоне Аббаккио, ты ведь не помер? — он присел на корточки перед Аббаккио и дрожащими пальцами попытался нащупать у того пульс. Резко вскочив, он сорвал с себя чёрную рубашку, прижал её к кровоточащей ране, кое-как перевязал и, подхватив человека на руки, единым махом помчался в ближайшую больницу.

Хватит пялиться, расступитесь все! На что уставились, уроды!

В тот день на улицах Неаполя развернулась поистине диковинная картина: рослый мужчина с обнаженным торсом свирепо и грязно ругался, расталкивая попадавшихся на пути зевак, и одновременно с этим — с безумным лицом, покрасневшими глазами и носом — жалобно голодал над человеком у себя на руках: Эй, я умоляю тебя, только не вздумай умирать, парень...

*

Леоне Аббаккио открыл глаза, и в нос ударил резкий запах больничного хлора. Он лежал на больничной койке, его шея была аккуратно обмотана бинтами. Он медленно приподнялся, еще не успев осознать, что именно произошло, как на него бросилось какое-то непонятное существо и заключило в крепкие объятия: Porco dio! Черт побери, ты меня до смерти напугал, ублюдок...

...Отпусти! Ты, блядь, мне на рану давишь! — слабо прорычал Аббаккио.

А, прости, пожалуйста, просто слишком эмоции переполняют, ха-ха. — Роберт с виноватым видом отстранился.

Аббаккио одарил его презрительным взглядом и протянул руку: Где моя зажигалка?

А, вот она.

Аббаккио увидел, как возле уха Роберта внезапно возникла небольшая старинная чёрная дверь, покрытая сложными и изящными узорами. Кто-то толкнул её изнутри, и оттуда показалась нечеловеческая рука в красных чешуйчатых доспехах.

В когтях она аккуратно держала зажжённую зажигалку.

Что это такое?! — Аббаккио в испуге отпрянул назад.

Роберт забрал зажигалку, и дверь тут же захлопнулась, растворившись в воздухе. Он удивленно посмотрел на него: Ты видишь мой станд.

Станд?

Обычные люди не способны его разглядеть, это дано лишь владельцам стендов. Попробуй вызвать своего.

Как... — человекоподобный синий станд проявился перед его глазами. Аббаккио оцепенел, глядя на него во все глаза, и пробормотал: Moody Blues?

Поздравляю, это первый шаг к освоению станда, — Роберт хлопнул его по плечу и протянул зажигалку. — А уж его способности тебе придется познавать самостоятельно.

И запомни: способность станда — это твой козырь, не стоит размахивать им налево и направо.

Роберт направился к выходу, но вдруг вспомнив что-то, обернулся с ехидной ухмылкой: Да, не забудь оплатить медицинские счета, у меня ни гроша за душой.

Аббаккио: ...Проваливай уже.

*

В то же самое время в одной из средних школ.

Джорно... Джорно! — рыжеволосая девушка то и дело тыкала ручкой в спину впереди сидящего парня, но тот упорно не оборачивался. — Ну хватит игнорировать меня, откуда я могла знать, что так получится...

К тому же, в конце концов, ты ведь сам первый полез целоваться, да так страстно... А?! У тебя что, кончики ушей покраснели?! — у девушки расширились глаза от потрясения, на лице застыло выражение крайнего изумления.

Джорно наконец подал голос: Какая же ты надоедливая, заткнись, Моника.

Он поднял руку и яростно потёр собственные пылающие уши, словно наказывая их за непослушание.

Джорно, ты чего? — тихо ахнула Моника. — Они становятся еще краснее!

http://bllate.org/book/29449/3579329