Готовый перевод The Retired Star Becomes a Viral Embroiderer / Искусство иглы: как опальный айдол покорил мир вышивки: Глава 3

Янь Шу уже давным-давно научился расплачиваться современным способом, но сегодня, когда он привычно и сноровкой взял в руки телефон, чтобы оплатить заказ, приключился вот такой небольшой казус.

Денег у него не было.

На карте осталось всего четыре с половиной юаня?

За ту неделю, что он пробыл здесь, Янь Шу особо-то и не тратился.

Куда же делись деньги, которые прежний владелец тела заработал за три года работы в Лунфэн Энтертэйнмент?

Пусть он и не был успешным артистом, но неужели докатился до того, что не может позволить себе еду?

Янь Шу мысленно порылся в самых дальних уголках чужой памяти и обнаружил, что все эти деньги были незаконно удержаны агентством, а те крохи, что остались, он отправил домой в деревню, оставив себе лишь нынешнюю горстку медных монет.

В этот момент на сердце у Янь Шу стало холодно, даже холоднее, чем от зимнего ветра на улице.

Поесть кисело-острых крахмальных лапшичек не выйдет...

— Молодой человек, кисело-острая лапша ещё нужна? — не переставая хлопотать, услужливо спросил хозяин лапшичной.

— Эм, простите, я не...

— Сделайте ему порцию.

Раздался низкий голос, прервав то, что собирался сказать Янь Шу.

Из-за спины протянулась крупная рука с чёткими суставами, и боковым зрение Янь Шу успел заметить лишь чёрный телефон, после чего раздалось ухоженное «пинь», и оплата по QR-коду прошла успешно.

— Готово! Зелень и кинзу накладывайте сами, вон в той зоне для добавок! Вы вдвоём сначала найдите свободный столик, а я скоро вам всё принесу! — с энтузиазмом прокричал хозяин, указывая на несколько мисок с приправами неподалёку.

Вдвоём...

Только теперь Янь Шу как следует разглядел мужчину, стоявшего чуть позади него справа.

Соболиные брови, звёздные глаза, глубокий и пронзительный взгляд, правильные черты лица, резкие скулы, высокая и стройная, словно сосна, фигура — всем своим существом мужчина излучал невольную властность.

На нём была надета чёрная бейсболка, нарочно надвинутая так, чтобы скрыть брови и глаза.

Однако Янь Шу был чуть ниже ростом, и когда он слегка приподнял подбородок, то смог рассмотреть чужие черты во всех подробностях.

Такая ослепительная и благородная внешность была даже краше, чем у самых красивых знатных юношей в Да Юне, и Янь Шу ещё никогда не видел столь прекрасного человека.

Он на мгновение замер на месте.

Лишь когда незнакомец, не обращая на него никакого внимания, направился к столику в углу и сел за него, Янь Шу наконец пришёл в себя и поспешил следом.

— Благодарю вас, господин... О нет, спасибо вам, мистер, за то, что заплатили за меня, я, я завтра...

Янь Шу подумал: разве отдавать деньги завтра не слишком поздно?

И тут же исправился:

— Я верну вам деньги сегодня вечером, как только вернусь!

— Возвращать не нужно. — Мужчина даже не поднял головы, пальцы продолжали бегать по экрану телефона, а бейсболка скрывала бо́льшую часть лица, словно он намеренно от чего-то уклонялся.

Мужчина ожидал, что собеседник начнет навязываться, бросая фразы вроде: «Ну как же так», «В следующий раз я угощу» или «Давайте добавим друг друга в Вичате».

В конце концов, из-за своей внешности и статуса ему уже слишком часто доводилось сталкиваться с попытками познакомиться.

Однако человек перед ним, выждав пару секунд, лишь живо бросил:

— О, ладно.

— ...

Янь Шу проявил изрядную тактичность и не стал садиться за один стол с мужчиной, а пересел в другой, неприметный уголок, где уселся, растирая озябшие на улице руки.

Напоследок он сложил ладони вместе и мысленно возблагодарил небеса: господин и красив, и добр, и щедр, пусть же хорошему человеку сопутствует удача всю жизнь.

...

— Апчхи! — за одним из столиков неподалёку прочихался именитый кинозвезда Вэй.

В носу слегка зачесалось, и он поднял руку, чтобы потереть его.

Наверняка это та самая «старорежимная» особа дома, с которой он только что поругался, ругает его на чём свет стоит.

Сегодняшний прекрасный семейный ужин был безнадёжно испорчен и закончился раньше времени из-за ссоры с отцом.

Он наконец-то выкроил время для отпуска, но провести его спокойно так и не удалось.

Вспылив, он выбежал на улицу, да так, что даже забыл надеть защитную маску.

Проходя по старой улице Юаньлинь, он унюхал манящий аромат из уличной закусочной, и это разбудило в нём аппетит, а ноги сами собой занесли его внутрь.

Он хотел встать в очередь за миской лапши, но стоявший впереди молодой парнишка всё мялся и возился, то и дело бормоча что-то себе под нос так тихо, что было почти не разобрать.

У парня была точёная и стройная фигура, на нём красовалась лишь лёгкая толстовка, зато затылок оказался на редкость округлым и миловидным, волосы — пушистыми и мягкими, а белая тонкая шея открыто виднелась в вырезе.

Позади правого уха ярко алела крошечная родинка, которая на фоне молочно-белой кожи бросалась в глаза ещё сильнее.

Парень был ниже его почти на целую голову.Вэй Тинсяо вовсе не собирался подглядывать за чужими секретами, просто его зрение было настолько острым, что боковым зрением он невольно заметил оставшийся на чужом балансе четырёхзначный... точнее, четырёх с половиной юаневый остаток.

Неудивительно, что тот так долго копался.

Парень, судя по всему, и сам понял, что у него нет денег на эту еду, и торчавший на макушке упрямый волосок заметно поник.

Эту картину Вэй Тинсяо нашёл забавной, и рука сама собой среагировала раньше, чем он успел подумать.

Ладно, заплачу за этого паренька, а то у ребёнка слюнки сейчас в кастрюлю накапают.

Глава 2. Ты что, ходил лапшу трескать?

Пышущую жаром кисело-острую лапшу поставили перед Янь Шу.

Хозяин с чужеземным акцентом с любопытством спросил:

— Вы же не вместе с тем парнем пришли, да? Почему за один стол не сели?

Янь Шу замахал руками:

— Мы не вместе, я не знаю этого гос... этого мистера.

Хотя он и унаследовал память прежнего владельца тела, и каждый день старательно постигал привычки и правила этого мира, срок его пребывания здесь был слишком мал, и Янь Шу по привычке продолжал изъясняться на свой прежний лад.

Он вообще почти не разговаривал с современными людьми — кроме как «ум» и «о» или же указать в меню при покупке еды со словами «хочу вот это», — а на слова агента и партнёров по группе всегда привычно отвечал покорным молчанием.

Если подумать, самым длинным предложением, произнесённым Янь Шу за эти дни, стала как раз та благодарность, что он только что выразил доброму и красивому господину.

Услышав это, хозяин неловко усмехнулся, бросил «прошу к столу» и вернулся к работе.

Янь Шу был голоден уже полдня, и всё, чего он ждал — это заветная тарелка лапши.

Взяв палочки, он пару раз размешал содержимое и тут же принялся за еду.

Остро и обжигающе горячо, до чего же хорошо!

Неподалёку Вэй Тинсяо, слегка повернув голову, прекрасно видел Янь Шу: разговор последнего с хозяином звучал достаточно громко, и сделать вид, что он ничего не слышит, было трудно.

http://bllate.org/book/29467/3581492