Готовый перевод The Beautiful Sickly Beauty Caught Her Rival Boss / Хрупкий соблазнитель: как покорить сердце врага: Глава 12

Он чётко давал понять, что его личный номер нельзя раздавать кому попало, и даже если собеседником был Гун Сюэци, об этом следовало предупредить заранее.

Чэн Инлин, изо всех сил притворявшийся невидимкой, внезапно почуял неладное и, набравшись смелости, встрял в разговор:

— Брат, неужели ты уже... виделся с господином Гуном?

Линь Юйдун бросил на него быстрый взгляд:

— Легко сказать «спасибо твоим стараниям».

Лицо Чэн Инлин мгновенно залилось краской:

— Кхм... я знаю, что был неправ, но почему вы отправились на встречу с господином Гуном и не... не взяли меня с собой?

Чем дальше он говорил, тем больше робел, потому что взгляд Линь Юйдуна был чересчур ледяным.

Линь Юйдун окинул двоюродного брата оценивающим взглядом, в котором отчетливо читались брезгливость и насмешка, и указал на него пальцем, зажатым между зубами сигаретой:

— Только посмотри на свои красные щеки. Тебе ведь обидно до жути, да?

Чэн Инлин на секунду потерял дар речи:

— Я хотел... извиниться лично.

— Ха... — Линь Юйдун вдруг усмехнулся и стряхнул пепел в пепельницу. — Эх ты, силенок с гулькин нос, впрочем, это можно понять — в конце концов, твой братец Лю подумывал о том, чтобы сменить работу, а при первой же встрече с человеком чуть не устроил пальбу.

Лю Цинь издал нервный смешок:

— Брат Дун, умеешь же ты шутить.

Чэн Инлин, у которого в голове роилось бесчисленное множество вопросов, украдкой бросил на них взгляд и тут же снова опустил голову.

Линь Юйдун не собирался отпускать их просто так и, не переставая улыбаться, принялся едко подначивать:

— Мне следовало бы создать чат и назвать его «Одурманенные мужики — от мала до велика». Чэн Инлин, ты будешь старостой группы, братец Лю займет хотя бы пост администратора, а потом спросим, не хочет ли кто еще присоединиться. Мне ужасно любопытно, хватит ли беседы на пятьсот человек.

Лю Цинь: «.....»

Двоюродный брат: «.....»

Дистиллированный алкоголь крепостью аж девять градусов.

И это он называет приглашением выпить?

Да это же чистой воды попытка устроить ему прободение желудка.

Линь Юйдун вгляделся в текст на экране, но отвечать пока не стал.

Завтра как раз день акции «Сюрприз», а этот человек решил позвать его выпить именно сейчас, да к тому же так внезапно, когда солнце уже клонилось к закату.

Кто знает, какую еще дурь он удумал.

Линь Юйдун задумчиво прикинул так и этак...

Он решил нанести визит вежливости и, взяв телефон, отбил короткий ответ: [ОК, спасибо.]

— Лю Цинь, — отложив телефон, позвал он помощника. — В Усадьбу Зеленая Долина, распорядись подать машину.

Лю Цинь вошел в комнату отдыха, слегка удивленный:

— Прямо сейчас?

Линь Юйдун кивнул, поднялся на ноги и принялся переодеваться. Сняв рубашку, которую проносил весь день, он повернулся спиной, обнажая крепкий, мускулистый торс, вытащил из шкафа качественную серо-зеленую футболку, натянул ее, а затем сменил брюки.

Лю Цинь взглянул на наручные часы и нахмурился:

— Брат Дун, пока мы доберемся до Усадьба Зеленая Долина, уже совсем стемнеет. Завтра день открытия, разве вам не нужно хорошенько отдохнуть перед сном?

— Ступай-ка прямо сейчас в сейф и забери заранее подготовленный подарок, — невозмутимо отдал распоряжение Линь Юйдун. — В прошлый раз он не принял приветственный дар, в этот раз наверняка возьмет. В конце концов, Чэн Инлин совершил ошибку... — Он на секунду замолчал в раздумьях, а затем сделал жест в сторону стоявшего позади подчиненного. — В отдел дизайна вроде бы недавно пришли двое новичков? Помнится, внешность у них неплохая, да и в работе есть потенциал.

— Вы имеете в виду Джеймса и Чарли? — Лю Цинь по подсказке насчет внешности догадался, о ком речь. — Если говорить о них, то новичками их уже не назовешь. Они устроились в марте прошлого года, а в прошлом месяце как раз прошли испытательный срок и стали штатными дизайнерами продукции.

— Мм, — Линь Юйдун оделся, повернулся и неторопливо взял пальто. — Сегодня вечером подготовь их резюме, я просмотрю по возвращении. Ах да... — добавил он, — если женаты, тогда отбой.

Лю Цинь отозвался согласным «хорошо» и отправился за подарком.

Десять минут спустя они вдвоем уже сидели на заднем сиденье серебристого «Фантома».

Машина плавно тронулась с места, держа курс на Усадьбу Зеленая Долина, что находилась в девяноста двух километрах от городской черты.

...

С другой стороны.

Гун Сюэци определенно собирался принимать гостя с максимальным шиком.

В усадьбе ярко зажгли все огни, стараясь создать как можно более величественную и торжественную атмосферу.

В парадном зале царила безупречная чистота, на столы выставили лучшие вина и изысканные угощения, а прислуга — мужчины и женщины — выглядела сногсшибательно.

— А-Ци, — сестрица Ляо обошла владения с инспекцией и, убедившись, что всё в порядке, вернулась в мастерскую к хозяину дома. — Где вы встречаетесь с господином Линем? Мне привести его сюда или ты сам спустишься?

Раздалось тихое шуршание — Гун Сюэци нажал кнопку и выкатился из студии по пологому пандусу на террасу.

Сегодня на нем была простая, но элегантная повседневная одежда светлых тонов, которая отлично сочеталась со стильным электрическим креслом-каталкой оттенка мокрого асфальта.

— Конечно, я спущусь встретить его, — Гун Сюэци погладил пряди челки на лбу. — Я нормально выгляжу?

Сестрица Ляо ответила:

— Отлично.

Гун Сюэци легко улыбнулся:

— Может, поправишь мне прическу еще раз? В прошлом ты была самым востребованным парикмахером в Зеленая Страна.

Сестрица Ляо отмахнулась:

— Не стоит поминать прошлое.

Она кивнула на дверь и пошла первой, а Гун Сюэци покатил следом за ней.

Они быстро спустились на лифте.

— Раньше ты был совсем другим, — не удержалась от реплики сестрица Ляо, как только они вышли из кабины. — Тебя никогда не волновало чужое мнение. Но стоило появиться господину Линю, как ты начал заботиться о том, как выглядишь. А-Ци, тебе вовсе не нужны никакие украшения, ты и так совершенство в своем первозданном виде.

— В первозданном? — Гун Сюэци тихонько рассмеялся, поджав губы совсем по-детски. — Ладно, признаться честно, я немного удивлен. Думал, он откажется.

— Судя по всему, ты даже немного разочарован.

— И то верно, если бы он не согласился... — на лице Гун Сюэци мелькнуло лукавое выражение, — разве у меня не нашлось бы повода перевернуть всё вверх дном?

— Опять ты за свое, озорник.

Сестрица Ляо покачала головой и повела гостя в ярко освещенный главный зал.

— Пусть отнесут вещи в комнату для переговоров на первом этаже, наверх мы сегодня не пойдем. — Гун Сюэци решил, что на террасе в студии будет дуть холодный ветер, а ему совершенно не улыбалось чихать напропалую перед Линь Юйдуном.

Сестрица Ляо кивнула и поспешила отдать распоряжения.

И едва прошло несколько мгновений, как появился долгожданный гость.

Вэнь Чжэнь, заблаговременно дежуривший у ворот усадьбы, едва завидев силуэт «Роллс-Ройса», тут же отправил Гун Сюэци сообщение.

На беду, телефон остался лежать без присмотра: Гун Сюэци, подперев голову одной рукой, отрешенно и бесстрастно уставился в какой-то угол. Когда он не улыбался, было трудно поверить, что это тот же самый человек, и со дна его души на лицо проступали темные тени, а черты лица обретали суровую, колючую резкость.

Именно эту картину и застал Линь Юйдун, когда переступил порог.

[Он полулежал в инвалидном кресле — беспристрастный и ледяной. И дело было вовсе не в высокомерии, а в зябкой, пробирающей до костей отчужденности; казалось, кроме него самого, весь остальной мир не стоил и ломаного гроша.]

Именно такая фраза сама собой всплыла в голове Линь Юйдуна при виде Гун Сюэци.

— Брат Дун, — Гун Сюэци, словно ленивец, лишь сейчас заметил вошедших, — помощник Вэнь, почему вы не предупредили, что прибыл брат Дун? Вы же знаете, я сам хотел выйти к нему.

Вэнь Чжэнь чувствовал себя глубоко несправедливо обиженным, но мог лишь молча сносить это.

Линь Юйдун выручил его:

— Это я попросил дизайнера Вэня не беспокоить господина Гуна.

Выражение лица Гун Сюэци мгновенно переменилось, словно он перевернул страницу книги, и на нем засияла милая улыбка:

— Добро пожаловать, вы должно быть устали с дороги.

Линь Юйдун бросил взгляд на стоявшего рядом Лю Циня, и тот с полуслова понял босса, приказав водителю внести подарки.

Вся процессия направилась в гостиную.

Просторная и роскошная, она поражала воображение имперским блеском и винтажным очарованием, при этом избегая всякой вульгарности.

В этом особняке не было тесных комнатушек, и даже гостевая уборная занимала добрую сотню квадратных метров.

Под высокими сводчатыми потолками двое потрясающе красивых слуг-мужчин полузанеслись по обе стороны от чайного столика. На нем уже красовались бутылка рома и изысканные закуски, а рядом на подставке покоились аккуратно подрезанные сигары.

Все это время Линь Юйдун исподволь разглядывал Гун Сюэци.

Тот был с ног до головы облачен в белое: белый вязаный свитер, белые брюки из шерсти альпаки и даже туфли — всё было белоснежным.

Он не стал делать сложную прическу, и густые темно-каштановые пряди небрежно падали на лоб, мягко переливаясь в свете ламп. Понизу у него были оставлены длинные волосы: в прошлую встречу он зачесал их назад, а теперь они рассыпались по плечам, гладко струясь вдоль задней части шеи и опускаясь на грудь. В этом чувствовался легкий намек на стиль маллет, но не полностью. По крайней мере, внешне он совершенно не казался опасным.

До чего же красиво. Впрочем, больше всего привлекал внимание ряд платиновых серег в его левом ухе.

У него были проколоты уши, причем сразу в нескольких местах.

Взгляд Линь Юйдуна невольно задержался на секунду, а на губах сама собой заиграла легкая улыбка — даже с учетом разделявшего их расстояния он мог различить каждую деталь этих украшений.

Судя по эстетическим вкусам Гун Сюэци, за каждой, даже самой крошечной сережкой наверняка скрывалась своя собственная история.

В прошлый раз он наблюдал за ним недостаточно внимательно: знай он заранее, что у Гун Сюэци проколоты уши и что ему так идут подобные украшения, он бы непременно прихватил с собой те старинные римские антикварные серьги, что недавно отхватил на аукционе.

Впрочем, сегодняшний подарок тоже был неплох и при этом идеально подходил к стилю Гун Сюэци.

Линь Юйдун сам не занимался дизайном, но как ювелир обладал безупречным вкусом и тонким чувством прекрасного.

Дождавшись, пока оба красавца-слуги удалятся, он кивком велел Лю Циню распаковать подарки и разложить их так, чтобы господин Гун мог легко до них дотянуться.

Привезенный им дар невозможно было оценить деньгами — он нес в себе особую память, и Линь Юйдун сделал это намеренно.

Лучше всего дарить вещи, ценность которых нельзя измерить в цифрах.

Это была круглая брошь, поражавшая воображение своим визуально сильным дизайном.

Созданная руками мастера XIII века, она была украшена изящными выгравированными латинскими буквами на лицевой стороне. Поверхность каждого кольца обвивали завитки из чистого золота, а контраст между ними подчеркивалась разноцветной эмалью; отдельные участки были инкрустированы рельефными драгоценными камнями.

Классическая брошь из древности, выполненная с утонченным изяществом.

По меркам современности исходные материалы не были редкими и тем более баснословно дорогими, однако ее коллекционную ценность невозможно было оценить.

Этот предмет выделился среди тысяч других антикварных украшений в сейфе, ведь Линь Юйдун прекрасно знал, насколько придирчив и надменен Гун Сюэци, а потому подошел к выбору подарка со всей душой.

Раз уж берешься даровать что-то от чистого сердца, нужно постараться угодить адресату.

Таков был неизменный стиль работы Линь Юйдуна — одинаковый для всех.

— Брат Дун, эта драгоценная брошь предназначена мне? — с легкой, мелодичной интонацией переспросил Гун Сюэци, прекрасно зная ответ.

Линь Юйдун едва заметно кивнул:

— Надеюсь, господину Гуну понравится.

http://bllate.org/book/29459/3580416