Готовый перевод The Time I Drank the Newbie's Apa Tea / Не пей этот чай: Приключения в банде Буччеллати: Глава 15

Входи сам, босс уже внутри, — сказал Роберт. Он проводил взглядом Мисту, который вошел в тюрьму, после чего направился в ресторан.

Когда Роберт пришел, в их отдельной кабинке уже сидели двое.

— О, Роберт! — Паннакотта Фуго, у которого к этому моменту уже полностью зажили глаза после той уличной стычки, а взгляд снова стал бойким, вовсю размахивал в руке значком организации и вопил на всю округу: — Глянь, чё тут у нас!

Роберт бросил на него мимолетный взгляд, отодвинул стул рядом и сел.

— Разве Буччелати не запрещал тебе вступать в Passione?

Наранча тщательно спрятал значок обратно в карман и беззаботно отмахнулся:

— Ну и что с того! Буччелати ведь... он злится на меня, чужого для него человека, с таким искренним отношением, будто он мне родной отец! Я просто безумно хочу следовать за ним и отплатить за его доброту!

— К тому же, ты ведь сам раньше говорил мне делать всё, что захочу, — добавил Наранча.

— ...То есть ты пошел к Польпо за спиной у Буччелати и прошел тест?

— Это я отвел его туда, — закрыл книгу Фуго, вклиниваясь в разговор. — Если бы не твои подначки, он бы не приставал ко мне столько времени... Наранча, не отвлекайся, продолжай решать задачки по математике.

Роберт насторожился:

— Стойте, я еще не спрашивал, какого черта вы меня сюда притащили?

Фуго уперся локтями в стол, сложил пальцы домиком и холодно произнес:

— Пару минут назад я позвонил Буччелати и сказал, что это ты помогал Наранче вместе со мной. Наверное, он уже в пути.

— ...Porco dio! Так вы позвали меня разгребать за вами дерьмо!

— Всё равно в прошлый раз Аббаккио настучал Буччелати о том, как ты избил тех ребят за Наранчу, так что одним разом больше, одним меньше — никакой разницы.

В тот день Роберт и Леоне Аббаккио выпивали в баре, когда случайно заметили кучку отморозков, толкавших только что выписанного из больницы Наранчу. Роберт так взбесился, что даже Аббаккио не смог его остановить, и он бросился на них с кулаками.

Роберт стукнул кулаком по столу:

— С чего вдруг?! Этот гад Аббаккио! Между прочим, сам потом с таким удовольствием лупил их, а еще хватило наглости на меня наябедничать! Пойду набью ему морду...

— Остынь ты уже. Вечно вы друг друга лупите, и вечно обоим достается, — остудил его пыл Фуго. — А потом мне приходится вас лечить, ревете на пару так, будто режут свинью. Миста, когда только переехал по соседству, испугался, думал, я тут людей убиваю.

Роберт с виноватым видом надул губы и детским тоном возразил:

— Вранье, ничего я не ревел! Я вообще-то взрослый и зрелый мужчина... Ой!

Хлоп!

Кто-то с размаху отвесил ему тяжелую пощечину по затылку.

— Ублюдок, свалил на меня всю грязную работу, а сам сбежал! И чего ты добивался?! Мой Станд, блин, чисто вспомогательного типа! Это вообще-то твое задание было, а я помогал только ради расследования, мать твою!

Аббаккио вцепился ему в ухо, и его яростный рев прогремел пушечным выстрелом, заставив Роберта оглохнуть.

В ушах у Роберта зазвенело.

— Я же говорил, у меня были планы... К тому же, допросы — это вообще не по моей части. И вообще, разве я не связал его по рукам и ногам... — На самом деле он просто хотел спихнуть это задание на Аббаккио.

Он засунул палец в ухо, пытаясь отгородиться от криков Аббаккио, но тот с силой выкрутил его обратно.

— Ой-ой-ой! Больно, больно, больно! Porco dio! Отпусти!

— Какого черта это был за узел?! Этот парень в два счета перерезал веревку и сбежал! Идиот слабоумный!

Одновременно с этим раздался еще один громогласный рев — это бушевал Фуго.

— Я велел тебе выучить таблицу умножения, и что ты мне тут наплел?! Спрашиваю еще раз: сколько будет четырежды четыре?!

— &@%*&...

Буччелати вошел в помещение как раз в разгар этого балагана. Недовольно постучав по стене, он приказал:

— Эй, эй, эй! Прекратите немедленно! Что за базар развели, так и посетителям аппетит испортить можно!

— Слышал, Аббаккио, отпусти! Ты мне сейчас ухо оторвешь!

Роберт прижал ладонь к покрасневшему и опухшему уху и свирепо уставился на Леоне Аббаккио. Тот с невозмутимым видом скрестил руки на груди, стоя рядом с ним.

И тут они заметили, что за спиной Буччелати кто-то стоит.

— Позвольте представить: Гвидо Миста. Новый член нашей организации.

Парень в мягкой шапочке непринужденно произнес:

— Ну, можете просто звать меня Мистой.

— Эй, — подал голос Роберт, — ты же только что ходил на собеседование к Польпо, как тебя успели принять так быстро?

— Всё просто, организация высоко оценила его навыки стрельбы и решила завербовать отдельно, — пояснил за Мисту Буччелати. — Давайте-ка все представьтесь друг другу.

Только тут Миста сообразил, что в комнате вообще-то четыре человека.

— Ой, почему их четверо! — в ужасе заломил он руки, лихорадочно соображая, с кого же начать приветствие.

Заметив его гримасу, Роберт сразу понял, что у парня обострился его старый пунктик:

— Роберт Будино Фуго... Ну а остальное можно и не представлять, мы все соседи.

Фуго даже не встал:

— Паннакотта Фуго. Мы уже знакомы.

Аббаккио обронил небрежно:

— Леоне Аббаккио. — И, придвинув стул, опустился на него.

— Ой, теперь моя очередь? — с опозданием спохватился Наранча. — А меня зовут Наранча Гирга!

Не успел Миста раскрыть рот, как Наранча выпалил:

— Слушайте, у нас же аж два Фуго, почему мы не зовем Роберта просто Фуго?

— Не смей называть меня Фуго, — тут же отсек Роберт. — Называй меня Роберт, а Фуго зовите Панну.

— ...И меня тоже не смей звать Панной, — холодно зыркнул на него Фуго. — Называй полным именем, а не то я тоже начну звать тебя Фуго!

— Ну не будь таким, Панна~ — Роберт снова включил дурачка, схватил Фуго за руку и переплел свои пальцы с его. — Только когда я зову тебя Панной, это подчеркивает мою особенность~

Фуго от такого отвращения покрылся мурашками по всему телу, оттолкнул Роберта и взревел:

— Проваливай!

Наранча подпер щеку рукой:

— А тебе самому не кажется это странным, Роберт?

— С чего бы? — Всё равно это была не его настоящая фамилия, настоящий-то Роберт носил фамилию Неро.

http://bllate.org/book/29449/3579334