Готовый перевод Variety Show Star, Chased by the Film Emperor / Реалити-шоу: как стать звездой, если тебя преследует киноимператор: Глава 6

К счастью, режиссёр вовремя вернулся к делу:

— Ладно, тогда переходим ко второму вопросу.

— Какая дата рождения у Ши Юя?

Без малейшего напряжения Лу Хуайчэнь опустил голову и принялся яростно строчить на доске.

Получив баллы без каких-либо неожиданностей, он столкнулся с сюрпризом на третьем вопросе.

Режиссёр, заглянув в сценарий, расплылся в лукавой улыбке:

— Третий вопрос: кто входит в семью Ши Юя?

Стоило прозвучать этому вопросу, как даже сам Ши Юй слегка вздрогнул, пораженный тем, насколько выходящие за рамки вопросы задает съемочная группа.

Ши Юю очень хотелось спросить: неужели съемочная группа сама знает правильный ответ? Ведь он никогда и ничего подобного не раскрывал в интернете.

Разумеется, те немногие зрители из числа островитян, что еще оставались в прямом эфире, тоже были совершенно сбиты с толку — даже преданные фанаты не имели об этом ни малейшего представления.

Кто же знал, что Лу Хуайчэнь лишь равнодушно приподнимет веки и переспросит:

— Имеются в виду те, кто записан в домовой книге, или те, кто живет вместе?

Даже режиссёра этот встречный вопрос заставил на мгновение зависнуть. Лишь когда сидевший рядом второй режиссёр толкнул его в бок, он пришел в себя и ответил Лу Хуайчэню:

— Ну... давайте из домовой книги.

Лу Хуайчэнь кивнул и снова опустил голову, начиная писать.

Ши Юй тоже опомнился. Ошеломленно выведя на белой доске два иероглифа, на третьем он лишь поставил точку и бросил это дело.

В его сердце этот человек давно был мертв.

Он умер в тот самый момент, когда подсел на наркотики и попытался продать собственного младшего брата.

К тому же еще три года назад в той самой новейшей домовой книге его имени уже не было.

В памяти невольно всплыло темное прошлое, и тоска тяжелым камнем легла на сердце.

Он не знал, сколько именно известно съемочной группе, раз они задают такие вопросы, но в этот момент ему было уже не так сильно до этого дело.

Боль, что вновь ожила в воспоминаниях, требовала времени, чтобы немного утихнуть.

Закончив писать, Лу Хуайчэнь поднял голову и подсознательно посмотрел на Ши Юя. Заметив малейшие перемены в его лице, он уставился на зажатый в чужой руке маркер.

На сердце нахлынуло смутное беспокойство — он чувствовал, что его старшему брату больно. Хотя он и не понимал, что именно произошло, но догадывался, что это должно быть связано с вопросом.

Он перенял гнев Ши Юя, затаив лютую злобу на съемочную группу.

Режиссёру от такого взгляда стало не по себе: он никак не мог понять, чем именно умудрился насолить этому кинозвезде Лу. Дрожащим голосом он произнес:

— Пожалуйста, оба гостя, поверните доски.

Ши Юй заметил странный тон режиссёра, но проигнорировал это, оставшись с совершенно спокойным выражением лица.

Лу Хуайчэнь походил на послушную собаку Ши Юя, которая лишь ждала приказа, чтобы тут же броситься вперед и разорвать съемочную группу в клочья.

Сиплым голосом Ши Юй произнес:

— Лу Хуайчэнь, убери свои клыки. Дело вовсе не в съемочной группе.

С этими словами он перевернул свою доску.

На ней красовалась надпись: Мать, младший брат и точка.

Хотя он уже понимал, что они, скорее всего, не получат за это очко, такого странного ответа он никак не ожидал.

Тот отец, которого он когда-то любил больше всего, был вычеркнут из сердца Ши Юя навсегда.

Лу Хуайчэнь боялся даже представить, что же именно произошло за те семь лет, пока Ши Юй был в бегах.

Могло ли это быть связано с той переменой в его собственной жизни семь лет назад? Страх закрался в душу, вызывая невольную панику.

Сердце забилось быстрее, в груди защемило. Казалось, он снова вернулся в ту пустую ночь, когда железа на задней стороне его шеи зашлась от резкой боли.

По команде режиссёра Лу Хуайчэнь с поникшим видом перевернул свою белую доску. На ней было написано: Отец, мать, младший брат.

