Готовый перевод Beastmen Kingdom Transmigration / Зверолюди влюбились в меня: Нежданное отцовство: Глава 2

Бесстрашный спасатель Бай Хао...

Бай Хао, двадцать пять лет. С восемнадцати лет он служил в армии, а отслужив шесть лет, уволился в запас. Вернувшись по месту прописки, он устроился на работу в городское управление административного надзора, которую ему помогла найти семья.

Бай Хао не любил эту работу: ему казалось, что ежедневная игра в кошки-мышки с уличными торговцами слишком сильно портит отношения с соседями. Как назло, их небольшой уезд примыкал к горам, и одну из них недавно превратили в туристическую зону.

Из-за горной местности склоны были высокими и крутыми, поэтому возникла необходимость нанять полевых спасателей.

Опираясь на шестилетний армейский опыт, Бай Хао решительно уволился из городской стражи и с головой ушел в глухие горы, став полевым спасателем.

Раньше Бай Хао служил в пехоте и часто участвовал в походах с элементами выживания в дикой природе, поэтому в уже облагороженных лесистых горах он чувствовал себя как рыба в воде и наслаждался полной свободой.

Эта гора называлась Цинтоулин. На ней возвышалось несколько каменных стел с высеченными надписями и стоял обветшалый маленький храм — ходили легенды, что здесь когда-то вознесся на небеса какой-то небожитель. Разумеется, скорее всего, это был всего лишь рекламный трюк туристической компании.

Однако в былые времена здесь жили бандиты и стояли войсковые части, а вот насчет небожителей Бай Хао однажды спросил своего дядюшку. Тот ответил, что ничего не знает, потому что в его детстве двоюродная бабушка всегда пугала детвору, любившую бездельничать в горах, рассказами о горных призраках.

Как бы то ни было, обитают на Цинтоулине бессмертные или демоны, но после превращения горы в туристический центр здесь то и дело появлялись компании из трех-пяти или восьми-десяти человек с огромными рюкзаками за плечами, приехавшие ради развлечения.

Поскольку организаторы запустили рекламный слоган о естественном постижении дао и выживании в дикой природе, это заставляло учащенно биться сердца толпы изнеженных городских парней и девиц, которым не терпелось испытать себя.

Для Бай Хао эти горы были словно собственный задний двор. Пусть он и не рискнул бы бегать здесь с завязанными глазами, но провести в одиночку полмесяца в глубине гор для него не составляло никакого труда. К тому же в лесу хватало всяких диких деликатесов — стоило лишь немного поискать еды, и голодная смерть ему точно не грозила.

Короче говоря, в глазах Бай Хао все эти толпы прущихся в горы парней были просто беглецами от пресыщенности, которым некуда девать деньги.

Родители Бай Хао умерли, когда он был совсем маленьким, и его вырастил дядя. Семья дяди жила скромно, да к тому же у них подрастало собственных двоих детей, поэтому едва Бай Хао окончил среднюю школу, дядя отправил его в армию.

Несмотря на то, что в нынешние времена попасть на службу в армию непросто, дядя обмолвился, что один из высоких чинов в тех частях когда-то был его подчиненным. Тогда-то Бай Хао и узнал, что его дядя в прошлом тоже служил и целых два года командовал отделением у некоего командира.

Из-за отсутствия родителей, собственного дома и постоянной работы, а также из-за того, что он целыми днями словно степная крыса околачивался в лесистых горах, в свои двадцать пять лет Бай Хао все еще не обзавелся женой. Парни из его деревни, которые были младше его на добрых несколько лет, уже давно переженились.

Вернувшись из армии, Бай Хао побывал на множестве свадеб и уже несколько раз выступал в роли шафера, но сам все оставался холостяком. Дядя тоже переживал за него, но выкупить невесту было не на что, так что оставалось только махнуть рукой.

Когда Бай Хао советовал дяде полагаться на волю судьбы, в ответ раздавался лишь долгий и тяжелый вздох.

Поздняя весна и раннее лето считались пиком туристического сезона. Почти каждый день Цинтоулин принимал с десяток групп молодежи с палатками, желавшей испытать навыки выживания в диких условиях.

Бай Хао не водил группы сам — обычно он дежурил в наушниках на определенном участке маршрута, передвигаясь по мере необходимости. Как он сам говорил: я всего лишь кирпич, меня ставят туда, где есть нужда.

