×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Don't Want to Love You Anymore / Тринадцать лет в пустоту: Я больше не хочу тебя любить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой-ой, тогда беги скорее назад. Осторожнее по дороге.

…

Шумный банкет на этом подошел к концу.

Пэй Цзие чинно попрощался со всеми, однако идти ему было некуда. Его менеджер Чжао Янь в начале года пошел на повышение и взял под свое крыло новичков, так что сейчас был по горло в заботах. Хотя Пэй Цзие и числился в топ-артистах, его звездный статус на вершине держался уже года два: за расцветом неизбежно следует увядание, и дальше дорога шла только под откос. К тому же у него был мягкий характер, из-за чего им было довольно легко манипулировать.

Так и оказалось: едва он позвонил, как в ответ на новость о том, что банкет закончился раньше времени, Чжао Янь заявил, что сможет приехать только через полчаса.

Пэй Цзие не мог сидеть в вестибюле отеля в ожидании — его слишком легко было сфотографировать. Побродив туда-сюда, он в конце концов вернулся в уборную.

Время ужина уже прошло, в туалете ресторана никого не было. Он встал перед зеркалом и посмотрел на свое утонченное, яркое лицо.

В последнее время из-за промокампании его макияж делали неизменно броским, почти демоническим, а режим сна давно сбился, так что кожа изнашивалась на глазах. Приблизившись к зеркалу, Пэй Цзие действительно заметил под глазами мелкую морщинку.

Он очень хотел сменить амплуа и сняться в полнометражном кино, поэтому последние годы тщательно следил за собой, но...

Возможностей подворачивалось немало, а вот по-настоящему хороших среди них почти не было. Хуо почти не вкладывались в индустрию развлечений, и хотя Хо Сяо выделял деньги и ресурсы, проталкивая его в съемочные группы, за качество этих проектов Хо Сяо браться ни со временем, ни с желанием не стал бы.

Хо Сяо всегда повторял, что нельзя заходить слишком далеко и требовать большего. Пэй Цзие понимал эту истину, однако ему не хотелось портить свое актерское будущее попусту, а потому все эти годы он по-прежнему крутился на закате эстрадной сцены.

Если не сниматься в нормальных фильмах, так и состариться недолго.

Там у SixMidnight возникли непредвиденные проблемы, Сяо Сун не справлялся, так что мне пришлось срочно туда съездить и во всем разобраться. Едва появившись, Чжао Янь сперва принес извинения, а затем протянул ему кепку и куртку. Папарацци нынче следят вовсю, так что тебе все же стоит получше замаскироваться.

SixMidnight — это новая группа, которую компания запустила в текущем году. Шестеро младших коллег с боем пробились через шоу на выживание, и дела у них шли отлично. Чжао Янь пришел с повинной, и его настрой был искренним, так что Пэй Цзие нечего было возразить. При его нынешнем стаже соперничать с новичками — со стороны выглядело бы жалко.

Он просто молча оделся.

Ну что, возвращаемся теперь в Биньху? Там рядом с аэропортом. Чжао Янь все-таки помнил про его график.

Биньху был собственным домом Пэй Цзие: площадь небольшая, зато район неплохой, и каждый раз, возвращаясь в Шанцзин, Пэй Цзие останавливался именно там.

Но сегодня — не получится. Он застегнул ремень безопасности, покачал головой и ответил ровным голосом:

— Нужно ехать на Виллу Суншань.

— Опять этот?

Менеджер, конечно же, был в курсе их отношений и при этих словах нахмурился:

— Не хочу лезть не в свое дело, Цзие, но этот... от того человека помощи в плане ресурсов кот наплакал. Если так тянуть и дальше, толку не будет, а вот условия, которые в прошлый раз предлагал директор Сунь, очень неплохие. Ты правда не хочешь подумать...

— Чжао Янь.

Пэй Цзие оборвал его на полуслове. В салоне машины было темно, и лишь слабый свет уличного фонаря за окном осветил помрачневший взгляд Пэй Цзие.

— Мы с ним расписались. Каких бы благ ни сулил директор Сунь, ему нужна лишь моя... оболочка, не более. А мы с Хо Сяо — законные супруги, это совсем другое дело, понимаешь?

