Готовый перевод Drowning in You / Погружение в забытое лето: Глава 8

— Ну ты и логику выдал, — Лю Шу остановился перед дверью ванной и с легким презрением фыркнул. Бросив косой взгляд на скороварку, он шагнул в ванную и включил лампу-обогреватель. — Взорвется так взорвется, как раз заведу себе послушного и нешумного сынка.

Лампа вспыхнула с сухим щелчком, залив кафельные стены ярким светом. Лю Шу совсем недавно делал в ванной уборку, и на плафоне еще оставались капли воды; свет преломлялся в них, и тени на плитке казались пестрыми.

— Тогда иди бери в сыновья Сяо Бая, — прищурился Янь Вэнь, привыкая к слепящему свету. — По-моему, он ужасно послушный.

— Ладно уж, — согласился Лю Шу, поддавшись словам Ли Цзянбая. Руки его не переставали двигаться: он заткнул сливное отверстие в ванне и открутил кран. — Разве это не братишка, которого ты притащил? Вот пусть мне сыном и будет, — он проверил рукой температуру воды, согнулся в три погибели, наполовину повернулся и другой рукой потрепал Ли Цзянбая по макушке. — Ну разве не дивный сынок?

Улыбка не сходила с лица Лю Шу, глаза его лучились такой мягкостью, что от одного взгляда становилось тепло на душе. Ладони у него были горячими, и от его поглаживаний холод в голове Ли Цзянбая заметно рассеялся. Мальчику стало так приятно, что он не удержался и потерся щекой о ладонь Лю Шу.

— Какой же это сын? — Янь Вэнь посмотрел на задравшего личико Ли Цзянбая, уголки его губ чуть приподнялись, а глаза сузились. — Чистой воды щенок.

— Ты что несешь?! — услышав это, Лю Шу мгновенно переменился в лице. Он со злостью шлепнул Янь Вэня по руке — удар вышел слабым, зато звук разнесся громкий.

Ванная была слишком тесной, и Янь Вэнь не успел увернуться. Он машинально охнул и запротестовал:

— Разве нет? У кого еще сыновья при поглаживании по голове начинают ластиться? Только щенки так делают. Видел пекинеса в соседнем дворе? Его хозяин каждый раз гладит, а тот вечно трется.

С этими словами Янь Вэнь закивал головой во все стороны, пародируя того самого пекинеса.

— Да закрой ты рот, — брезгливо бросил Лю Шу, не желая продолжать этот разговор. Он покачал головой и выпрямился — вода как раз набралась до нужного уровня. — Быстро раздевайтесь и залезайте греться, я скоро приду вас тереть. Остынет — выдергивайте пробку и доливайте горячей, только гель для душа не используйте, а то грязь потом не отмоете.

С этими словами Лю Шу вышел из ванной и быстрым шагом направился на кухню: скороварка заливалась соловьем, словно ракета со взрывным фитилем, готовая в любую секунду взлететь на воздух.

— Присмотри за Сяо Баем! Он маленький, смотри, чтобы захлебнулся! — хлопоча по хозяйству, не забыл бросить на ходу Лю Шу.

Дождь за окном стучал по стеклу мерно и глухо.

Яркий свет лампы-обогревателя падал на цветной рисунок, и разноцветные краски мазками легли на Ли Цзянбая, когда рука Янь Вэня вытянула его из мрачной сырости дождя, вплавляя в эту уютную картину.

Горячая вода наполняла вагончик паром, капли непрестанно оседали на лице Ли Цзянбая. Он свернулся калачиком в ванной, пристроив голову на краешек, под шеей было прохладно, а на тело то и дело накатывали волны горячей воды.

Янь Вэнь неизвестно где раздобыл два полотенца: одно совсем старое, а другое на вид новенькое. Новое он подсунул Ли Цзянбаю под шею, чтобы бортик не наминал ему кожу, а второе сложил вчетверо вместо подушки и улегся рядом с Ли Цзянбаем, развалившись в воде.

