Готовый перевод Dream Weaver / Тень в моих снах: Тайна тысячелетий: Глава 15

Бай Юэ поспешно замахал руками:

— На этот раз я точно ни при чем.

Как только он закончил, Ли Цинхуань медленно подняла руку:

— Я…

Ли Юй и Бай Юэ в один голос произнесли с досадой:

— Только не говори, что это снова ты?

— Нет же…

Не успела Ли Цинхуань договорить, как внезапно хлынул густой белый туман, окутав их всех троих. В одно мгновение видимость упала до нуля, и из плотной пелены донеслось окончание фразы Ли Цинхуань:

— Я хотела предупредить вас, что от цитры повалил белый дым…

Вокруг была лишь сплошная белизна. Бай Юэ, не смея пошевелиться, осторожно позвал:

— Ли Юй? Старшая сестра?

— Я здесь, не волнуйся.

Вслед за голосом Бай Юэ почувствовал, как рука легла ему на спину и ободряюще похлопала. Голос Ли Юя снова раздался совсем рядом:

— Пока туман не рассеется, не двигайся, все в порядке.

И действительно, вскоре туман начал постепенно таять.

Они стояли на крытой галерее. Бай Юэ и Ли Юй огляделись и поняли, что это место, по-видимому, ведет к огромному саду — сквозь ветви деревьев вдалеке угадывались очертания озера.

— Это здесь! Место, которое мне постоянно снится! — взволнованно воскликнула Ли Цинхуань.

Она, уже прекрасно зная дорогу, взяла на себя роль проводника и поспешила по галерее прямо к озеру. Поскольку деревья загораживали вид, с их позиции было трудно что-либо разобрать, и лишь миновав два поворота, они смутно увидели впереди беседку.

Не зная, чего ожидать, Бай Юэ и Ли Юй следовали за Ли Цинхуань, соблюдая осторожную дистанцию.

Когда беседка показалась полностью, они увидели сидящего в ней мужчину в старинном наряде. Он как раз протирал пипу. Увидев приближающуюся Ли Цинхуань, он радостно вскочил навстречу, схватил её за руку и потянул в беседку, чтобы усадить.

— Я так долго тебя ждал! Посмотри на свою пипу, я только что почистил её и заново настроил.

Ли Цинхуань неловко улыбнулась:

— Мы ведь виделись всего несколько часов назад, не так ли? Я проснулась сегодня только в семь утра…

— Если бы это было возможно, я бы не расставался с тобой ни на мгновение. Жаль, что ты никогда не хочешь остаться здесь со мной.

— Ха… ха-ха, — Ли Цинхуань выдавила из себя смешок и пробормотала под нос: — Если я останусь здесь навсегда, то боюсь, превращусь в овощ.

— Что ты сказала?

Ли Цинхуань, совершенно не зная, как выкрутиться, обернулась к Ли Юю и Бай Юэ в поисках помощи. Если верить прошлым снам, обычно ей приходилось либо весь вечер играть на пипе, чтобы ублажить его, либо переводить тему, прося мужчину рассказать о чем-то другом — например, об этом саде или музыкальной теории. Но сейчас здесь были двое живых людей! Разве они не собирались разобраться с проблемой? Неужели они будут просто стоять и смотреть спектакль? Так дело не пойдет!

Как и ожидалось, стоило ей обернуться, как мужчина словно наконец заметил присутствие посторонних. Он на мгновение остолбенел, а затем начал разглядывать их обоих.

Ли Юй сделал полшага вперед, настороженно заслоняя собой Бай Юэ. Он заметил, как взгляд мужчины в старинном костюме впился в него, а спокойное лицо исказилось от ярости. Тот взревел:

— Почему ты здесь? Убирайся вон!

Слова мужчины вызвали неистовый вихрь, который обрушился на них, сметая все на своем пути.

Глава 8. Всему есть возмездие

В одно мгновение в саду завыл ураган, повсюду летела пыль, дробились камни, а трава и деревья клонились к земле. Ли Юй, заметив это, быстро сложил пальцы в заклинательной печати и взмахнул рукой — вихрь словно разрубило пополам, он пронесся мимо них и тут же развеялся.

— Ты знаешь нас? — Ли Юй был в недоумении, ведь они виделись впервые.

— Вас? — Взгляд мужчины переместился с Ли Юя на Бай Юэ, его глаза расширились, и в них вспыхнула жажда убийства. — Ты же умер! Почему ты снова появился, чтобы мешать мне? Тогда я убью тебя еще раз!

В руках у мужчины из ниоткуда появился длинный меч. Ли Цинхуань, поняв, что дело принимает скверный оборот, поспешила вмешаться:

— Не горячись! Они мои друзья, у них нет дурных намерений, они просто хотели тебя о чем-то спросить.

Кто бы мог подумать, что мужчина, всегда столь нежный и ласковый с Ли Цинхуань, на этот раз останется глух к её словам. Он словно почувствовал себя обманутым и обвиняюще воскликнул:

— Ты снова заступаешься за него? Цинцин, как ты могла привести его ко мне!

— Ты имеешь в виду Сяо Бая? — Ли Цинхуань на секунду растерялась, но продолжила расспросы: — Может, ты ошибся? Вы ведь раньше никогда не встречались?

Однако мужчина больше не обращал на нее внимания, бормоча себе под нос, словно в забытьи:

— Ничего страшного. В этот раз я убью тебя собственноручно. Когда ты умрешь, между нами с Цинцин больше не будет никаких разногласий.

С этими словами, не обращая внимания на попытки Ли Цинхуань помешать, он оттолкнул её в сторону, сбил с ног и с мечом наперевес бросился на Бай Юэ. Ли Цинхуань попыталась снова вскочить и преградить ему путь, но обнаружила, что словно скована невидимыми путами и не может пошевелиться.

Ли Юй, схватив Бай Юэ за руку, уклонился от рубящего удара меча и, воспользовавшись тем, что противник замахнулся для новой атаки, поспешно отступил.

Мужчина стоял с мечом, его лицо выражало полное непонимание. Наклонив голову, он снова принялся разглядывать Ли Юя.

— Странно, почему ты помогаешь ему? Разве ты не всегда хотел его смерти?

Сердце Ли Юя дрогнуло. Он инстинктивно обернулся, но, встретившись взглядом с полными паники глазами Бай Юэ, взял себя в руки.

— Не знаю, какую чушь ты несешь. Кем бы ты нас ни считал, мы пришли лишь поговорить, у нас нет злых намерений.

Ли Юй снова объяснил цель их визита, но в ответ мужчина лишь расхохотался.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Значит, ты всё забыл. Ну и пусть! Ну и пусть! Впрочем, неважно, в этот раз я сделаю всё сам.

Мужчина и не собирался вести диалог — он безжалостно взмахнул мечом снова.

Не говоря уже об их опыте в реальных сражениях, как можно тягаться с вооруженным человеком, будучи безоружными? Как говорится, даже самый искусный мастер боится кухонного ножа. Несмотря на то, что мужчина двигался хаотично, совершенно не умея фехтовать, им оставалось лишь позорно бежать, не имея возможности дать отпор.

— Так мы ничего не добьемся. Может, мне попробовать снова его разозлить, вдруг будет какой-то эффект? — предложил Бай Юэ, тяжело дыша.

http://bllate.org/book/29458/3580354