Готовый перевод Drowning in You / Погружение в забытое лето: Глава 15

— Я только с виду худой, — Ли Цзянбай встретил оценивающий взгляд Янь Вэня и в ответ сердито зыркнул на него. — Я ведь могу и в стену впечатать одним ударом, даю гарантию, дня три потом отковыривать будут.

С этими словами он вытянул руку, показав жест в виде тройки, а в уголке его губ мелькнула лукавая улыбка с легким оттенком сонливости.

Янь Вэнь тоже усмехнулся. Этот поздний завтрак разрушил накопившееся за годы отчуждение и возведенные стены. Они походили на два конца единой ленты, которые в этот пасмурный день медленно тлели, сближаясь и сплетаясь в объятиях, постепенно обмениваясь теплом и светом.

Впереди загорелся красный свет, и водитель плавно нажал на тормоз. Автобус ходил кругами один за другим, и водитель, видимо, немного простудился: наклонив голову, он чихнул, а затем прикрыл рот рукавом и несколько раз кашлянул.

Когда автобус остановился, Ли Цзянбай внезапно осмелел. Его спина перестала быть прямой и напряженной, он полурасслабленно вжался в сиденье, слегка наклонил верхнюю корпусную часть тела в сторону Янь Вэня и положил голову ему на плечо, точно так же, как часто делал в детстве.

— Еще одна остановка, дай мне побыть так чуть-чуть, — Ли Цзянбай зевнул, скосив лицо и глядя вверх, в небо.

Красный свет горел недолго, корпус автобуса снова затрясся, и неоново-зеленый свет промелькнул за окном, ложась на лицо Ли Цзянбая.

Он снова замолчал, лишь медленно дыша. Его нос улавливал исходящий от Янь Вэня запах, который вперемешку с дождевой влагой становился влажным и теплым; от этого знакомого ощущения сердце Ли Цзянбая стало тяжелым и глухо стучало о ребра, казалось, оно совсем не хотело биться.

Расстояние в одну остановку преодолевалось быстро, словно кто-то нажал кнопку ускорения в романтическом фильме. Деревья вдоль дороги с тускло светящимися фонарями стремительно проносились назад, а серое небо разрезалось на части громадинами высотных зданий.

Автобус остановился.

— Ты все еще пользуешься теми же духами? — это было сказано утвердительно, с легкой улыбкой в голосе произнес Ли Цзянбай. — Мне очень нравится.

Янь Вэнь склонил голову и потерся о макушку Ли Цзянбая. Он прикрыл глаза на мгновение, а затем снова открыл их:

— Угу, не менял.

— Не меняй, — голос Ли Цзянбая звучал мягко и нежно, словно пропитанный дождем хлопок. — Если сменишь, я не привыкну.

Услышав это, Янь Вэнь снова потерся о его макушку и тихо отозвался, словно боясь потревожить этот уставший комочек ваты:

— Угу, не буду менять.

Это был старый жилой массив, выглядевший примерно так же по возрасту, как и дом Янь Вэня. Свежая краска на фасаде не могла скрыть внутреннего тления, а обнаженные провода и газовые трубы так и кричали об опасности.

— Если тут газ сифонить начнет, рванет ведь, — Янь Вэнь поднял голову на трубы и невольно нахмурился. — Разве это не проверяют?

— В этом году как раз собирались починить, — Ли Цзянбай нащупал в кармане ключи, открыл дверь подъезда и боком пропустил Янь Вэня вперед. — Изначально планировали позвать мастеров в этом месяце, но из-за постоянных дождей все время откладывали.

Янь Вэнь шагнул внутрь, но его глаза все еще были прикованы к трубам, он тревожился:

— Слушай, иди-ка пожить ко мне, вернешься, когда всё починят.

— Зачем мне к тебе идти? — Ли Цзянбай протянул руку и подтолкнул его внутрь. Стоило ему отпустить руку, как дверь захлопнулась сама собой, оставляя весь уличный беспорядок снаружи. В грязное закаленное стекло была вплавлена ржавая проволочная сетка, делившая вид за дверью на несколько одинаковых квадратов.

Подгоняя Янь Вэня подниматься по лестнице, Ли Цзянбай говорил ему вслед:

— У тебя дома всего две спальни, куда я лягу, если приду?

