Готовый перевод I Went Viral in Space by Livestreaming the Wilderness / Звезда межгалактического эфира: Ботаник в диких джунглях: Глава 5

Система, выходи скорее! Здесь ведь не должно быть крупных хищных зверей? — Ши Юйбай с опаской сглотнул. Заметив различные догадки в чате, он заметно замедлил шаг.

Никаких зверей здесь нет, не переживай. Иначе тебя бы уже давно съели! — голос Система Пушистик звучал обыденно, но Ши Юйбай уловил в нем нотки недоброжелательности.

Хрусть...

Ши Юйбай замер, побледнев. Дыхание перехватило. Он с трудом заставил себя опустить взгляд и, лишь отодвинув ногу, понял, что это была всего лишь сухая ветка.

Фух... — он выдохнул, решив, что просто накрутил себя.

Хотя эта Система была не самой надежной, она, по крайней мере, его еще ни разу не подставляла.

Сегодня в прямом эфире было заметно тише, чем обычно, особенно после того, как Ши Юйбай остановился.

Давай, заходи внутрь, я же с тобой, чего бояться? — Система Пушистик была всего лишь набором умных данных и не могла понять человеческих чувств. Заметив, что вид Ши Юйбая стал совсем неважным, она замахала крылышками, подлетая ближе, и принялась читать наставления: — Юноша, ты должен верить в себя.

Ши Юйбай подозревал, что у этой Системы раздвоение личности: в одну секунду она язвит, а в следующую уже проявляет мнимую заботу.

[Вперед, вперед! Стример, ты что, струсил?]

[У стримера лицо побелело. Если страшно, давай вернемся, ничего страшного. Будет возможность — придем потом. Клянусь, я сейчас не саркастирую!]

[Уйдем сейчас — в следующий раз будет так же страшно.]

Все в порядке, — Ши Юйбай мотнул головой. Чтобы не прослыть трусливым стримером, он стиснул зубы и постарался сохранять спокойствие, хотя рука, державшая лейку, все еще слегка дрожала.

Шаг, два, три... он медленно пробирался вглубь чащи.

Глава 3: Золотое зелье

Земля была устлана слоем палых листьев, от почвы исходил сырой, затхлый запах после дождя, перемешанный с ароматом гнили. Вокруг деревья росли неестественно густо, совсем не так, как подобает лесной чаще.

Ши Юйбай затаил дыхание и осторожно двинулся вперед.

Раздвинув мешающие сухие листья, он увидел до боли знакомое растение. Оно понуро опустило свои ветви и листья, но Ши Юйбай ни за что не мог ошибиться — это был Гоувэнь!

Гоувэнь, — с тяжелым выражением лица произнес он.

Стоило ему закончить фразу, как число зрителей в эфире резко подскочило, перевалив за тысячу.

Гоувэнь, также известный как трава, разрывающая кишки, был самым ядовитым растением: случайное употребление гарантировало смерть.

В Сборнике комментариев к «Канону трав Шэньнуна» сказано: Гоувэнь, иное название — егэ. Вкус острый, теплая природа, крайне ядовит. Лечит золотые раны, молочные судороги, поражение злым ветром, кашель с одышкой, водянку, убивает яды гу, растет в горных долинах.

По легенде, Шэньнун испробовал сотни трав и в конце концов погиб именно от этой травы.

[Ого, ребят, кто понимает? Я сейчас загуглил, язык цветов у Гоувэня — это единственная любовь к тебе. Какой ужас... у такой ядовитой травы такой романтичный символизм.]

[Стример, будь осторожнее, не подходи так близко, а вдруг отравишься?]

[Не волнуйтесь, стример сказал, что его тело невосприимчиво к любым ядам.]

[Да вы шутите, человек всегда может отравиться, это же очевидно.]

Гоувэнь не выносит низких температур, боится жары, прямого солнца и заморозков. Любит свет, требователен к почве. В таком состоянии он явно из-за того, что соседние деревья вытянули из него все соки, либо он соприкоснулся с растением того же рода, — Ши Юйбай озадаченно нахмурился.

Он достал из рюкзака горшок, железным совком снял верхний слой земли, набрал глубокого грунта и, действуя крайне осторожно, пересадил Гоувэнь в горшок.

[Что делает стример? Неужели он собирается забрать его домой и растить?]

[Спасибо, не надо. Это же смертельный яд? У него что, нервы стальные?]

Ши Юйбай присел на корточки рядом с растением, наклонил лейку, позволяя питательному раствору впитаться в почву.

Прошло полчаса, и Ши Юйбай влил в Гоувэнь почти всю дневную норму питательной жидкости. Но растение по-прежнему выглядело полуживым.

Система, у меня же было какое-то зелье высшего качества? Доставай скорее, нужно для моего Сяо Цая.

Ши Юйбай поджал губы. В памяти всплыло то самое зелье, которое он случайно получил из подарочного набора для новичка, и он поторопил Систему Пушистик.

Сам не зная почему — то ли это растение приглянулось, то ли вид оказался редким — ему внезапно захотелось оставить Гоувэнь себе. Он даже имя придумал — Сяо Цай, звучало так, будто растение будет легко вырастить.

Получено! — белоснежная летающая тварь комично обхватила бутылочку с золотистой жидкостью и подлетела к Ши Юйбаю.

Зрители отнеслись к этому спокойно, ведь Ши Юйбай уже объяснял им, что такие жуки невероятно сильны, поэтому их называют насекомыми-силачами. Так что даже если тот нес груз, в несколько раз превышающий собственный вес, это никого не удивляло.

[Такой крошечный Гоувэнь — он что, до сих пор не напился?]

[Это что, обжора в мире растений? Даже вчерашний высокий древовидный папоротник не был таким водохлебом!]

[Откуда этот Пушистик притащил зелье... любопытно.]

[Те, кто сверху, вы что, не видели бездонный рюкзак стримера?] — отправил сообщение кто-то из бывалых зрителей.

Ши Юйбай взял зелье. Полупрозрачная жидкость сияла на солнце золотым блеском. Он сорвал защитную пломбу и, не колеблясь, применил средство на Гоувэне.

Прошло всего несколько секунд — и свершилось чудо.

Пока Ши Юйбай собирал вещи, Гоувэнь с невероятной скоростью ожил: нежно-желтые цветы и изумрудные листья наполнились жизненной силой.

Не зря это зелье высшего качества, — похвалил Ши Юйбай и обратился к зрителям: — Сегодня я очень рад, что спас этот Гоувэнь. Я решил оставить его у себя и заботиться о нем. Даже имя дал — Сяо Цай.

http://bllate.org/book/29452/3579658