Готовый перевод Dream Weaver / Тень в моих снах: Тайна тысячелетий: Глава 4

Однако освобождение от военной подготовки вовсе не означало, что Бай Юэ сможет спокойно разлечься в общежитии и отдыхать.

Он изначально собирался поступать в самое престижное танцевальное училище страны и ещё до сдачи государственного экзамена получил приглашения от множества известных танцевальных трупп, но ради тех слов он в конце концов всё же приехал в Наньчуань.

Не успел он приехать, как сразу стал объектом пристального внимания на факультете: куратор заранее связался с ним и велел во что бы то ни стало подготовить номер для выступления на церемонии встречи первокурсников, заявив, что это нужно для поднятия престижа факультета.

Поскольку он явился на заселение с задержкой в столько дней, так или иначе, ему всё равно пришлось бы сначала показаться на глаза куратору.

Бай Юэ сначала заглянул в главный учебный корпус и выяснил, что церемония встречи первокурсников состоится в тот же вечер, когда пройдет смотр военных учений, так что у него в запасе оставалась ровно неделя на подготовку. По этой причине, хотя в ближайшие дни ему и не нужно было отправляться на плац принимать крещение палящим солнцем, от репетиций всё равно было никуда не деться.

Тем не менее куратор проявил изрядное человеколюбие и выделил ему внеплановый отгул на полдня, позволив сначала погулять вокруг университета и освоиться на местности, а уже ранним утром следующего дня приступать к делу.

Бай Юэ бегло обошёл весь кампус, запомнил расположение основных объектов, а затем заглянул в супермаркет и закупил кое-какие предметы первой необходимости. Посчитав, что времени ещё предостаточно, он задумчиво направился к главным воротам.

Наньчуаньский университет располагался далеко от центра города, и основными покупателями для близлежащих торговых точек были студенты, поэтому в такой день, когда занятий не было, улицы казались удручающе пустынными.

Стоило перейти дорогу за воротами кампуса и немного пройти прямо, как открывался крупный комплексный рынок, где было абсолютно всё: от закусок и товаров широкого потребления до интернет-кафе и караоке. Многие студенты, устав от университетской столовой, в часы отдыха приходили сюда побродить.

Об этом в полдень упомянул Хэ Е, и именно поэтому на данном перекрёстке в сезон поступления так часто происходили аварии.

Бай Юэ не испытывал особого интереса к рынку, но полуденный инцидент всё не давал ему покоя, и пока он не перепроверит всё лично, обрести душевное спокойствие не удастся.

Он долго стоял у светофора, вглядываясь вдаль: это место совсем не выглядело так, будто здесь что-то случалось — поток машин был не слишком плотным, а прохожие выглядели совершенно обычными, никаких следов странных силуэтов.

Зато из-за того, что он простоял слишком долго, несколько таксистов притормозили, чтобы спросить, куда ему нужно...

Дальнейшее ожидание вряд ли принесло бы хоть какой-то результат, поэтому Бай Юэ пришлось с досадой отступиться и нехотя зашагать обратно.

Не успел он дойти до своего общежития, как раздался телефонный звонок — номер был незнакомым.

— Алло, здравствуйте?

— Какое ещё здравствуйте! Сяо Бай, ты что, не записал мой номер?!

Хотя он не видел собеседника, по голосу Бай Юэ легко мог представить, как Хэ Е сейчас подпрыгивает на месте.

Он неловко потёр пальцы и торопливо ответил:

— Извини, извини, замотался и забыл, сейчас же внесу в контакты. Но ты чего это вдруг мне позвонил?

— Военные учения закончились, мы собираемся в столовую поесть и думали позвать тебя с собой. Знаешь, где вторая столовая? Давай живо сюда, мы ждём тебя у входа.

— Угу, знаю, уже иду.

Повесив трубку, Бай Юэ заодно взглянул на время и с неожиданностью обнаружил, что уже почти шесть часов — время пролетело совершенно незаметно.