Видя, как удобно устроился Янь Вэнь, Ли Цзянбай тоже попытался сложить полотенце. Вытяжной вентилятор, казалось, совсем не справлялся со своей работой, из-за чего всё вокруг расплывалось в дымке; тени от ламп на стене расплывались в водяной взвеси, превращаясь в неясные пятна на картине, от которых убаюкивало и клонило в сон.

— Эй, только не вздумай спать! — Янь Вэнь как раз раздумывал, не снять ли с полки наверху резинового утенка, как скосил глаза и увидел, что ресницы Ли Цзянбая слипаются.

Малыш прижался к бортику ванны и уже норовил сползти под воду. Забыв про всяких утенков, Янь Вэнь с всплеском встал на коленки, ухватил Ли Цзянбая за руки и принялся вытягивать наверх. Сложенное вчетверо полотенце с глухим бульком шлепнулось в воду и распустилось на две мягкие плавающие полосы.

Мысли Ли Цзянбая окончательно уплыли куда-то вдаль — пожалуй, взлетели прямо к потолку. В тумане ему мерещилось, будто он сам свернулся калачиком в ванне и погружается в дремоту.

Вдруг чья-то рука вцепилась ему в плечо и что есть мочи потянула наверх. Улетевший дух мгновенно вернулся на место, Ли Цзянбай резко очнулся и принялся отчаянно загребать воду, пытаясь вырвать руку.

— Да не дрыгайся ты! — вода брызнула Янь Вэню прямо в лицо, и несколько капель залетело в глаза.

Ему пришлось отвлечься, чтобы протереть глаза, из-за чего он упустил Ли Цзянбая из виду. Тот и так перепугался, а от окрика перепугался еще сильнее; он молотил ногами по воде, лупя по стенкам ванны и то и дело отвешивая Янь Вэню пинки. Янь Вэнь метался между своими глазами и чужими ногами — один глаз зажмурен, другой едва приоткрыт, — пытаясь впопыхах удержать мальчишку.

— Ай! — ничего не видя перед собой, Янь Вэнь шлепнул ладонью прямо по лицу Ли Цзянбая. — Я к тебе со всей душой, подобрал, а ты платишь мне черной неблагодарностью! Змея подколодная! Ты что, утопить меня решил?!

Голос у него был громкий.

— Чего ты на меня кидаешься! — завопил в ответ Ли Цзянбай. Тонкий голосок ребенка пронзил слух Янь Вэня, точно игла. — Убить меня хочешь!

Голос у него оказался ничуть не тише.

Двое мальчишек обрушили друг на друга кулаки и пинки, и не успело пройти и пары минут, как они сцепились в смертельной схватке прямо в этой тесной ванне. Когда подоспел Лю Шу, вода уже наполовину выплеснулась наружу, а Ли Цзянбай, умостившись верхом на животе у Янь Вэня, зачерпывал ладошками воду и швырял ему в лицо.

К несчастью, руки у него были маленькие, и вода струйками утекала сквозь пальцы, так что до лица долетало от силы пара капель. Янь Вэнь был старше Ли Цзянбая на два года, а эти два года означали добрых полголовы разницы в росте; он отчаянно задирал голову, цепляясь за бортик ванны и изо всех сил уворачиваясь от скудных брызг.

Разодрать двух сцепившихся в клубок мальчишек оказалось задачей не из легких — особенно учитывая, что оба были голышом, скользкие от несмытого геля для душа, а на головах красовалось по две-три взбитые шапки пены. Вода текла по телам, оставляя извилистые дорожки, и пока Лю Шу пытался их разнять, его собственная одежда промокла насквозь.

В конце концов мыться их все же пришлось по отдельности — если оставить их вместе, оба точно подхватят воспаление легких.

— Ну-ка, — Лю Шу вынес тарелку с ребрышками и положил каждому по куску. — Подрались, считай, познакомились. Съедите по ребрышку — и больше ни-ни, чтобы драться перестали.

http://bllate.org/book/29454/3579900