Вчера прошел дождь, поэтому горные тропы были скользкими. Каждый гид шел с громкоговорителем и надрывался: Смотрите под ноги, помогайте друг другу...

Присев на каменные ступени посреди склона, Бай Хао заглянул вниз. Глядя на то, как эти неуклюжие, но полные юношеской гордости парни и девчонки старательно изображают невозмутимость, хихикая друг с другом, он не мог сдержать улыбку. Но не успел он усмехнуться, как заметил, что среди участников одной из групп шагают трое или четверо детей лет восьми-девяти.

Бай Хао нахмурился, выплюнул зажатую в зубах травинку и в два-три прыжка сбежал вниз, преградив путь руководителю группы: Сяо Чжан, почему у тебя в отряде дети?

Походы в горы связаны с определенным риском, особенно после дождя. Хотя и существовало правило, согласно которому несовершеннолетние допускались на маршрут только в сопровождении взрослых, выбирать для этого столь неподходящий день было нельзя.

Сяо Чжан беспечно пожал плечами: Их родителям хоть бы хны, говорят, хотят закалить детей. Думаешь, я сам таскаюсь с малышней ради удовольствия? Щебечут без умолку, до смерти надоели.

Не пойдет. Сейчас горная тропа слишком скользкая, пусть лучше поднимутся в другой день. Лицо Бай Хао помрачнело. Глядя на беззаботно хихикающих детей, он мысленно отборно выругал их родителей.

Сяо Чжан только хотел что-то ответить, как из хвоста колонны выскочил молодой парень: Эй-эй, в чем дело?

После дождя тропы скользкие, лучше не брать детей в горы, — предупредил Бай Хао.

Подниматься в гору после дождя — это же особая романтика, разве нет? Как там у классика: после свежего дождя в пустых горах... Мы же не собираемся лезть в опасные места, к тому же здесь есть вы и гид. Никаких диких зверей в горах нет, мы побудем тут всего одну ночь.

Парень выказал крайнее раздражение, оттолкнул Бай Хао и принялся подгонять своих: Быстрее, нечего озираться, держитесь за гидом.

Бай Хао проводил взглядом эту компанию. Одна из девушек, проходя мимо, даже презрительно фыркнула.

Бай Хао терпеть не мог людей с заносчивым видом. Он лишь холодно усмехнулся, велел Сяо Чжану уделять больше внимания безопасности детей, а затем легким шагом обогнал группу и направился дальше в гору.

Наступила ночь. Гиды доложили спасателям о местонахождении своих отрядов, после чего принялись организовывать обустройство лагеря: ставить палатки, разводить костры и обучать новичков элементарным правилам выживания.

Группа Сяо Чжана как раз находилась в зоне ответственности Бай Хао. Поужинав, Бай Хао неторопливо прогулялся до их стоянки, чтобы посмотреть, как эти задиристые ребята собираются ночевать. Поскольку раньше уже случалось, что плохо закрепленные палатки уносило ветром посреди ночи, он не прочь был посмеяться над их неумением.

Ой, Бай Хао, ты как раз вовремя, выручай, — завидев его, засуетился Сяо Чжан и, ухватив за рукав, принялся изливать душу: Разве это группа для закалки в диких условиях? Они приехали сюда просто поразвлечься, да еще требуют за собой ухода.

Он покосился на компанию у костра: Видел? Костер развел я, палатки поставил я, мясо нарезал тоже я... Короче говоря, я тут вроде няньки.

Бай Хао злорадно ухмыльнулся: Так тебе и надо!

Отстань! — Сяо Чжан толкнул его в плечо. — Быстро помоги мне разобраться с палатками, не то эти молодые господа и барыжины снова устроят истерику.

Бай Хао пожал плечами и взял из рук Сяо Чжана работу по установке палаток. Свалив всё на Бай Хао, Сяо Чжан вприпрыжку побежал к костру пересчитывать людей.

Собирать палатки было не так уж сложно, тем более что современные походные укрытия относились к типу для чайников: раскинул каркас и зафиксировал. Бай Хао в два счета справился с первой палаткой, а затем покачал головой, разглядывая узор из розовых цветочков на ткани.

Окажись они и вправду в дикой глуши, такая палатка годилась бы разве что для украшения, да вдобавок она легко привлекла бы всяких насекомых и хищников.

Не успел он приступить ко второй палатке, как со стороны костра донесся встревоженный голос Сяо Чжана: Эй? Почему двоих не хватает? Куда они подевались? Почему меня не предупредили?