Янь Вэнь наполовину развернулся, потянув его за собой вперед, чтобы Ли Цзянбай шел впереди, и сказал:

— Мы же раньше спали вместе, ты будешь спать в моей…

— Твоя кровать чертовски маленькая, — Ли Цзянбай послушно последовал за движением Янь Вэня и вышел вперед, перебивая его. — В детстве — ладно, а сейчас как спать? Двое взрослых мужчин на полутораметровой кровати, пирамидой из тел укладываться?

Закончив говорить, он бросил на Янь Вэня пару взглядов и подумал, что тот тоже сильно изменился. Слова Янь Вэня можно было вернуть ему слово в слово: внешность Янь Вэня переменилась, и сам он вырос.

Он стал выше. Шагая по разным ступеням, этого было не разглядеть, но стоило им встать на ровной поверхности, как Ли Цзянбай понял, что макушкой достает едва ли не до бровей Янь Вэня.

— И то верно, — Янь Вэнь поднимался по лестнице, опустив голову, и вовсе не замечал, что Ли Цзянбай оборачивается на него на каждой ступеньке. — Ты все равно поаккуратнее. Если рванет — это тебе не шутки, природный газ тоже взрывоопасен. Все-таки надо вызвать управляющую компанию, пусть приведут в порядок проводку. У кого вообще провода в клубок сматываются? Я только что заметил, что на одном участке изоляция совсем истерлась…

Янь Вэнь снова принялся ворчать совсем как в детстве, только его голос уже не был таким юношеским — низкий тон взрослого мужчины чеканил каждое слово, снова и снова отзываясь ударами в слуховых нервах Ли Цзянбая.

— Знаю-знаю, — Ли Цзянбай повернулся обратно и вдруг улыбнулся.

В углу лестничной площадки белый мох, легкий бергамот и ягоды можжевельника, а также увядающие лепестки лаванды в сопровождении кедра окутали Ли Цзянбая целиком.

Это был самый привычный для Ли Цзянбая запах и его самый любимый аромат. За те несколько лет, что Янь Вэня не было рядом, Ли Цзянбай уже и не помнил, сколько флаконов белого мха он скупал. Этот запах пропитывал его подушки и растворялся в его снах.

Сегодняшний белый мох был всё тем же, но в то же время — знакомым и незнакомым одновременно. Укутавший его аромат впитал в себя тепло тела Янь Вэня, и в чистых нотках появилось больше мягкости и глубины.

Ли Цзянбай прислонился спиной к двери, уткнувшись лицом в шею Янь Вэня. Белый мох дарил ему утешение, и он жадно вдыхал этот запах, чувствуя, как напрягавшиеся всю ночь нервы наконец отпускают.

Ключ торчал в замочной скважине, и никто не спешил его поворачивать. Холодный металл, покрытый капельками влаги, уперся Ли Цзянбаю в пояс, оставив сквозь одежду красный след.

— Я так сильно по тебе скучал, — тихо произнес Ли Цзянбай, и в его словах сквозило неопределенное чувство. — Каждый день скучал. Безумно, безумно скучал.

— Я тоже, — Янь Вэнь поднял руку, коснулся затылка Ли Цзянбая и пару раз легко похлопал его. — Я тоже по тебе скучал. Каждый день скучал. Безумно, безумно скучал.

Кожа на шее ощущала дыхание Ли Цзянбая. Теплый воздух обживал его снова и относново, а влага нарастала слой за слоем, и Янь Вэнь уже не мог разобрать, где чужое дыхание, а где его собственные слезы.

Он мягко похлопал Ли Цзянбая по затылку и уже собирался коснуться его шеи, но Ли Цзянбай перехватил его руку.

Этот дом был очень старым, и окно в подъезде по-прежнему оставалось узорчатым, с резными узорами. Пробиравшийся сквозь него свет сбивался в тусклое пятно, похожее на испорченную новогоднюю вытынанку.

Ли Цзянбай перехватил руку Янь Вэня и медленно отвел ее в сторону. Затем он поднял голову, слегка приподнял подбородок и с неопределенным выражением в глазах посмотрел на Янь Вэня.

http://bllate.org/book/29454/3579907