Готовый перевод I Was Tricked After Being With a Scumbag / Связанный с подонком: Ошибка ценою в жизнь: Глава 10

Фан Чжунцзин закрыл глаза, откинувшись на спинку кресла: Давным-давно один охотник отправился в горы на промысел и подобрал раненого кролика.

Кролик был милым и послушным, охотнику стало жалко его убивать, и он забрал зверька к себе домой, окружив заботой.

Кролик постепенно подрастал и, видя, как продают других пойманных зверей, всё больше убеждался в том, что он — особенный…

Пользуясь любовью охотника, кролик стал вести себя дерзко и безнаказанно.

Однажды кролик снова укусил охотника, полагая, что, как и прежде, выйдет сухим из воды.

Фан Чжунцзин усмехнулся: И как ты думаешь, что случилось потом?

Цзинь Шан затаил дыхание.

Фан Чжунцзин наклонился к самому уху Цзинь Шана и прошептал: Охотник убил его.

Тело Цзинь Шана оцепенело, он не мог даже пошевелиться.

Взгляд Фан Чжунцзина стал глубоким и мрачным: Поэтому лишь послушные питомцы живут долго.

Машина остановилась на углу улицы. Цзинь Шан пришел в себя, чувствуя, как спина покрылась холодным потом.

Фан Чжунцзин мягко произнес: Иди…

Цзинь Шан взял себя в руки, открыл дверь и вышел.

Уже закрывая дверцу, он услышал, как Фан Чжунцзин вдруг добавил: Когда сказка становится явью, это бывает очень жестоко.

Цзинь Шан на мгновение замер, сердце бешено заколотилось, после чего он быстрым шагом направился в кондитерскую.

Стоя перед стеклянной витриной, он наугад указал на какой-то торт, а в голове у него всё звучала та история.

Фан Чжунцзин его предупреждал.

Цзинь Шан, неся в руках изящную упаковку с тортом, вернулся в клан Сян и как раз застал момент, когда дворецкий говорил Тао Чжи: У молодого господина Сяна сегодня вечером деловая встреча.

На лице Тао Чжи отразилось разочарование: Понятно…

За длинным обеденным столом они ели вдвоем, сидя друг напротив друга.

Цзинь Шан съел пару ложек легкого супа с лапшой, после чего отложил палочки и больше не притронулся к еде.

Из-за рака желудка и беременности аппетит стал совсем плохим.

Заметив это, Тао Чжи предложил: Давай я попрошу повара сварить тебе немного каши.

Цзинь Шан покачал головой: Сигареты есть?

Тао Чжи слегка нахмурился: Тебе нельзя курить.

Цзинь Шан улыбнулся, показав ямочки на щеках: Я не буду, просто хочу подержать во рту.

Тао Чжи велел дворецкому принести сигареты Сян Чжэнчэна.

Цзинь Шан понюхал табак: Хорошие…

Он зажал сигарету губами, откинулся на спинку стула и принялся имитировать курение, выпуская воображаемый дым.

Тао Чжи взял салфетку и промокнул уголки рта: Когда ты хочешь делать операцию?

Цзинь Шан посмотрел на напольные часы в углу и задумчиво ответил: Давай еще подождем…

Цзинь Шан прожил в клане Сян три дня, но Фан Чжунцзин больше не появлялся, а тот самый молодой господин Сян так и не вернулся домой.

На четвертый день Цзинь Шан переоделся и вышел из дома.

Сев в такси, он услышал вопрос водителя: Куда едем, парень?

Цзинь Шан задумчиво покусывал палец: Неважно, просто покатайтесь по городу.

Водитель мельком глянул в зеркало заднего вида, решив, что у парня не все дома.

Такси бесцельно петляло по улицам, а взгляд Цзинь Шана был прикован к зеркалу заднего вида.

Они объездили почти весь город, и начало смеркаться.

Никто за ним не следовал.

