Готовый перевод The Beautiful Sickly Beauty Caught Her Rival Boss / Хрупкий соблазнитель: как покорить сердце врага: Глава 2

Не похоже, — голос Гун Сюэци был таким тихим, будто он говорил сам с собой. — Как ты только что сказал, как его зовут?

Ассистентка закатила глаза:

— Брат Дун, основатель Суя Ювелир, ты наверняка его знаешь.

Гун Сюэци медленно покачал головой: он действительно знал, но думал совсем не о том, о чем ассистентка.

В этих кругах, если не знать, кто такой Линь Юйдун, можно и не пытаться крутиться. Как бы Гун Сюэци ни был отрешен от внешнего мира, он видел Линь Юйдуна по телевизору и в журналах, да и от самых разных людей слышал это громкое имя.

Как ни странно, это был первый раз, когда он видел его вживую.

Линь Юйдун оказался куда выше, статнее и внушительнее, чем он себе представлял, а аура у него была мощнее; стоя там, он казался обнаженным острым мечом.

Фотографии и живой человек не шли ни в какое сравнение, так что Гун Сюэци засмотрелся, словно впервые узнал, что в их кругу есть такой человек.

Он заново открыл его для себя, прячась в тени и наблюдая, словно кошка.

Мимо проходил официант и поинтересовался, не нужна ли помощь.

Ассистентка торопливо сделала жест, призывая соблюдать тишину, и показала, что мешать не нужно.

Гун Сюэци развернул инвалидное кресло, выбирая ракурс получше, и, потягивая через соломинку лимонад, стал наблюдать за зрелищем.

Линь Юйдун пробыл на площади всего пару минут, встретил знакомого, перекинулся с ним пара фразами и ушел следом за ним, направляясь прямиком в холл и далее в VIP-комнату отдыха.

Судя по движению губ, его сманили отменным вином и первоклассными сигарами.

Гун Сюэци украдкой скривил губы, отвернулся и вернул стакан с водой ассистентке:

— Поехали.

--

Черный ход отеля.

Микроавтобус уже давно ждал. Завидев выходящих, управляющий Чэнь открыл дверь, сначала помог Гун Сюэци пересесть на сиденье, пристегнул ремень безопасности, а затем уложил складное кресло-коляску в багажник.

— Старик Чэнь, — подал голос Гун Сюэци, пока машина еще не тронулась. — Горячий напиток, который сестрица Ляо варила в прошлый раз, был из ямса? Очень вкусно.

— Я ей сейчас же сообщу, — управляющий Чэнь отправил жене сообщение, после чего бросил взгляд в зеркало заднего вида. — Аки, ты случайно не простудился снова? Вид у тебя неважный.

Ассистентка подхватила:

— Выспится, и станет намного лучше.

Гун Сюэци охотно подыграл легким кашлем и обеими руками поправил пальто.

Всю дорогу в салоне царила тишина.

Гун Сюэци до самого конца сидел с закрытыми глазами, выглядя так, будто уснул.

Внезапно он окликнул ассистентку:

— Лю Цинь.

— Я здесь, господин Гун, — ассистентка повернулась и заметила, что он все еще не открыл глаза. — Вспомнили что-то?

Гун Сюэци слегка кивнул:

— Разве у Корпорация Суя намечается презентация новой коллекции?

— Не совсем презентация, — пояснила Лю Цинь. — Это традиционный праздничный сюрприз, который Суя ежегодно готовит для ассоциации. Не зря Брат Дун вершит судьбы в нашем кругу: придуманная им идея просто великолепна. Объединив восточную и западную культуры, они по очереди запускают сюрпризы к Празднику фонарей и к Пасхе. Все выставляемые на них ювелирные украшения уходят с молотка по баснословным ценам — покупателями выступают либо богатые торговцы, либо королевские семьи неких стран, причем наперебой, а ажиотаж держится еще долгое время.

— Начиная с семидесятых годов прошлого века суть и социальное положение ювелирных изделий не раз подвергались сомнению, но у них всегда будет армия преданных поклонников... — Гун Сюэци говорил словно в бреду, а приподнятые уголки губ выдавали улыбку.

Лю Цинь процитировала рекламный слоган Корпорация Суя:

— Жажда прекрасного и драгоценного свойственна абсолютно всем цивилизациям.

Гун Сюэци не стал ни подтверждать, ни опровергать:

— Умеют же.