Баллы они не получили.

Но он не обратил на это никакого внимания и, хриплым голосом бросив съемочной группе одно лишь «простите», замолк.

Режиссёр растерялся от такой реакции Лу Хуайчэня, да и состояние актера и впрямь выглядело пугающе.

— А... Звезда Лу, вы в порядке? — с опаской осведомилась съемочная группа.

Лу Хуайчэнь сидел с мученически опущенной головой, прижав руку к груди — точь-в-точь как человек при внезапном приступе тяжелой болезни.

Сунь Сихан тут же вскочил со своего места, положил ладонь на спину Лу Хуайчэню и встревоженно заговорил:

— Брат Лу, ты как? Всё в порядке?

Дыхание Лу Хуайчэня внезапно участилось, перепугав всех присутствующих — съемочная группа и остальные тут же сбились вокруг него.

В панике Сунь Сихан завопил во всю мочь:

— Врача! Врача, сюда!

Количество зрителей в трансляции взмыло до небес, все чаты пестрели вопросами и претензиями к съемочной группе.

Конечно, нашлись и те зрители, что смотрели эфир с самого начала и теперь недоумевали, ведь всё случилось так внезапно.

Люди из команды Лу Хуайчэня в тревоге бросились вперед, и Сяо Сун, опустившись на корточки перед актером, испуганно зазвал:

— Учитель Лу, учитель Лу...

В ответ не последовало ни звука: Лу Хуайчэнь всё так же мучительно зажимал грудь руками, а на глазах наворачивались слезы.

В тот момент, когда общественный резонанс грозил стать слишком сильным и серьезно навредить репутации шоу, съемочная группа от безысходности уже собиралась вырубить прямую трансляцию.

Ши Юй тяжело вздохнул, поднялся с места, обошел плотное кольцо людей вокруг Лу Хуайчэня и холодно бросил:

— А ну разошлись все.

Сунь Сихан взвился во весь голос:

— С какой стати?! Не видишь, как брату Лу плохо? Ему сейчас как никогда нужна забота, что за гадкие мысли у тебя на уме?

Ши Юй устал, у него не было сил оправдываться. Он уже собирался развернуться и уйти, как вдруг услышал тихое, жалкое всхлипывание Лу Хуайчэня:

— Брат... не уходи... не смей... умоляю тебя...

Все остолбенели от слов Лу Хуайчэня и один за другим недоверчиво уставились на Ши Юя.

И только сидевший рядом с Лу Хуайчэнем Сяо Сун, едва тот заговорил, экстренно нажал кнопку отключения микрофона на его одежде.

Услышав, что именно произнес Лу Хуайчэнь, режиссёр тут же отдал приказ операторской рубке отключить звук в трансляции.

Именно поэтому зрители услышали лишь одно слово «брат», после чего весь мир внезапно погрузился в тишину.

Сразу после слов Ши Юя все гости шоу, за исключением Сунь Синяха, отступили назад, освобождая пространство вокруг Лу Хуайчэня.

Рядом с ним остались только Сунь Сихан и присевший на корточки Сяо Сун.

Подобное отступление гостей и съемочной группы заставило Сунь Сихана поморщиться от злости.

— Где же врач, почему он до сих пор не приехал?! — взревел он.

Режиссёр утирал пот со лба и сбивчиво оправдывался:

— Кто же знал, что случится такой приступ... Дорога из поселка неблизкая, врачу еще нужно время!

Сяо Сун злобно выругался:

— Если с братом Лу что-то случится, вы понесете полную ответственность! — С этими словами он тут же схватил телефон и принялся набирать номер Чэнь Си, личного менеджера Лу Хуайчэня.

В конце концов, даже она, ассистентка, проработавшая с Лу Хуайчэнем два года, понятия не имела, что с ним творится.

Режиссёр закивал:

— Да-да, конечно! — и тут же приказал второму режиссёру еще раз поторопить врача.

Если бы с Лу Хуайчэнем что-то случилось прямо на съемках варьете, этого бы не вынес никто.

Ши Юй повернулся к режиссёру и тихо спросил:

— Могу я забрать его с собой?

— ???

Режиссёр и всё еще говоривший по телефону Сяо Сун синхронно повернули головы, уставившись на бесстрастного Ши Юя.

Остальные молчали — никто не горел желанием брать на себя чужую ответственность, но и добровольцев, готовых взвалить ее на себя, они еще не видели.