Тут же отзвался молодой мужской голос: Отошли справить малую нужду, что, и по этому поводу у тебя отпрашиваться надо?

Обязательно! — встревожился Сяо Чжан. — Разве перед выходом мы не подписывали договор? Что бы вы ни делали, требуется мое разрешение! Сейчас кругом темнота, вы понимаете, как это опасно?

Черт, мы сюда отдыхать приехали или в казарму? Чего ты такой правильный в твоем возрасте? — голос парня взлетел на октаву выше. — Не надоело нудеть? Ваша турфирма вообще собирается работать дальше?

Бай Хао бросил недоделанную палатку и направился к ним: В чем дело?

Лицо Сяо Чжана почернело, как днище котла: Один взрослый ушел с ребенком в кусты, а вокруг темень хоть глаз выколи, неизвестно куда их понесло. Я сейчас же напишу рапорт на этих ребят, чтобы потом не свалили вину на меня, если что случится.

Бай Хао похлопал Сяо Чжана по плечу: Присмотри за ними, я пойду поищу.

Тот самый парень небрежно махнул рукой: Они вон туда направились, скоро должны вернуться, кого тут искать.

Ничего не отвечая, Бай Хао двинулся в указанном направлении и одним прыжком скрылся среди деревьев.

Местность в окрестностях была пологой, но стоило пройти вперед с десяток минут, как начинался небольшой обрыв, огороженный низенькой цепочкой. Хотя глубина составляла всего около двадцати метров, оступиться здесь темной ночью было крайне опасно.

Бай Хао направился к обрыву, на ходу шаря вокруг лучом фонарика и выкрикивая имена пропавших: Оу Чжэ, Оу Цзин, вы здесь? Пройдя совсем немного, он услышал, как впереди в кустах кто-то зашуршал.

Посветив фонариком, Бай Хао разглядел того самого любителя поэзии из начала тропы.

С-спасатель... — заикаясь, произнес мужчина. — Мой брат, мой брат сорвался вниз.

Сорвался? Где? — брови Бай Хао сошлись на переносице. — Когда это случилось? Почему не позвал на помощь?

Я испугался... — сбивчиво оправдывался тот.

Веди меня. — Интуиция подсказывала Бай Хао, что с этим парнем что-то не так, но он пока не мог понять, в чем дело.

Мужчина привел Бай Хао к обрыву и указал вниз: Он упал прямо отсюда. С этими словами он принялся боязливо заглядывать за край и звать: Сяо Цзин.

В этот момент Бай Хао внезапно понял, что именно было не так: мужчина казался вовсе не обеспокоенным падением ребенка; на его месте любой другой уже вовсю орал бы во весь голос.

По рации Бай Хао велел остальным спасателям подтянуться к этому участку, а затем отвязал страховочную веревку, которую всегда носил на поясе. Привязав ее к дереву на краю обрыва, он посветил вниз фонариком.

Внизу смутно угадывался неподвижный желтый силуэт. Оу Цзин был в желтом? — уточнил он.

Да-да... — Оу Чжэ выглядел несколько встревоженным. — Его еще можно спасти?

Бай Хао начал раздражаться: Постой здесь, я спущусь взглянуть, скоро подойдут остальные спасатели.

Угу, угу, — закивал Оу Чжэ.

Привязав второй конец веревки к своему поясу, Бай Хао начал спускаться по отвесной скале к месту, где виднелось желтое пятно.

Длины веревки хватило в самый раз, даже остался небольшой запас. Отыскав опору для ног на выступающем камне, Бай Хао подтянул к себе запутавшегося в ветках Оу Цзина и обнаружил, что мальчик без сознания. Быстро осмотрев ребенка, он с облегчением понял, что тот родился под счастливой звездой — на теле были лишь ссадины, обошлось без переломов. Привязав Оу Цзина к себе, Бай Хао качнул фонарик вверх: Тяните, я наверх!

Сверху никто не ответил.

Бай Хао поджал губы, ухватился за веревку и начал карабкаться наверх. Едва он преодолел два-три метра, как веревка дернулась. Сердце Бай Хао пропустило удар, и он понял, что дело дрянь. Он даже не успел зафиксировать страховочный крюк на каменной стене, как они оба вместе с ребенком полетели в пропасть.

Черт! — успел выдохнуть Бай Хао, прежде чем в следующее мгновение потерять сознание от удара о землю.

http://bllate.org/book/29461/3580554