Готовый перевод I Went Viral in Space by Livestreaming the Wilderness / Звезда межгалактического эфира: Ботаник в диких джунглях: Глава 15

— А? И как это вообще различать?

— Точно, они же на вид почти одинаковые.

— Проехали, больше не буду с ними связываться. Звучит так, будто у него и правда яд чертовски сильный.

— Стример, ты сам-то уверен, что сможешь отличить красные бобы от абаруса молитвенного, раз уж взялся людей обманывать?

Ши Юйбай положил фотографии на стол, настроил трансляцию, увеличив и сфокусировав изображение на картинке, и, делая пометки ручкой, пояснил:

— Семена абаруса молитвенного овальные: примерно на две трети сверху они ярко-красные, а на одну треть снизу — черные. Самое семечко яркое, блестящее, а текстура у него твердая. У обычных же красных бобов вся поверхность ярко-красная, сами они округлые и короткие.

— Если у кого-то из вас есть возможность, можете достать их и сравнить, убедиться, правда ли всё так, как я говорю.

Ши Юйбай отложил ручку, взял стоявшую рядом чашку с водой, отвинтил крышку и, закинув голову, сделал пару глётков.

— И правда! У меня оказались красные бобы!

— Зашёл на стрим к ведущему и набрался уму-разуму, уже подписался, нельзя упускать такого человека.

— Дзинь-дон, пользователь Ван Будао отправляет ведущему 999 роз!

Следом за ярко-красным оповещением чат заполнился сообщениями, восхваляющими щедрость богатого зрителя и мастерство стримера.

— Спасибо этому благородному человеку, благодарю вас за розы, я их получил.

Ши Юйбай с улыбкой поприветствовал зрителя. К этому пользователю он уже давно привык: тот появился на пятый день его трансляций, стабильно заходил каждый день на срок от получаса до двух часов и постоянно дарил исключительно розы, объясняя это тем, что ему нравится значение этого цветка или что-то в этом роде.

Причем все розы были красными... Значение такого подарка действительно трудно истолковать иначе, но Ши Юйбай просто воспринимал его как богача, которому нравится смотреть его трансляции.

Одно из развлечений богатых людей — смотреть стримы и одаривать ведущих подарками.

— Стример, продолжай давай, хотим послушать еще!

— Может, тогда расскажешь о себе для знакомства? Новички только что пришли и ничего не знают.

— А можно во второй половине сегодняшнего стрима выпустить в эфир брата Лу Сьо и Сяо Цай?

— Ну хорошо, тогда представлюсь для новеньких малышей, только что заглянувших на стрим: меня зовут Ши Юйбай, сейчас я веду трансляции прямо из леса, и моя задача — помогать всем пострадавшим растениям, способствовать их росту, а заодно исследовать карту джунглей, — заметив промелькнувший внизу комментарий, мягко произнес Ши Юйбай.

Заметив самое последнее сообщение, Ши Юйбай слегка дрогнул ресницами и обиженно протянул:

— Стоит только пообщаться со мной пару дней, как вы уже заглядываетесь на других, как же это печально...

По его тону было очевидно, что он притворяется, но в сочетании с такой соблазнительной внешностью — несколько каштановых прядей падали на лоб, красивые персиковые глаза слегка прикрыты, пушистые, словно крылья бабочки, ресницы подрагивали, а губы были ярко-алого цвета — это обладало стопроцентной убойной силой.

— А-а-а-а-х, я еще раньше думал: раз уж ведущий такой красавец, зачем ему вообще вести стрим по популярной науке? Ему прямиком в стримеры красоты надо!

— Наконец-то я понял, почему топ-донатер так любит дарить розы: цветы к лицу красавцу.

— Погодите, вы что, в прошлые дни ничего нормального не ели?

Под шумные обсуждения зрителей популярность трансляции взлетела до небес, а донаты посыпались один за другим.