Режиссёр поморщился:

— Учитель Ши, не усугубляйте и без того паршивую ситуацию!

— Именно, учитель Ши Юй, вы вообще глаза разуйте, разве похоже, что брат Лу может сам идти?

Ши Юй больше не произнес ни слова. Но в этот момент Сяо Сун включил громкую связь, и из трубки донесся резкий, властный голос женщины:

— Режиссёр, будьте добры, выделите отдельную комнату без камер.

Услышав знакомый голос, режиссёр тут же подобрался и залебезил в трубку:

— Без проблем, чэнь цзэ, кинозвезду Лу проводить туда?

— Не нужно, он сам дойдет. — Затем она мягко обратилась к Ши Юю: — Учитель Ши, я всё слышала. Тогда я доверяю вам Лу Хуайчэня, извините за хлопоты.

Такого развития событий не ожидал никто, и люди вокруг разом вытаращили глаза.

Ши Юй ответил:

— Ничего страшного, не хлопотно.

Ши Юй уже видел Лу Хуайчэня в таком состоянии — он был с ним слишком хорошо знаком.

В конце концов, в детстве Лу Хуайчэнь то и дело падал в обмороки и переживал подобные приступы, именно с этого они когда-то и сошлись.

После всей этой суматохи с Лу Хуайчэнем Ши Юй даже быстрее обычного выбрался из пучины воспоминаний и вернулся в привычное состояние.

В следующую же секунду произошло то, чего никто предвидеть не мог: еще мгновение назад корчившийся от боли Лу Хуайчэнь поднялся на ноги, покрытый холодным потом, и молча направился прямо к Ши Юю.

А затем просто рухнул тому на плечо, жалобно заскулив:

— Братик, мне плохо.

Ши Юй без малейших колебаний занес руку и отвесил Лу Хуайчэню увесистый подзатыльник:

— А ну отвали, не вынуждай меня пинать тебя!

Все остальные снова вытаращили глаза, с ужасом ожидая, что привыкший играть роли холодных и безжалостных злодеев Лу Хуайчэнь сейчас кинется в драку.

Но ничего подобного не произошло. Он лишь ласково потерся щекой о шею Ши Юя, явно не собираясь так просто его отпускать.

Ши Юй, впрочем, не стал с ним спорить — в таком состоянии говорить с Лу Хуайчэнем было бесполезно.

Оставалось лишь взглянуть на всё еще ошарашенного режиссёра:

— Режиссёр, где та комната?

— Вон та отдельная бытовка, она оборудована как экстренный изолятор для феромонов, — объяснил режиссёр, указывая на обособленное небольшое здание в стороне.

Стоило ему договорить, как Ши Юй сделал шаг назад, позволяя Лу Хуайчэню отделиться от его плеча, и быстрым шагом направился к изолятору.

В тот же миг Лу Хуайчэнь, лишившись опоры в виде чужой шеи, глупо замер на месте. Несколько секунд он заторможено соображал, а затем, заметив знакомую фигуру, скрывающуюся в дверях домика, вприпрыжку побежал следом и шмыгнул внутрь.

И впрямь, как и говорила менеджер Лу Хуайчэня: нет, он сам дойдет.

Когда дверь изолятора закрылась, оставшиеся на улице люди погрузились в глубокое недоумение.

Впрочем, куда сильнее зрителей у экранов озадачило происходящее на площадке.

[Что вообще здесь творится? Почему этот парень то резко заболел, то так же резко выздоровел?!]

[А-а-а, спасите, что случилось-то?! Почему нет звука?!]

[Администрация, выходите на бой! Вы знаете, как я пережила эти восемь минут тишины?!]

[Впервые в жизни я так сильно ненавижу немое кино!]

[О чем они вообще говорили? Умру же от любопытства!]

[Что такого может быть, чего я, гордый обладатель VIP-подписки, не имею права услышать?!]

[Брат, да с чего ты вдруг завалился на плечо Ши Юю, уууу!]

[Какая химия, ну до чего же они сладкие! Этот мини-спектакль одобрен моим императорским величеством! Очень мило! (шепотом)]

После того как оба скрылись, а в изоляторе воцарилась тишина, режиссёр после короткого перерыва скомандовал возобновить съемку и продолжил опрос оставшейся четверки гостей.

http://bllate.org/book/29466/3581364