— Да уж, другое: уровень выделяемых ресурсов совершенно иной. Цзие, ты подумай, сколько тебе лет и сколько времени ты еще намерен терять? Ну расписался он с тобой, а хоть раз признал тебя открыто? Все равно что содержанка, просто с бумажкой звучит благозвучнее.

Чжао Янь словно потерял дар речи, а затем тяжело вздохнул:

— Ладно, я всего лишь менеджер, и в дальнейших шагах буду отталкиваться от желаний самого артиста. Раз уж ты готов тратить на него время, трать. Только надеюсь, потом жалеть не станешь.

— Угу.

— И все же условия у директора Сунь и впрямь отличные: как минимум две теледрамы на центральных каналах и хотя бы три рекламных контракта... Лично я все-таки надеялся, что ты передумаешь.

— Хорошо.

Доходы менеджера были напрямую привязаны к заработкам артиста, и Пэй Цзие, зная собственную бесперспективность, редко спорил с доводами Чжао Яня.

Только вот директор Сунь...

Как бы ни пал Пэй Цзие в погоне за выгодой, на сколько бы ни был готов переступить через гордость, он ни за что не стал бы ложиться в постель к разменявшему шестой десяток старику ради каких-то ресурсов.

Оставалось просто пропустить это мимо ушей.

Глава 2

Машина помчалась вперед и остановилась лишь у ворот Виллы Суншань.

Высаживая его, Чжао Янь все еще не мог успокоиться:

— Во сколько же вы закончите со всеми этими разборками? Тебе самое позднее к девяти нужно быть на съемочной площадке при полном параде. Изначально рейс был забронирован на шесть утра, но теперь мы уже не успеваем.

— Когда следующий?

— В восемь ноль пять. Если без задержек, приземлюсь в девять тринадцать, а на площадке буду уже ближе к десяти.

Чжао Янь нахмурился, размышляя:

— Так, давай поступим иначе: я отправлю с тобой Сяо Суна, пусть он по пути купит кофе и угостит съемочную группу.

Это было негласным правилом в индустрии: опоздал — раскошелься на задобривание людей. В конце концов, члены группы никому не обязаны быть фанатами, и портить со всеми отношения не сулило артисту ничего хорошего.

Никто не может вечно оставаться на пике популярности, а вот кусок хлеба приходится зарабатывать долгие годы.

Пэй Цзие помолчал:

— Не нужно менять билет. Я постараюсь выбраться в три часа ночи, еще успею на шестичасовой рейс. Если хочешь поехать отдохнуть, оставь мне машину, я потом сам доберусь до аэропорта.

— ...Ладно, сейчас соображу, не получится ли прислать водителя от компании, — подумав, произвел Чжао Янь. — По дороге сюда папарацци мы вроде не заметили, но осторожность превыше всего.

— Угу.

Пэй Цзие больше не стал спорить.

Он вышел из машины.

Глубокой ночью его никто не встречал; массивные черные железные ворота Виллы Суншань выглядели холодными и бездушными. Алкоголь, выпитый во время застолья, с опозданием дал о себе знать: Пэй Цзие простоял в растерянности несколько секунд, прежде чем сообразил приложить палец к сканеру отпечатков, чтобы открыть калитку.

То ли ночной ветер был слишком прохладным, то ли его снова мутило от подступившей к горлу тошноты.

Однако Хо Сяо не предоставил ему такой возможности.

Едва он переступил порог, как фигура из темноты наперерез перекрыла ему путь.

Хо Сяо всегда поддерживал форму тренировками, а природная широта кости позволяла ему без труда заключать хрупкую фигуру Пэй Цзие в кольцо рук. В доме не горел свет, и партнер, словно действуя по заранее составленному плану, отыскивал его тело на ощупь.

Они были слишком хорошо знакомы друг с другом: Пэй Цзие от алкогольного дурмана потерял ориентацию в пространстве, а от этого шквального, удушливого поцелуя у него разом ослабли ноги. С трудом отыскав крошечный зазор, он попытался увернуться от настойчивых ласк Хо Сяо и выдавил сквозь зубы:

— Я еще... не мылся...

Хо Сяо лишь мимоходом коснулся губами его виска и тихо хмыкнул:

— Разве это имеет значение.

http://bllate.org/book/29476/3582660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода