Готовый перевод I Went Viral in Space by Livestreaming the Wilderness / Звезда межгалактического эфира: Ботаник в диких джунглях: Глава 2

Ши Юйбай, величайший талант, принятый в качестве исключения в самый престижный исследовательский институт растений XXI века — кто бы мог подумать, что однажды он из-за бессонных ночей и чрезмерного эмоционального возбуждения возьмет да и упадет в обморок прямо на рабочем месте!

А потом его обманом затащила какая-то Система в это богом забытое, гиблое место!

Бескрайняя, куда ни глянь, дикая чаща, сплошные заросли деревьев и трав, которые, несмотря на свою густоту, излучали густой дух смерти.

Спасите, если уж небесам угодно свести его в могилу, зачем так издеваться, отправляя в ссылку?

Эта Система наобещала ему с три короба, утверждая, что всемогуща, но не соглашалась даже на его простейшую просьбу — вернуть его домой.

Она еще и заявила: пока он не проведет прямую трансляцию, в ходе которой исследует все растения в этой чаще и поможет им вырасти и окрепнуть, возвращение невозможно!

Что за шутки? Сколько же времени на это уйдет? Забудьте, он еще не нажил столько добра, чтобы умирать — придется попробовать...

Увидев, что зеркальный лист, который еще полчаса назад был увядшим, наполнился жизненной силой и источает приятный аромат, Ши Юйбай облегченно выдохнул. Теперь он был стримером на одной из популярных межзвездных платформ — специализировался на так называемом «поедании растений» в прямом эфире.

Ну, или, если точнее, на спасении растений в прямом эфире.

Не прошло и трех дней, как число его подписчиков перевалило за десять тысяч — настоящий «скоростной режим» в стиле Древнего Китая.

— Стример выглядит не слишком веселым. Что случилось? Неужели думает, как дальше вешать лапшу на уши? Технологии сейчас развиты, подделать картинку в стриме проще простого...

— Видно, что ты новенький. Стример сказал, что заблудился в этой чащобе, и теперь каждый день в прямом эфире показывает, как кормит растения питательным раствором. Настоящий смотритель растений нового поколения, Сяо Бай.

— Сяо Бай звучит как кличка для щенка... — Ши Юйбай замолчал на пару секунд, а затем, словно колеблясь, добавил: — Пользователь 31978, малыш, можешь называть меня Сяо Ши, можешь Юй-Юй... но только не Сяо Бай, пожалуйста.

Слегка приподнятые интонации в конце фразы прозвучали почти кокетливо, и комментарии в чате тут же изменились.

— Нет, погодите, если я не ошибаюсь, стример начинал как «талант», разве нет? Решил сменить имидж на стримера-красавчика?

— Кто поймет... но это его спасибо задело меня сильнее, чем радость от того, что монстера ожила.

— Давай-давай, какая следующая цель? Какое дерево или траву будем спасать?

— Стример только болтает, я не вижу, чтобы он особо много растений спас.

— Монстера так позеленела... не перекормил ли он ее удобрениями?

Ши Юйбай уставился на экран с комментариями, прикидывая, сколько реквизита сможет купить на доход от этого стрима.

— А-а-а, ты чего завис?! — внезапно подала голос Система Пушистик. Это было странное создание, похожее на жука, но абсолютно белоснежное.

Сейчас оно беспрерывно жужжало, кружась вокруг Ши Юйбая. А когда в чате проскакивали комментарии, называющие его «жучком» или «питомцем Ши Юйбая», Система начинала возмущенно спорить.

— Я не питомец! А! У нас партнерские отношения! Ши Юйбай, скажи им что-нибудь!

Тон Системы напоминал обиженную молодую жену.

Ши Юйбай помолчал две секунды и, следуя ожиданиям аудитории, произнес:

— Представлю вам: этот жучок, который всегда рядом со мной, — Маоцю. Очень умное создание, к тому же мой маленький питомец.

— Хм! — Система, которая поначалу обрадовалась похвале, было успокоилась и даже радостно подлетела поближе, но, услышав вторую часть фразы, снова начала протестовать и, вибрируя крыльями, зависла рядом с Ши Юйбаем.

Ши Юйбай медленно пробирался сквозь чащу. Вокруг, куда ни глянь, высились густые, пышные деревья.

Погода сегодня стояла душная, мошкары было полно. Ши Юйбай в своей свободной футболке просто изнывал от дискомфорта.

Вчера Система Пушистик сказала, что торговый центр еще не открыт, и покупать реквизит пока нельзя.

— О, неужели это циатея?! — Ши Юйбай разглядел впереди высокое дерево, его глаза расширились, и он припустил вперед.

— Не может быть, откуда здесь циатея? — голос Ши Юйбая дрожал от возбуждения.

Раньше он думал, что чаща, в которую его забросила Система, — это просто расширенная версия тропических лесов его эпохи.

Но сейчас он наконец понял, что имела в виду Система, говоря о возможности открывать новые локации после накопления уровня популярности.

Его доход от стримов делился на две части: подарки от зрителей (после комиссии платформы он мог менять их на реквизит) и популярность, то есть накопленные «лайки», которые позволяли открывать новые карты.

Если так, то здесь он может встретить виды растений, которые в реальности никогда бы не выросли в одной экосистеме!

Чем больше Ши Юйбай думал об этом, тем больше воодушевлялся. В чате трансляции поток подарков почти полностью перекрыл бегущие комментарии.

— Стример, расскажи, что это за вид дерева? Никогда такого не видел...

— Скажите, а на просторах Галактики правда существуют такие места?

— Нашел канал с сокровищами, +1!

Ши Юйбай достал из сумки свою бутылку, открутил крышку и сделал несколько глотков, чтобы смягчить пересохшее горло.

Он вовремя спохватился и начал рассказ:

— Это циатея, папоротниковидное растение. Любит расти на влажных склонах и по берегам ручьев, где достаточно солнечного света. Из-за геологических изменений стала вымирающим видом, к тому же обладает высочайшей лечебной ценностью.

— Но уровень медицины в Галактике сейчас так высок, нам совсем не нужны такие древние и отсталые растения для лечения...

— Дело не в «не нужны», а в том, что их просто не найти! В институтах одни обычные виды, такие редкости отыскать невозможно.

— IP-адрес стримера скрыт. Я считаю, нужно как можно скорее отправить туда отряд и занять это место, иначе Федерация рано или поздно его обнаружит.

Видя, что обсуждение в чате вот-вот перейдет границы допустимого платформой, Ши Юйбай вмешался:

— Давайте в прямом эфире по возможности не обсуждать вопросы, связанные с королевской семьей или Федерацией, хорошо? Спасибо за понимание, малыши. А теперь давайте подойдем поближе и посмотрим, в каком состоянии наша циатея.

Камера стрима последовала за Ши Юйбаем и замерла на растении. При ближайшем рассмотрении стало ясно, что с ним что-то не так.

http://bllate.org/book/29452/3579655