Готовый перевод Fallen Bird, Unknown Fish / Падшая птица и тайна глубин: Глава 8

Хозяйка лавки заметила, что атмосфера между двумя парнями накалилась, и тут же вмешалась, пытаясь их примирить:

— Молодой человек, вы же его друг, верно? Мы здесь национальную одежду напрокат даем. Я увидела, что он стоял у входа и заглядывался на наряды, вот и зазвала внутрь. Лицо у него такое фотогеничное, прямо как из телевизора, я хотела, чтобы он переоделся, а моя дочь сделала бы пару снимков для рекламы в интернете. Одежду потом можно будет и на костер надеть, совершенно бесплатно.

— Даже если хочется, разве можно вот так срываться с места и убегать! А если бы я тебя не нашел? А если бы вернулся, а ты уже ушел? — Се Ли сам не понимал, почему он так разозлился. Пока он искал Сун Си, в душе была лишь тревога, а стоило найти — накатила глухая раздражение.

— Ли-Ли, не сердись. — Сун Си подошел ближе и ухватил его за запястье.

— Нравится сбегать без предупреждения — катись тогда в этот свой Дяньчжоу один!

— Не хочу! — Сун Си отреагировал на эти слова с неожиданной силой.

Се Ли прищурился:

— По-твоему, ты не виноват?

Сун Си робко потянул его за пальцы:

— Виноват.

Хозяйка лавки снова попыталась сгладить углы:

— Раз он понял, что не прав, хватит уже сердиться.

Се Ли холодно покосился на женщину:

— Вы же тоже видите, что у него с головой не в порядке. Такого легко потерять.

Хозяйка и впрямь заметила, что со странным парнем что-то не так — стоило сказать пару слов, как он послушно зашел в лавку и дал уговорить себя на роль модели.

Се Ли снова повернулся к Сун Си, пытаясь заставить его извиниться:

— Если был не прав, что нужно сказать?

Сун Си закусил губу, но заветное прости так и не слетело с его губ. Казалось, за все свои двадцать с лишним лет он еще ни разу никому не приносил извинений; даже осознавая собственную неправоту, он не умел склонять голову перед другими.

Спустя мгновение Се Ли сдался. С тяжелым вздохом он подумал, что будь что будет: если они не расстанутся здесь, то разъедутся врозь уже в Дяньчжоу, и возиться с чужими психологическими дефектами он больше не намерен.

Сун Си так и вышел на улицу в традиционном костюме. Молча шагая следом за Се Ли, он на ходу теребил серебряные бубенцы на запястье.

На этот раз Се Ли решил проявить твердость и полностью его игнорировал. Они бесцельно бродили по деревне народности мяо, а устав, присели отдохнуть у речки. Сун Си неотступно, кротко следовал по пятам.

Се Ли сделал несколько снимков на телефон и перекинул их Цинь Сяо, другу из Цзянчэна. Тот шутливо поинтересовался, не оценил ли он экзотический колорит местных девушек. Се Ли, давно привыкший к пошловатым шуточкам между приятелями, ответил привычным — пошел к черту.

Никакого колорита в виде местных девушек он не прочувствовал, а вот головной боли от фальшивого парня-мяо огреб с избытком.

При этой мысли он невольно скосил глаза на Сун Си, который сидел в наряде на соседней длинной каменной скамье. Заметив его взгляд, Сун Си тут же подскочил и с просительным видом устроился рядом.

— Ли-Ли.

Сун Си развязал браслет с бубенцами, с которым возился всё это время, и положил ему на ладонь:

— На.

Се Ли посмотрел на вещицу, вспомнив подаренный Цзян Юйем в обед колокольчик. Похоже, Сун Си просто копировал его.

— И что мне с этим делать? Это же не твое, — с раздражением бросил он.

Сун Си моргнул, и его густые ресницы затрепетали, словно крылья бабочки:

— Купил.

— У тебя есть деньги? За воду я плачу, между прочим, — возмутился Се Ли.

Сун Си нахмурился, молчал какое-то время, а затем выдавил:

— Фотографировать.