Лю Цинь пожала плечами:

— Во многом благодаря Брату Дуну, и конечно же, заслугам нашей Оубо, благодаря которой Зеленая Страна едва не превратилась в международный центр художественного обмена, куда каждый год на Хэллоуин съезжаются всевозможные тяжеловесы индустрии.

Гун Сюэци лениво бросил:

— Когда именно?

Лю Цинь ответила:

— В следующую субботу.

Гун Сюэци приподнял веки и едва заметно усмехнулся:

— Кто у них заявлен приглашенным дизайнером? Говорят, тема — цветная галактика. Разве это не та моя работа, которую я выбросил в мусорное ведро?

Выражение лица Лю Цинь мгновенно стало сложным. Она не сразу нашлась с ответом, с опаской наблюдая за реакцией Гун Сюэци, гадая, какую еще шутку тот собирается выкинуть.

Гун Сюэци снова закрыл глаза, и в его голосе прозвучал холод:

— Составь проект адвокатского запроса, завтра же отправь его дизайнеру из конкурирующей фирмы.

— Мероприятием руководит Чэн Инлин, — Лю Цинь сочла необходимым сделать предостережение. — Он родной двоюродный брат Линь Юйдуна. Все новинки Суя за последние годы создавались под руководством его команды, так что он считается восходящей звездой индустрии, и генеральный директор Линь намеренно продвигает его.

— И что с того? Он мне не двоюродный брат... — конец фразы Гун Сюэци прозвучал на повышенных тонах, а во взгляде, скользнувшем из-под ресниц, мелькнуло предупреждающее холодное сияние.

Лю Цинь поняла, что сболтнула лишнего, и трижды подряд кивнула:

— Вернусь вечером — сразу займусь поиском юриста.

Гун Сюэци расслабленно откинулся на спинку сиденья, его тон был уставшим:

— Не паникуй, это всего лишь пробный камень.

Лю Цинь с улыбкой покачала головой: дело было не в панике, а в изумлении.

О предполагаемом плагиате со стороны Чэн Инлина она предупреждала Гун Сюэци еще полгода назад, но тогда он отмахнулся, будто ничего не слышало, и ему было совершенно все равно. И вот теперь, спустя столько времени, когда человек уже готовится представить публике свой сюрприз, у него вдруг проснулся интерес.

Разве это выступление в самый неподходящий момент не означает объявление войны?

Хотя Оубо и Суя являлись конкурентами, между ними всегда сохранялся хрупкий баланс ненападения.

Основатель Суя Ювелир был ключевой фигурой в индустрии и обладал определенным влиянием в политических кругах Зеленая Страна. Таких людей лучше не злить — даже президент Оубо, приходящаяся Гун Сюэци тетей, при встрече с Линь Юйдуном выражала ему уважение и звала Брат Дун.

По идее, Гун Сюэци следовало добиваться справедливости более дипломатичным путем. Завязаны коммерческие интересы, тут не просто детская драка с поиском правых и виноватых; по меньшей мере следовало бы предупредить заранее. Напрямую же отправлять адвокатский запрос — это чистой воды провокация.

Тетя на его месте поступила бы иначе, но раз уж речь шла о Гун Сюэци, здесь возможно было абсолютно все.

В нем жила бунтарская душа.

Глава 2

Адвокатский запрос на крыльях устремился в самые элитные апартаменты Шала в столице — домой к двоюродному брату.

Чэн Инлин выпал в осадок прямо на месте!

— Какого черта... — выругался он с досадой. Лицо то бледнело, то краснело, а в глазах плескалось крайнее изумление. — Вот оно как, а я-то думал...

Простояв в ступоре целых две минуты, Чэн Инлин со всех ног бросился в спальню, на ходу натягивая одежду и одновременно набирая номер.

— Будьте добры передать, я хочу увидеть старшего брата... Кто я? Я Чэн Инлин, не знаете? Пожалуйста, кто-нибудь скажите, где мой старший брат, умоляю! У меня срочное дело к Брату Дуну!

Чэн Инлин просидел за чертежами всю прошлую ночь и собирался было рухнуть спать сразу после рассвета, но теперь о сне не могло быть и речи. Он даже не побрился, наскоро ополоснул лицо и помчался вниз.

Состояние у него было скверное, садиться за руль самому он не рискнул и вызвал такси.

Сделав пять или шесть звонков, он наконец добился от секретаря Линь Юйдуна точного адреса.

Линь Юйдун находился в головном офисе корпорации.

