Готовый перевод The Wildfire Within Golden Armor Unreturned / Дикий огонь в сердце: Возвращение золотых доспехов: Глава 2

Я почувствовала, что Шу Цы действительно хочет встретиться со мной. Возможно, ей нужно было что-то обсудить, или же этот друг был для неё очень важен. Я не могла проявить излишнюю холодность, поэтому ответила: Хорошо, когда именно?

Шу Цы, по-видимому, обрадовалась и ответила быстро: Как насчет этой пятницы, после того как закончишь работу? Я заеду за тобой, и мы вместе отправимся туда.

Без проблем. Я не хотела ломать голову и согласилась, просто поддавшись течению.

Шу Цы была моей однокурсницей в университете. Раньше между нами проскакивала искра, но дальше этого дело не зашло. Позже она нашла другого, и мы стали просто друзьями, поскольку обнаружили, что наше взаимное влечение не достигло той глубины, при которой было бы комфортнее состоять в отношениях, чем оставаться друзьями.

И в студенческие годы, и позже, когда мы начали работать, мы поддерживали связь — то более тесную, то отдаленную. Когда кому-то из нас хотелось выговориться, мы договаривались о встрече, чтобы вдоволь пообщаться.

Юй Юй никогда не переживала, что Шу Цы может увести меня, потому что она полностью мне доверяла. Я всегда была с Юй Юй откровенна: рассказывала, с кем виделась, что делала и какие мысли меня тревожили.

В пятницу после работы мы с Шу Цы сидели в кафе, которое открыл её друг. Кафе располагалось на втором этаже коммерческого здания с претензией на художественность.

Сгущались сумерки, и мы расположились на открытой террасе у перил, любуясь далекими мерцающими огнями.

Мы рассказали друг другу о своих новостях, и только тогда Шу Цы узнала, что Юй Юй меня бросила.

Она посмотрела на меня с тяжелым выражением лица. Я знала, что она сочувствует мне, и от её взгляда мне захотелось заплакать, но слезы не шли. Я знала, что выгляжу некрасиво, когда плачу, поэтому старалась этого избегать.

Юй Юй выглядела прекрасно, когда плакала: она всегда широко открывала свои большие глаза, и слезы тихо катились по её щекам. Всякий раз, когда она плакала, у меня сердце сжималось от жалости и острой боли.

Юй Юй редко плакала из-за меня, но если это случалось, я сразу признавала свою вину и осторожно вытирала её слезы, чтобы она не могла продолжать.

Однако она была очень слезливой — плакала над сериалами, над книгами, плакала, когда я проявляла к ней доброту.

Я часто говорила: Дорогая, ты такая чувствительная.

Она поднимала голову и спрашивала: А тебе это нравится?

Я без колебаний отвечала: Нравится, очень нравится. Иногда мне кажется, что твоя чувствительность — это так сексуально.

Ань Чжичжи! — окликнула меня Шу Цы.

А? — я пришла в себя.

Ты хоть понимаешь, что просидела в прострации десять минут? — Шу Цы посмотрела на меня с легким упреком.

Я поступила дурно, обделив её вниманием, и поспешила сосредоточить взгляд на подруге.

Глава 2

Почему она с тобой рассталась? — прямо спросила Шу Цы.

Я задумалась и ответила: Причин много, но, когда она заговорила о расставании, она сказала лишь, что я не меняюсь. Думаю, эти перемены должны были касаться не чего-то одного.

М-м, — кивнула Шу Цы.

Я знаю, что у меня много недостатков, — призналась я, — я готова измениться, но она больше ничего не говорит. Я понимаю, что она полностью во мне разочаровалась.

Не стоит так грустить, — попыталась утешить меня Шу Цы.

Я покачала головой: Я не могу перестать думать о ней, она ушла от меня почти месяц назад. Она не отвечает на мои звонки, а в сообщениях за всё время не набралось и десятка слов.

Она любит тебя, — голос Шу Цы прозвучал так уверенно, что у меня внутри всё дрогнуло. Я почувствовала, что это не просто слова утешения, она говорила это искренне, от души.

И я лишь укрепилась в своем решении вернуть Юй Юй.

К нашему столику подошла хозяйка кафе, подруга Шу Цы. Она не села, а с профессиональным видом поинтересовалась: Госпожа Ань, как вам наши напитки и обслуживание?

Её подруга была высокого роста, с короткой стрижкой, что делало её фигуру еще более стройной. К счастью, она слегка наклонилась, чтобы не выглядеть слишком властной.

Я подняла глаза, улыбнулась и ответила: Очень неплохо, я довольна.

Возможно, моя улыбка вышла натянутой, но она тут же это заметила. Она бросила быстрый взгляд на Шу Цы, а затем снова улыбнулась мне: Очень рада. Приглашаю госпожу Ань приходить к нам почаще. Мы постоянно разрабатываем новинки и уверены, что каждый ваш визит будет полон приятных сюрпризов.

Я поняла, что подруга Шу Цы — отличный делец, и из вежливости с готовностью согласилась.

Подруга Шу Цы обеими руками протянула мне визитку: Госпожа Ань, это моя визитка. Номер телефона на ней — это мой вичат. Надеюсь, мы будем общаться чаще. Друзья Шу Цы — мои друзья.

Я не ожидала, что она даст мне визитку. Приняв её обеими руками, я внимательно посмотрела на надпись: Са Сянвань. Имя было очень необычным и хорошо запоминалось.

После обмена любезностями Са Сянвань поняла, что я не горю желанием добавлять её в вичат, и решила спросить сама: Госпожа Ань, не против, если мы добавимся друг к другу?

Я была немного удивлена, мне показалось, что она проявила излишнюю настойчивость, но как я могла отказать? Я достала телефон и добавила её, она ответила тем же, а затем с довольной улыбкой сказала: Не буду вам мешать, приятного вечера.

В этом коротком разговоре с Са Сянвань было что-то странное, но Шу Цы всё это время молча и невозмутимо наблюдала, не вставив ни слова.

Ты близко знакома с Са Сянвань? — спросила я Шу Цы.

Да, — кратко ответила та.

Я думала, она скажет что-то вроде «ну, нормально», ведь раньше она никогда о ней не упоминала, или, может, упоминала, а я не обратила внимания.

Как давно вы знакомы? — я не пыталась выведать её тайны, просто это казалось естественным вопросом для нашего разговора.

Шу Цы не сочла мой вопрос бестактным, напротив, казалось, она хотела, чтобы я знала: Полгода. Пару дней назад я ночевала у неё.

Это застало меня врасплох. Я наконец поняла, зачем она позвала меня выпить кофе: она надеялась, что я «оценю её выбор» — то, что она часто просила меня делать. Она лишь не учла, что из-за моего разрыва с Юй Юй я невольно стану главной героиней вечера.

Теперь же разговор наконец переключился на неё.

http://bllate.org/book/29462/3580621