Готовый перевод Sudden Turn / Резкий поворот: Когда миры сталкиваются: Глава 5

— Наньчэн, ты… зачем ты поехал этой дорогой?

Ян Ваньцинь крепче сжала край школьной формы Цзян Наньчэна, не понимая, почему он внезапно решил поехать через улицу закусочных.

Цзян Наньчэн безошибочно выхватил взглядом фигуру Линь Ифаня.

— О, просто внезапно захотелось местных такояки, — ответил Цзян Наньчэн Ян Ваньцинь.

Мама Линь Ифаня была глухонемой и держала на этой улице закусочных небольшой ларек с такояки.

— Но почему ты приехал на Северную улицу? Разве нельзя было пойти на Южную? — недоуменно спросила Ян Ваньцинь.

Цзян Наньчэн упрямо ответил:

— На Северной улице вкуснее.

Не нужно денег

Недалеко от ворот Первой средней школы Чжэньнань тянулись две улицы с закусочными: Северная и Южная. Большинство учеников ходили только на Южную улицу — там было тише и безопаснее.

С Северной улицей всё было иначе: её завсегдатаями обычно были бездельники и хулиганы из других профессиональных училищ города Чжэньнань. Постоянно ходили слухи, что ученики какого-нибудь профтехучилища снова перегородили дорогу другим школьникам, требуя денег. Или же происходили разборки из-за того, что какой-нибудь парень из профтехучилища узнал, что девушка, в которую он тайно влюблен, заглядывается на мальчика из Первой средней школы Чжэньнань — и тогда этот парень подстерегал ученика школы, чтобы вызвать его на драку и выяснить, кто из них круче.

Ходили даже толки, что в открытом здесь баре Вздувай рог постоянно ошиваются непослушные и не поддающиеся воспитанию парни и девушки, творящие там всякие непристойности.

Неизвестно, была ли популярна еда в ларьках на Северной улице, но слухи о ней распространялись по всем школам города Чжэньнань с невероятной скоростью.

Цзян Наньчэн подъехал на велосипеде к ларьку мамы Линь Ифаня и обратился к нему:

— Две порции такояки, одну — без мясной стружки.

Линь Ифань, занятый работой, поднял глаза, услышал голос и мгновенно нахмурился. Цзян Наньчэн тоже взглянул на Линь Ифаня, а затем перевел взгляд на стоявшую рядом женщину с добрыми глазами.

— Здравствуйте, тетушка. Мы одноклассники Ифаня.

Цзян Наньчэн ослепительно улыбнулся, указал пальцем на Линь Ифаня и короткими, четкими жестами попытался донести свою мысль до глухонемой женщины. Мама Линь Ифаня была очень красива — редкая красавица для такого маленького города, как Чжэньнань, вот только недуг лишил её возможности слышать и говорить.

Мама Линь забормотала что-то нечленораздельное и замахала руками, показывая знаки, которые Цзян Наньчэн не понимал, но по её восторженному и радостному выражению лица было ясно, что она очень рада их приходу.

— Что сказала тетушка? — спросил Цзян Наньчэн у Линь Ифаня, который жарил шарики.

Линь Ифань опустил взгляд на свою работу и не удостоил Цзян Наньчэна ответом. Цзян Наньчэн понимал: Линь Ифань просто не хочет с ним разговаривать. Ян Ваньцинь, наблюдавшая за этим со стороны, немного разозлилась, но в присутствии матери Линь Ифаня не стала ничего говорить.

Мама Линь, видимо, поняла, что сын не собирается отвечать Цзян Наньчэну. Она хлопнула Линь Ифаня по плечу, с суровым видом сделала ему несколько знаков и, отодвинув его в сторону, сама принялась жарить такояки. Продолжая готовить, она улыбалась Цзян Наньчэну и Ян Ваньцинь, жестами указывая на Линь Ифаня — судя по всему, она отчитывала сына за то, что тот не оказал гостям должного приема.

Линь Ифань до самого конца не проронил ни слова. Спустя некоторое время он ответил маме парой жестов и поспешил уйти из ларька. Цзян Наньчэн провожал его взглядом, пока тот не скрылся в дверях бара Вздувай рог.

Мама Линь уже закончила готовить такояки и даже положила им лишнюю порцию. Когда пришло время платить, она наотрез отказалась брать деньги. Цзян Наньчэн, не имея возможности объясниться с ней словами, растерялся.

Мама Линь улыбнулась, достала блокнот с ручкой и написала: Одноклассники редко приходят к Ифаню. Вы здесь впервые, денег не надо.

— Тетушка, ну как же так… — Ян Ваньцинь тоже пыталась настоять на своем.

Цзян Наньчэн убрал руку с деньгами и написал на бумаге: Спасибо, тетушка. Мы будем часто заходить к вам, но деньги вы должны брать, иначе в следующий раз нам будет неловко приходить.

Лицо мамы Линь просияло, она активно закивала, глядя на Цзян Наньчэна необычайно мягким и добрым взглядом. Цзян Наньчэн бросил взгляд в сторону бара Вздувай рог и снова написал: Тетушка, Ифань часто туда ходит?

Мама Линь кивнула и написала: Часто, он подрабатывает там.

Цзян Наньчэн внутренне удивился: подрабатывает? Что же на самом деле представляет собой этот бар Вздувай рог?

Попрощавшись с мамой Линь, Ян Ваньцинь стала торопить Цзян Наньчэна поскорее убраться с Северной улицы. Проезжая мимо бара Вздувай рог, Цзян Наньчэн заметил, что туда заходит тот самый седоволосый парень, которого он видел утром вместе с Линь Ифанем у школьной помойки. Он помнил, что его, кажется, звали Чжан Шэн.

— Наньчэн! Смотри вперед!

Ян Ваньцинь вскрикнула, вернув Цзян Наньчэна к реальности. Он посмотрел на дорогу — велосипед чуть было не врезался в прохожего.

— Черт! У тебя что, глаз нет, куда едешь?!

Человек, в которого они едва не врезались, был парнем с крашеными желтыми волосами и шрамом в уголке рта. На вид он был ненамного старше их, но лицо его выражало свирепость.

— Простите.

— И правда, простите, пожалуйста.

Цзян Наньчэн и Ян Ваньцинь поспешно извинились.

— Хуцзы, что ты там копаешься? Поторапливайся!

Цзян Наньчэн услышал голос Чжан Шэна, который взглянул на них и нетерпеливо крикнул в их сторону. Несмотря на недовольство, желтоволосый парень, услышав окрик, злобно сверкнул глазами на двоих школьников и вслед за Чжан Шэном скрылся в баре Вздувай рог.

Ян Ваньцинь, напуганная желтоволосым парнем, дернула Цзян Наньчэна за край одежды:

— Наньчэн, давай поскорее уйдем.

Только тогда Цзян Наньчэн сел на велосипед и, посадив Ян Ваньцинь, поспешно покинул Северную улицу.

Неужели эти двое пошли к Линь Ифаню? — подумал про себя Цзян Наньчэн.

На дневных занятиях Линь Ифаня не было — он снова сбежал с уроков.

http://bllate.org/book/29450/3579383