Дорога от апартаменты Шала до Корпорация Суя занимала двадцать минут.

По пути Чэн Инлин растрепал волосы так, что они стали похожи на птичье гнездо.

Он понимал, что натворил дел, и первоначальный шок уже улетучился, сменившись страхом, сдавливающим сердце.

Когда он увидится с Линь Юйдуном, не придется ли ему смывать позор кровью?

Стоило только представить эту картину, как у Чэн Инлина от напряжения начинали стучать зубы.

Линь Юйдун доверил ему столь важный для компании проект сюрприза, он потратил на эту работу целый год, до мероприятия оставалось всего пять дней, и надо же было такому случиться именно в этот момент!

Чэн Инлин был готов разбить себе голову о стену!

...

Корпорация Суя —

Лю Цинь был секретарем Линь Юйдуна, а также юридическим представителем филиала и директором по маркетингу. Проработав рядом с Линь Юйдуном много лет, он производил на Чэн Инлина впечатление второго Линь Юйдуна, так что тот приветствовал его с трепетом и почтением.

— Брат Лю, — обратился к нему Чэн Инлин, похожий на растрепанного щенка, с черными кругами под глазами. — Мне нужно к старшему брату, надо доложить об одном деле.

— Какое дело?

— ЧП! Касается следующей недели и пасхального мероприятия.

Услышав это, Лю Цинь швырнул папку с документами на стол и неторопливо направился к нему.

Одетый в строгий черный костюм, с правильными чертами лица и отстраненно-спокойным выражением во взгляде, он, казалось, как и все работающие с Линь Юйдуном люди, излучал вокруг себя атмосферу тотального контроля и проверки.

Под его пристальным взглядом Чэн Инлин почувствовал себя неуверенно и занервничал еще сильнее:

— Брат Лю, я, кажется... влип по-крупному.

Обдумав услышанное, Лю Цинь произнес:

— Брат Дун отдыхает. — Он капризом подбородка указал на приемную. — Сам знаешь, Брат Дун несколько дней почти не спал, постоянно на приемах. Ради мероприятия на следующей неделе он специально прилетел из Парижа и сейчас досыпает.

— Я знаю... — Чэн Инлин места себе не находил от страха. — Но у меня срочно, помоги замолвить словечко.

— Прямо сейчас? — Лю Цинь дернул галстук. — Кажется, ты не расслышал. Я сказал, что Брат Дун отдыхает. Давай так: либо звонишь ему сам, либо идешь туда и будишь его лично. Я тебя не задерживаю.

— .....

Разве это не самоубийство?

Чэн Инлин не смел. Да никто бы не осмелился. Ему оставалось лишь забиться в угол и ждать.

Каждая минута тянулась как год.

К счастью, Линь Юйдун не заставил его томиться слишком долго: примерно через полчаса Лю Цинь позволил ему войти.

Линь Юйдун прикорнул на диване в комнате для гостей и выспался на славу. Когда Чэн Инлин вошел, тот все еще полулежал с прикрытыми глазами, зажав в зубах сигарету, от которой вился тонкий струйкой вверх дымок.

В комнате стояла пугающая тишина!

Чэн Инлин торопливо подбежал к коробке для сигар и сноровисто срезал кончик сигары для старшего брата.

Совершая эти манипуляции, он украдкой следил за реакцией Линь Юйдуна, силясь заставить себя успокоиться:

— Брат, когда ты вернулся?

Линь Юйдун приподнял веки, шевельнул указательным пальцем, стряхивая пепел, затем приподнялся на диване и закатал рукава, обнажив рельефные, крепкие мышцы предплечий и красующиеся на запястье лимитированные часы.

Прическа его выглядела небрежной, несколько прядей упали на лоб, отчего он казался менее хищным, чем обычно.

Возможно, из-за того, что он только проснулся, голос звучал расслабленно и хрипло:

— Вчера.

— О... — Чэн Инлин положил сигару на подставку и, набравшись смежности, доложил обстановку: — Прости, брат, сегодня утром я получил адвокатский запрос. Кто-то собирается подать на меня в суд за плагиат. Раз это касается мероприятия следующей недели, я был обязан доложить тебе в ту же секунду.

С этими словами Чэн Инлин со стыдом закрыл лицо руками, не смея глядеть старшему брату в глаза.

Линь Юйдун выслушал его с полным спокойствием, взял телефон и отправил Лю Циню сообщение.

http://bllate.org/book/29459/3580406