Ши Юйбай чуть изогнул уголки губ, и в поднявшемся взгляде не осталось ни капли наигранной обиды. Глядя на бегущие комментарии, он предложил:

— Вижу, вам очень нравятся розы, так что давайте-ка в следующий раз поговорим о них.

У роз великое множество разновидностей, и они пользуются большой популярностью среди живых цветов, так что на один только поиск материалов у него ушло немало времени. На сияющем голубоватым светом экране сменялись цветы самых разных расцветок и форм: полностью раскрывшиеся, цветущие и еще совсем бутоны, но все они без исключения были розами.

— Ого, как красиво!

— Пожалуйста, если у ведущего будет время, покажи нам, есть ли в этих джунглях розы, заранее спасибо.

— Мы же только что про красные бобы говорили, как это мы вдруг к розам переметнулись?

— Эй, тот самый первый донатер, ты где?

— Лу Сьо.

Ши Юйбай слегка повернул голову, глядя на человека, который весело играл с Гоувэнь и Сяо Цай. Самым популярным местом в его деревянном домике был диван посередине, а бежевая декоративная подушка лежала как раз по левую руку от Лу Сьо, на ней даже были вышиты несколько лимонно-желтых цветков.

— Отодвинь подушку, там в щели лежит коробочка с лекарством, брось мне.

Услышав голос Ши Юйбая, Лу Сьо слегка удивился, но все же послушно сделал так, как его попросили. Протянув руку, он отодвинул подушку, и действительно — в зазоре обнаружилась прозрачная многоярусная коробочка с таблетками. Взяв ее, он направился к ведущему, который в этот момент вел трансляцию.

Воспользовавшись тем, что зрители в чате увлеченно обсуждали, какие именно виды роз они хотели бы увидеть, Ши Юйбай поднялся с места, быстрым шагом подошел к Лу Сьо и протянул руку за коробочкой.

— Что это за лекарство? — тихо спросил Лу Сьо.

— Желудочное, — слегка помрачнев лицом, бесстрастно ответил Ши Юйбай.

Открыв прозрачную крышку, он высыпал на ладонь две таблетки и, запив их стоявшим рядом кипятком, закинул голову и проглотил. Каждый раз после приема лекарств Ши Юйбаева клонило в сон, а на улице как раз моросил мелкий дождик — кто знает, не отключится ли он через пару минут от накатывающей дремоты.

— Давай я за тебя постримлю, иди поспи, — заметив сонное выражение лица Ши Юйбая, Лу Сьо сам вызвался помочь с трансляцией.

Ши Юйбай с некоторым сомнениям нахмурился, пару секунд помолчал и нерешительно произнес:

— Ты справишься?

— Угу, — Лу Сьо поджал губы. Подумаешь, стрим, просто посидеть и поотвечать на пару вопросов, наверное, не так уж сложно.

Получив утвердительный ответ, Ши Юйбай едва заметно кивнул и, сделав шаг назад, уступил:

— Тогда постримишь пока, а через десять минут разбуди меня.

Он и правда устал. Сказав это, он направился к кровати в углу деревянного домика, отдернул занавеску, скрывавшую то место, куда дотягивался объектив камеры, сбросил тапочки, лег и, свернувшись калачиком у подушки, тут же погрузился в сон.

За стенами домика не смолкал мерный шум дождя, смешанный с тихим стрекотанием насекомых. Лу Сьо занял место Ши Юйбая перед камерой и стал смотреть на быстро пролетающие по экрану сообщения, которые разительно отличались от того, что писали во время эфира самого Ши Юйбая.

— А-а-а, брат Лу Сьо пришел стримить! И правда, ведущий всегда готов исполнить любые наши желания. Эй, несите спортивный болид в подарок!

— Погодите-ка, разве его не только сегодня утром подобрали? Такой работящий, неужто он на ведущего глаз положил?

http://bllate.org/book/29452/3579668