Готовый перевод Fallen Bird, Unknown Fish / Падшая птица и тайна глубин: Глава 5

Ли-ли, не уеду! Не уйду!

Се Ли просидел с ним в машине битый час, пытаясь прийти к компромиссу, но так и не смог заставить Сун Си уступить, поэтому ему пришлось взять того с собой, и они вдвоем дошли до окрестностей постоялого двора.

Видишь тот постоялый двор? Я пойду оформлю заселение, а ты подожди здесь, я закончу и заберу тебя, — Се Ли указал на постоялый двор в небольшом переулке. — Отсюда меня тоже будет видно.

Убедившись, что сможет оставаться в поле зрения Се Ли, Сун Си кивнул, однако на его лице всё еще застыло обиженное выраженьице.

Се Ли наконец облегченно выдохнул, пошел на постоялый двор и оформил номер, после чего рухнул там спать без задних ног.

Ближе к вечеру он проснулся от голода. Вспомнив, что за весь сегодняшний день съел лишь банку лапши быстрого приготовления на станции обслуживания, он взял телефон и заказал доставку. Собравшись было спросить Сун Си, что тот будет есть, Се Ли обнаружил, что тот всё еще крепко спит на соседней кровати. Тонкое одеяло было отброшено в сторону, на нем была надета нижняя майка Се Ли, а тело из-за нехватки чувства безопасности сжалось в комочек — казалось, он уже очень давно нормально не высыпался.

Се Ли не стал его будить и сразу заказал две порции.

Вскоре раздался стук в дверь. Сун Си слегка вздрогнул, настороженно открыл глаза и, увидев спину Се Ли, который пошел забирать еду, снова закрыл глаза лишь после того, как дверь закрылась обратно.

Поедем! — крикнул Се Ли.

Сун Си никак не отреагировал. Решив, что тот крепко спит, Се Ли легко похлопал его по щеке:

Вставай есть.

Только тогда Сун Си открыл глаза, схватил его за руку, потерся о нее и пробормотал:

Голодно.

От того, как тот терся о его руку, Се Ли почему-то почувствовал легкую неловкость и неестественно выдернул ладонь:

Раз голоден — живо поднимайся и ешь.

Сун Си медленно вылез с кровати, неловко задел рану и тихо зашипел, а затем взъерошил свои растрепанные во сне волосы.

Се Ли расслышал его сиплое дыхание:

Задел рану? Поешь, поменяем повязку, а потом пойдем на улицу.

Волосы, — уставившись на Се Ли, произнес Сун Си.

А что не так с волосами? — Се Ли распаковывал доставку и не смотрел на него.

Волосы, — снова повторил Сун Си.

Се Ли наконец поднял голову и, взглянув на его вид, сразу понял, чего тот добивается — чтобы он завязал ему волосы.

Сам завязывай. Не умеешь — ходи так, в комнате не жарко.

Не хочу.

Чего это не хочешь? Ни гроша за душой, а еще хочешь, чтобы я за тобой ухаживал? — Се Ли вовсе не собирался потакать его капризам. — Не умеешь завязывать — иди побрейся налысо.

На этот раз Сун Си ничего не ответил, молча взял еду, выпрямился и принялся есть маленькими кусочками.

Се Ли впервые наблюдал за тем, как Сун Си ест, и заметил, что, хотя тот был очень голоден и ел спешно, каждый кусочек был совсем небольшим, без малейшей жадности. Он вовсе не походил на какого-то бродячего глупца и выглядел на редкость воспитанным.

Вспомнив его безапелляционный характер и склонность командовать, Се Ли подумал, что, возможно, этот парень действительно какой-нибудь потерявшийся молодой господин из богатой семьи.

Подумав об этом, он и сам счел эту мысль нелепой. Чего он вздумал гадать? У какого богача при выходе из дома нет с десяток телохранителей? Как он мог потеряться, да еще и получить по голове так, что отупел? Даже если бы такое случилось, его бы уже давно нашли. С чего бы вдруг он достался ему?