Ему было неудобно заставлять Хэ Е и остальных долго ждать, поэтому он поспешил в сторону столовой.

У входа он действительно заметил троих парней, выделявшихся на фоне толпы новобранцев, которые устремились в столовую с жадностью голодных псов.

Однако к немалому удивлению Бай Юэ, Ли Юй, казалось бы, совершенно не склонный к общению, тоже ждал их здесь.

То ли у него проснулось осознание важности коллективных действий, то ли он просто неплохо ладил с обоими братьями из семьи Хэ.

Воспользовавшись паузой при покупке еды, Бай Юэ купил каждому из троих по бутылке воды, и благодаря тому, что Хэ Е оживлял атмосферу, этот совместный обед позволил им сделать первый шаг к сближению.

После целого дня военных учений все жутко устали, так что поужинав, четвёрка вернулась в общежитие, пораньше умылась и улеглась по постелям. К моменту отбоя и выключения света в комнате уже царила абсолютная тишина.

Бай Юэ ночевал в общежитии впервые, к тому же он выспался днём и спать ему совсем не хотелось, поэтому он лежал в постели в наушниках и тихонько просматривал ленту в телефоне.

Вскоре он почувствовал, что тело становится всё тяжелее. Сначала он подумал, что это подступает сон, и уже собирался задремать, как вдруг ощутил нехватку воздуха.

Это ощущение было до боли знакомым, и почти в тот же миг он сообразил: опять дала о себе знать его странная болезнь.

Он никак не ожидал, что приступ настигнет его в самый первый день в общежитии. С трудом шаря вокруг себя в попытке нащупать лекарство, он обнаружил, что на этот раз симптомы развиваются невероятно стремительно — не успел он дотронуться до пузырька, как конечности полностью потеряли силу и перестали двигаться.

Однако терзавшая тело боль, напротив, сделала его сознание кристально ясным. Приняв слабый свет, пробивавшийся через мансардное окно в крыше над дверью комнаты, он увидел, что в ногах его кровати из ниоткуда возник человеческий силуэт в чёрном.

Пригнув голову, фигура медленно и скованно карабкалась на кровать по лестнице...

— Помо...

Слово застряло в горле Бай Юэ, словно весило десятки тысяч цзиней, и сколько бы он ни напрягал все силы, выжать из себя хотя бы звука не получалось.

Чёрная тень извиваясь мало-помалу поднималась от подножия кровати. Она двигалась бесшумно, и даже когда навалилась на самого Бай Юэ, от неё не исходило ни малейшей тяжести.

Из-за удушья сознание Бай Юэ начало меркнуть. Лишь когда силуэт забрался ему прямо на грудь, он наконец разглядел, что лицо у этой тени точь-в-точь такое же, как на той фотографии на документы, как у того человека, которого он днём видел на перекрёстке.

Выражение лица — оцепенелое, а кожа — мертвенно-пепельного оттенка...

Сердце Бай Юэ сжалось, по спине прокатилась волна холодного пота, но этот испуг придал ему немного сил.

Он резко заворочался, приподнимаясь на локтях, и немного отпрянул назад, прислонившись к изголовью кровати, однако локтем тяжело ударился о защитный бортик, из-за чего раздался громкий стук.

— Какого чёрта! Что стряслось?

Хэ Е крепко спал, и этот неожиданный переполох напугал его до полусмерти. Он подскочил на постели, вытаращив сонные глаза и растерянно озираясь по сторонам.

— Бай Юэ? — Хэ Юэ тоже проснулся. Слегка нахмурившись и прищурившись, он посмотрел в сторону койки Бай Юэ и тихо спросил: — Ты в порядке?

Бай Юэ прикусил кончик языка, выдохнул, и та сковывавшая тело слабость схлынула подобно приливу.

Уставившись на всё ещё стоявшую рядом чёрную тень, он уже собирался заговорить, опираясь на матрас, но не успел даже открыть рот, как чья-то рука, протянувшись сзади, накрепко зажала ему рот. Какая-то дрянь?!

http://bllate.org/book/29458/3580343