— Фотографируешь ради денег? За фото дают аренду костюма, а не тебе в карман, — Се Ли прекрасно понимал, что при внешности и фигуре Сун Си — если не брать в расчет еще не зажившие ссадины на лице — из него вышла бы отличная модель, способная заработать неплохие деньги. Хозяйка лавки просто воспользовалась тем, что парень не в себе, и обманула его. Се Ли сначала был слишком зол, чтобы разбираться с лавочницей, но сейчас ему вовсе не хотелось потакать прихотям Сун Си, и он намеренно завел об этом речь.

Сун Си упрямо повторил:

— Фото много.

— Даже если их будет в сто раз больше, на деньги это не обменяют, мне это не нужно, — отрезал Се Ли.

Сун Си, не слушая никаких возражений, накрыл своей ладонью его руку, прижавшись так, что браслет с бубенцами оказался зажат между ними. Внезапно он подался вперед и запечатлел на щеке Се Ли долгий, не желающий отрываться поцелуй.

Се Ли оцепенел, а сообразив, что к чему, тут же оттолкнул его. Браслет со звонким переливом соскользнул на землю.

— Ты что творишь?!

— Хочу! — Сун Си поднял колокольчик и попытался снова сунуть его в ладонь Се Ли.

Теперь Се Ли окончательно убедился, что эта череда знакомых жестов — чистой воды подражание Цзян Юйю. И национальный костюм, и подаренный браслет-колокольчик, и этот... поцелуй — всё было заимствовано у него. Умственные способности взрослого с особенностями близки к детским, а когда ребенок растерян и незнаком с миром, первое, что он делает — начинает подражать.

Наверное, Сун Си думал, что от этого Се Ли станет радостно.

От этой мысли у него затылок налился тяжестью: одно дело — копировать привычки, но совсем другое — переходить границы, которых Сун Си совершенно не осознавал.

— Больше так не целуйся, — строго сказал он.

Сун Си не понял:

— Хочу целовать.

— Не надо этому учиться, это плохо.

Сун Си упрямо возразил:

— Хорошо.

Се Ли ткнул пальцем себя в щеку и в губы:

— К этому могут прикасаться только те, кого любят, понимаешь? Если ты полезешь к первому встречному на улице, тебя побьют.

Сун Си накрутил на палец прядь длинных волос, резко подался вперед и снова прижался губами к губам Се Ли, глядя на него сияющими глазами:

— Люблю.

Се Ли потерял бдительность, никак не ожидая новой атаки, да еще и прямо в губы, и от испуга отпрыгнул на несколько шагов назад:

— О чем ты вообще думаешь?! Разве можно вот так целовать кого попало? Я говорил о другом чувстве, не о таком, как у тебя.

Сун Си не понимал, о чем он толкует. Разницу между проявлениями чувств он сейчас постичь был не в силах — он знал лишь одно: ему безумно нравится Се Ли. Он видел, как тот мужчина в фиолетовом цветочном наряде целовал Се Ли, и ему тоже захотелось. А губы, как выяснилось, еще мягче, чем щека, и ему хотелось еще.

Сун Си плохо умел контролировать свои желания — раз захотелось, значит, надо сделать. Он снова подался вперед, собираясь повторить поцелуй, но на этот раз Се Ли был начеку и пресек попытку на корню.

— Целоваться нельзя, — Се Ли перехватил его за запястье и огляделся по сторонам, с облегчением заметив, что поблизости нет праздных туристов.

— Почему? Хочу целовать, люблю!

Все нужные слова Се Ли уже высказал. Не зная, как растолковать этому недоумку простую истину, он с досадой выдохнул:

— Сколько раз повторять: та любовь, что ты испытываешь ко мне, не подразумевает поцелуев! Целовать можно только девушек, понятно? Вырастешь — женишься на девушке.

Сун Си по-прежнему ничего не понимал. Ведь тот мужчина, который целовал Се Ли раньше, вовсе не был девушкой — Се Ли просто обманывал его.

— Лжец! — внезапно выпалил он.

Се Ли опешил: с чего это он вдруг стал лжецом?

— Никакой я не лжец, — он крепко держал Сун Си за руку, опасаясь нового внезапного выпаса. — У меня есть друг, он любит моего друга, но они не целуются вот так. И я не хочу целоваться с парнями, только с девушками. С теми, на ком женятся, понимаешь? Ты ведь тоже в будущем женишься.

http://bllate.org/book/29472/3582329