Вечером они вышли прогуляться. Древний город Лисинь был известным туристическим городом в Сянчжоу, повсюду царил колорит народности мяо. Ночной вид был поистине прекрасным: огни на мосту и по обоим берегам реки сливались в единую линию над темно-синей гладью воды, рассыпаясь рябью мерцающих искр.Сейчас как раз шли студенческие каникулы, туристов тоже было много, и на узкой улочке у реки люди буквально прижимались друг к другу. Стоило Се Ли хоть немного отвлечься, как между ним и Сун Си оказывалось несколько человек, и тогда Сун Си начинал сзади тревожно звать его. У Се Ли не оставалось выбора, кроме как взять его за запястье и тянуть за собой вперед — только так можно было не бояться затеряться в толпе.

Вдоль дороги располагалось множество мелких лавочек, каких Се Ли раньше почти не видел. Где-то чеканили серебро, где-то отбивали рисовые лепешки цыба, где-то играли на ручных барабанах, где-то заплетали косички, и так далее. У них обоих разбегались глаза. У входа в одну из лавок стояла искусная кукла-старушка, которая делала лепешки цыба. Сун Си так засмотрелся на нее, что застыл на месте с ошеломленным видом и простоял так довольно долго.

— Сестренка, не хочешь заплести цветные косички? — какая-то пожилая женщина с корзинкой в руках подошла к Сун Си и окликнула его.

Сун Си повернул голову и озадаченно посмотрел на нее, и только тогда старушка поняла, что ошиблась полом.

— Сестренка, не заплести ли тебе косичку? — с улыбкой поддразнил его Се Ли.

Сун Си сердито зыркнул на него и потащил вперед, не желая отвечать старушке.

— Чего ты обиделся? Ты же носишь длинные волосы, неудивительно, что тебя приняли за девочку.

Перед выходом из дома Се Ли ни в какую не соглашался помочь Сун Си собрать волосы, так что тому пришлось завязывать их самому. Хвост то норовил скособочить вправо, то съезжал влево, а то и пара прядей выбивалась и оставалась незаплетенной. В сердцах Сун Си распустил все и вышел на улицу просто с распущенными волосами.

— Вовсе нет! — возразил Сун Си.

— У нас все мужчины носят короткие стрижки, длинные волосы — только у девочек, — не удержался от подначки Се Ли.

— Вовсе нет! — Сун Си разозлился всерьез и впервые в жизни сам отдернул руку, сбросив его ладонь. — Я не девочка!

Се Ли опешил от такого жеста, машинально глянул на собственную руку и больше ничего не сказал.

Они шли друг за другом, не обращая внимания на спутника.

Прошло совсем немного времени, как Сун Си обернулся и сквозь толпу посмотрел на него. В мягком свете уличных фонарей Се Ли заметил его покрасневшие глаза.

Спустя мгновение маленький дурачок против течения людского потока протиснулся к нему, ухватил за рукав и, опустив голову, явно собирался что-то сказать. Губы его шевельнулись, но слов извинения так и не прозвучало.

Какая гордость, подумалось Се Ли.

Когда спутник снова поднял голову, из его красивых глаз сорвалась и покатилась вниз крупная слеза. В отблесках огней было отчетливо видно влажную дорожку, которая ярко блестела на щеке.

Посмотрев друг на друга долгим взглядом, Се Ли вздохнул, подтянул его к себе и протянул руку, чтобы вытереть слезы: — Ладно тебе, чего у тебя слезные железы такие активные, чуть что — сразу в плач.

— Я не девочка, — тихо произнес Сун Си.

— Угу, я знаю.

— Я парень.

— Знаю я.

После этого Сун Си снова взял его за рукав и зашагал вперед. Се Ли не стал вырываться и позволил вести себя куда угодно.

В этот вечер в толпе людей, где плечом к плечу шли прохожие, они больше не потерялись.

Глава 4

Вчера они вернулись очень поздно, и когда проснулись утром, было уже близко к полудню. По совету хозяина постоялого двора Се Ли взял машину и поехал в деревню народности мяо, услышав, что во второй половине дня там будут представления, а вечером — костер.

В таких местах, как Сянчжоу, подобных деревень было немало. Некоторые заключили договоры с туристическими агентствами, и там яблоку было негде упасть, так что подлинного народного колорита толком не ощутишь. Та же деревня, куда они направлялись сегодня, развивалась в туристическом плане относительно поздно: пусть она и находилась несколько дальше, но ездили туда в основном самостоятельные путешественники, что позволяло куда лучше прочувствовать культуру Сянчжоу.

http://bllate.org/book/29472/3582326