Цзинь Шан попросил водителя отвезти его в больницу, где встретился с лечащим врачом и настоял на том, чтобы операцию назначили на завтра.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, когда пришло время операции, врач все никак не появлялся.

Медсестра сказала: Возможно, застрял в пробке, я схожу позвоню доктору Чжану.

Едва она вышла, на телефон Цзинь Шана пришло сообщение.

Отправителем был Фан Чжунцзин.

У Цзинь Шана дернулось веко. Он открыл сообщение, и, увидев содержание, мгновенно побледнел.

Я пригласил доктора Чжана к себе на чай, ты тоже присоединишься?

Цзинь Шан вернулся в дом Фан Чжунцзина.

Прислуга выстроилась в ряд у входа, опустив головы и храня молчание. Атмосфера была странной и гнетущей.

Цзинь Шан переступил порог особняка. Стрелки напольных часов в углу достигли отметки девять, раздался глухой бой.

В гостиной были задернуты шторы, царил полумрак. Доктор Чжан стоял на коленях, прижатый к полу телохранителями, на его лице виднелись следы побоев.

Фан Чжунцзин, одетый в домашний костюм, стоял перед аквариумом и неторопливо кормил рыбок.

Только что доктор Чжан рассказал мне одну интересную вещь.

Кровь в жилах Цзинь Шана словно заледенела, он резко взглянул на доктора Чжана.

Тот виновато опустил глаза.

Фан Чжунцзин, глядя на водную гладь, мягким тоном произнес: Доктор Чжан, повтори еще раз то, что сказал мне.

Доктор Чжан долго мялся, но был вынужден заговорить: Пациент… он просил провести химиотерапию в нашей больнице.

У Цзинь Шана все внутри похолодело, холодный пот струился по щекам.

Фан Чжунцзин отставил баночку с кормом и взял платок, чтобы вытереть руки: Значит, работа была лишь предлогом, а лечение — твоей истинной целью.

Цзинь Шан молчал.

Раз Фан Чжунцзин добрался до больницы, скрыть правду о лечении было невозможно.

Цзинь Шан лишь не знал, насколько глубоко тот успел копнуть.

Фан Чжунцзин вынул из пачки сигарету: Молчишь? Значит, признаешь?

Голос Цзинь Шана охрип: Доктор Чжан ни при чем, отпустите его.

Услышав это, Фан Чжунцзин с зажатой в пальцах сигаретой подошел к Цзинь Шану и тяжело уставился на него.

Цзинь Шан опустил голову и смиренно произнес: Умоляю…

Едва он договорил, как получил пощечину.

От удара голову Цзинь Шана дернуло в сторону, уголок губ треснул, из него потекла кровь, а в ушах зазвенело.

Умоляешь? — Фан Чжунцзин склонился, чтобы прикурить сигарету. — Вот так умоляешь?

У Цзинь Шана в горле будто застрял ком. Он рухнул на колени, и глухой стук его коленей о пол эхом отозвался в тишине.

Фан Чжунцзин с силой схватил Цзинь Шана за волосы и заставил посмотреть на себя: Я ясно тебя предупреждал — не навлекать неприятностей. Почему ты меня не слушаешь?

Доктор Чжан не выдержал и вмешался: Молодой господин Фан, у пациента последняя стадия, если не начать лечение, он долго не проживет.

Услышав это, Фан Чжунцзин с любопытством рассмеялся: Похоже, доктор Чжан еще не в курсе положения дел в моем доме.

Доктор Чжан растерянно моргнул.

Фан Чжунцзин присел на корточки и посмотрел на Цзинь Шана с нежностью: Скажи ему, кто ты такой в семье Фан?

Цзинь Шан, глядя в пол, мелко дрожал. Прошло много времени, прежде чем он с трудом выдавил из себя: Я — козел отпущения молодого господина Фан.

http://bllate.org/book/29463/3580786